‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎もう一度 ポーの話をしよう
‎彼(かれ)‎はドラゴン･マスター
‎すばらしい技の数々を ‎国中が尊敬する
‎今時 “すばらしい” ‎だなんて⸺
‎自信がなきゃ言えない
‎彼(かれ)‎は中国で ‎最も‎邪悪(じゃあく)‎な敵を‎倒(たお)‎した
‎偉業(いぎょう)‎を達成し ‎大きな名声を手に入れた
‎キャラクターグッズも作られ
‎皇帝(こうてい)‎にも愛されている
‎そして何より⸺
‎父さんの店で７年連続 ‎月間‎優秀(ゆうしゅう)‎従業員に
‎連続じゃない
‎ひと月だけだ
‎国に平和が訪れた
‎体力が落ち ‎息切れしやすいが⸺
‎彼(かれ)‎は ‎生涯(しょうがい)‎の夢に‎挑戦(ちょうせん)‎する
中国食べ歩きの旅！
そうだ 楽しまないとな
旅に出れば分かる
中国で 一番うまいのは⸺
うちの店だと
最初は どこへ？
ワンクン村の ペイペイの店だ
村にはガントレットも あるんだ
早く見てみたいな
‎やあ
‎ドラゴン･マスター
‎どうも
‎こんにちは
‎ドラゴン･マスターだ
‎ポーだぞ
‎こんにちは
‎すごいや
‎どうも
‎信じられない サインを？
‎さよなら また来てね
‎肉まんの ‎いいにおいがしてきた
‎もうすぐ食べられる
‎すごい
‎ガントレットだ
‎カッコいい
‎まずはペイペイの店へ行こう
‎いたぞ
‎マスターだ
‎ドラゴン･マスター
‎やあ みんな
‎会えてうれしいよ
‎ドラゴン･マスター
‎サインください
‎子供にキスを
‎この子です
‎キスは ちょっと
‎子供にポーと名付けた
‎近くに行かせて
‎行かなきゃ
‎ヌンチャクにサインを
‎分かったよ
‎気をつけて
‎こっち見て
‎危ない！
‎こっち向いて
‎ちょっと通して
‎ありがとう じゃあね
‎入れて！
‎ねえ
‎ごめんなさいね
‎人が押(お)し寄せる
‎店を危険にさらせない
‎頼(たの)‎むよ 腹ペコだ
‎個室はある？
‎分かったわ
‎僕(ぼく)‎もサインを
‎大ファンです
‎こっちへ来て
‎中へどうぞ
‎これが個室？
‎物置じゃないか
‎肉まんをお持ちします
‎独りぼっちだ
‎そうだな 僕(ぼく)も腹が減ったよ
‎うまそうなラディッシュだ
‎何だ？
‎おや？
‎止まれ
‎捕(つか)‎まえろ
‎誰(だれ)‎か捕(つか)まえて
‎みんな僕(ぼく)が ‎元気かどうかは⸺
‎聞いてくれないんだ
‎考えてもみなかったよ
‎君は聞き上手だから ‎好きなんだ
‎ガントレットが危ない
‎何だって？
‎大変だ！
‎そこで待ってて
‎何だ？
‎どうなってる？
‎ペイペイ そこにいるの？
‎ドアを開けて ‎助けに行かなきゃ
‎とても空腹なのね
‎もうすぐ できるから
‎誰(だれ)‎も入れるな
‎ここは守り抜(ぬ)く
‎ガントレットは あきらめろ
‎こんなはずでは
‎覚えてな
‎後で痛い目に遭(あ)わせてやる
‎串刺(くしざ)‎しにして ‎パチパチ焼いてやるからね
‎ヴェルーカ
‎了解(りょうかい)
‎お待ちどうさま
‎ドラゴン･マスター参上！
‎なんてこった
‎動くな
‎おや？
‎ガントレットを奪(うば)われた
‎危ない
‎全員 下がれ
‎残念だったね イタチども
‎イタチは俺(おれ)らだ
‎了解(りょうかい)
‎ドラゴン･マスター参上！
‎ドラゴン･マスターだ
‎村を救ってくれる
‎ありがとう
‎おーっと！
‎みんな ガントレットは…
‎無事だ
‎よくやった
‎手を離(はな)せ
‎何だと？ ウソだろ
‎もう１人いる
‎捕(つか)‎まえてやる
‎ちょっと待ってくれ
‎待ってよ 君たち
‎走ったのは久しぶりだ
‎君も置いていかれたのか？
‎やりがいが ありそうだ
‎何？
‎危ない
‎そんな！
‎君には渡(わた)さない
‎おっと
‎捕(つか)‎まえた
‎なんで？
‎空気力学さ
‎よし！
‎ガントレットを渡(わた)さないと ‎痛い目に遭(あ)うぞ
‎お前を細切れにしてやる
‎ヴェルーカ
‎了解(りょうかい)
‎ガントレットが！
‎それを返せ
‎おっと
‎パンダは泳げる？
‎もちろんパンダは…
‎小さなパンダのお友達に⸺
‎手を貸してやってもいい
‎そりゃ感激だ
‎それは使うな
‎お別れだ 毛玉ちゃん
‎ドラゴン･マスターが ‎手伝うよ
‎結構だ パンダ
‎僕(ぼく)‎に手伝わせて
‎あなたの助けは要らない
‎僕(ぼく)‎はただ この村を…
‎破壊(はかい)‎した？
‎破壊(はかい)‎の達人(マスター)だな
‎ガントレットも奪(うば)われた
‎あなたのせいで
‎私たちの宝だったのに
‎もう放っておいて
‎よければ…
‎何か食べる？ いいね
‎落ち着こう
‎帰って
‎何？
‎帰るのよ
‎僕(ぼく)‎が？
‎そうよ
‎帰れと？
‎見てごらんなさい
‎もう ‎ドラゴン･マスターじゃない
‎分かった それじゃ僕(ぼく)は…
‎帰るよ
‎何だ？
‎おや
‎あれまあ
‎おかえり
‎さあ 中へ ‎かわいそうに
‎ありがとう
‎できれば…
‎ハグかい？
‎それとラーメンを１杯(ぱい)
‎分かってる
‎みんながポーのうわさを
‎“大変なことになった ‎大事件だ”と
‎僕(ぼく)‎が偶然(ぐうぜん)にも村を破壊(はかい)して ‎村の神聖な宝物を⸺
‎３人の悪者に盗(ぬす)まれたこと？
‎それで 残念だが皇帝(こうてい)が…
‎ドラゴン･マスターの ‎称号(しょうごう)‎を取り消した
‎そんな！
‎もっと悪いことに⸺
‎キャラクターグッズを ‎置いてた店が返品してきた
‎なんてこった！
‎なあ ポー
‎お友達かい？
‎あのクマ！
‎ガントレットを盗(ぬす)んだ奴(やつ)だ
‎なぜ ここに？ ‎何とかしなきゃ
‎ここへ来るとは いい度胸だ
‎おっと
‎やる気満々だな
‎覚悟(かくご)‎しろ いくぞ
‎イタッ！
‎ポーに近づくな
‎おーっと
‎君の勝ちだ
‎殺さないで ‎遺書も書いてない
‎アクションフィギュアの ‎相続人を決めなきゃ
‎殺すつもりはない
‎女の子？
‎私は騎士(きし)だ
‎そうだ つまり…
‎そう言いたかった ‎“騎士(きし)”と
‎ドラゴン･マスターを ‎捜(さが)‎してる
‎今は もういないが⸺
‎数日前までは ‎僕(ぼく)‎がそうだった
‎お前がドラゴン･マスター？
‎村を破壊(はかい)するなんて
‎肉まんを食べに行っただけ
‎クラウスたちに ‎武器を盗(ぬす)まれた
‎でも奴(やつ)らの仲間なんだろ？
‎仲間ではない ‎奴(やつ)‎らを追ってる
‎何だって？
‎私はランドレスのルセラ ‎ワンダリング･ブレード
‎サクソンガードの娘(むすめ) ‎イングランドの騎士(きし)
‎お前は？
‎僕(ぼく)‎はポー
‎ただのポーだ ‎称号(しょうごう)‎はなくなった
‎クイーンの命令で ‎クラウスたちを追ってる
‎危険な犯罪者だ
‎お前のせいで ‎奴(やつ)‎らに武器を盗(ぬす)まれた
‎偶然(ぐうぜん)‎だ
‎奴(やつ)‎らに力を与(あた)えたら⸺
‎世界中が大変なことになる
‎止めなければ
‎すごく面白そうだ ‎僕(ぼく)‎も手伝う
‎何を？
‎君を手伝う 一緒(いっしょ)に行くよ
‎お前の腸を ‎バイオリンの弦(げん)にして⸺
‎葬式(そうしき)‎で演奏してやる
‎そうかい 手厳しいな
‎気持ちは分かるよ
‎ランドセル‎のワンダー… ‎ガール
‎騎士(きし)‎だ
‎僕(ぼく)‎は とても役に立つ
‎元ドラゴン･マスターと ‎一緒(いっしょ)‎に悪者を捕(つか)まえよう
‎僕(ぼく)‎は信頼(しんらい)を回復できて ‎称号(しょうごう)‎を取り戻(もど)せる
‎イングランドも助かる
‎外国は初めてだよ ‎実は船酔(ふなよ)いするんだ
‎ゆらゆらするものが ‎苦手でね
‎どうする？
‎１人で行く
‎いいね 僕(ぼく)もだ
‎一緒(いっしょ)‎に１人で行こう
‎最後にケヴィンを ‎見たのは僕(ぼく)だ
‎クラウス‎だ
‎どこへ向かったか ‎知ってるし⸺
‎これもある
‎ガントレットの⸺
‎親指だ
‎見せて
‎僕(ぼく)‎は君の欲しいものを ‎持ってる
‎どこか安全な所に⸺
‎しまって… おこう
‎外れろ！
‎ここが一番 安全だ
‎奴(やつ)‎らはカイユ･リバーパスだ ‎案内する
‎モフモフの足を切って ‎耳あてにするぞ
‎残りは凍(こお)った湖に沈(しず)める
‎君の言うことは ‎ややこしくて暴力的だ
‎いいさ さまよい続けろ
‎中国は広い ‎案内役がいないと厳しいぞ
‎とにかく広い じゃあな
‎待って
‎何だい？
‎あそこに泊(と)まる ‎明日の朝 出発だ
‎やった！
‎悪者を‎捕(つか)‎まえる旅に出る
‎信頼(しんらい)‎を回復し ‎ ‎称号(しょうごう)‎を取り‎戻(もど)‎す
‎僕(ぼく)‎はドラゴン･マスター
‎朝かな？
‎まだだ
‎朝かな？
‎まだだ
‎朝かな？ よし！
‎じゃあね 父さん
‎中国を救って ‎名誉(めいよ)‎を回復する
‎分かった 楽しんで
‎やるぞ！
‎そんな 彼女(かのじょ)がいない！
‎リンゴ‎のルセラ
‎ワンランド‎なんとかの‎娘(むすめ)‎が ‎消えた！
‎なんてこった！
‎どうした？
‎なくしものだ
‎それを捜しに行く
‎日本語字幕 西尾 理世