UNA SERIE NETFLIX
Skadush!
Udite, udite, la storia di Po,
il Maestro Dragone!
Riverito in tutta la Cina per la sua audacia.
Così sicuro di sé da usare parole come "audace"…
ormai in disuso da tempo.
Ha sconfitto i nemici più scaltri e pericolosi della Cina.
Ha raggiunto una fama e un successo ineguagliabili.
Ha un suo pupazzetto celebrativo
ed è benvoluto dall'imperatore stesso.
E per di più,
è da sette anni di seguito l'Impiegato del Mese al ristorante del padre.
- Tranne quella volta… - Ma non fu colpa sua!
E ora, con la pace che regna
e l'inattività a renderlo un po' flaccido,
ha accettato una sfida epocale.
Un tour gastronomico della Cina!
Oh, te lo meriti tutto, Po.
Parti, goditi l'amore della gente e cerca di capire che il miglior cibo in Cina…
è il mio.
Dove andrai prima?
Alla Casa dei Bocconcini a Wankun,
dove c'è il potentissimo Guanto di WuGao.
Non vedo l'ora di arrivare.
- Ah! - Sì!
- Maestro Dragone! - Ciao.
Ciao!
È il Maestro Dragone!
Guarda, è Po.
Ciao!
Wow!
Ciao!
Oddio! Mi firmi la pergamena?
Ciao! Tornaci a trovare!
Sento già il profumo dei bocconcini.
L'attesa è quasi finita, bello.
Oh, mamma!
Il Guanto di WuGao!
Che bello!
Ma prima, la Casa dei Bocconcini di Pei Pei.
- Eccolo! - Il Maestro Dragone!
Oh! Maestro Dragone!
Ciao, ragazzi! Sì!
Sono io. Vi amo anch'io! Devo andare.
Signor Maestro Dragone!
Mi fa un autografo?
Bacia il bambino!
Bacialo!
Niente baci! Sei carino.
- Mio figlio si chiama Po! - Ora vado.
- Fatti toccare! - Devo andare.
Mi firmi i nunchaku?
Ehi! Ok!
Occhio al pelo!
- Io, io! - Sapete le regole.
Ok.
Fatemi passare! Ragazzi!
Senza toccare. Vi amo! Ciao!
Fammi entrare!
- Ehi! - Mi dispiace.
- Ti prego. - Ma la folla…
- Lo so. - Mi distruggerà il locale.
Ti prego! Ho fame! Non hai una saletta privata?
Ok.
- Un autografo! - Sono un tuo fan!
Anch'io!
- Puoi mangiare qui. - No, non mi sembra… Ooh!
Nello sgabuzzino?
Ti preparo i bocconcini.
Ma così resto solo.
Certo, lo so. Ho fame anch'io.
Ciao, bel ravanello!
Fermateli!
Il guanto!
Fermateli!
Aiuto!
Chiedono tutti: "Dov'è il Maestro Dragone?"
Ma nessuno mi chiede come sto.
Non ci avevo mai pensato.
È questo che mi piace di te, ravanello. Mi capisci.
- Vogliono prendere il guanto! - Il guanto?
Il guanto!
Tu resta qui.
Eh?
Che succede?
Ehi, Pei-Pei? Ci sei?
La porta è bloccata. Devo salvare il villaggio.
- Sì, hai molta fame. - Pei-Pei!
Ho capito. Tra un minuto è pronto.
Saldi ai vostri posti!
Nessuno passa di qui!
Arrendetevi! Non avrete mai il guanto!
Non era questo il piano.
Liberami!
Vado lì e li faccio fuori!
Li cuocio a puntino finché non diventano tanti puntini neri!
Veruca!
Ok.
È pronto!
Fate largo al Maestro Dragone!
No! Ooh!
Fermi lì!
Eh?
Ha preso il guanto!
Oh, no!
Allontanatevi!
Peccato non abbia tempo per voi, brutti furbastri.
I furbastri siamo noi.
Giusto.
Ecco il Maestro Dragone!
Guardate! Il Maestro Dragone!
Salverà il villaggio!
- Ti amiamo! - Eccolo!
Ooh!
La buona notizia è che ho salvato il…
guanto.
- Bravo, pandino! - Ehi! Dai qua!
Cosa? Non ci posso credere.
Hanno anche un complice. Ci penso io.
Fermi lì! Rallentate!
Sul serio, ragazzi. Non ce la faccio…
Sono fuori forma.
I tuoi amici se ne vanno senza di te?
Ok. Accetto la sfida.
Eh?
Ahi!
No!
No, non ci pensare!
Ooh!
- Preso! - Come ci hai raggiunti?
È l'aerodinamica!
Sì!
Lascia il guanto, panda, o ti scateno contro Veruca.
Lo farò in mille pezzi, come tanti canarini.
- Veruca! - D'accordo.
Il guanto!
Datemi il guanto!
Ooh!
I panda sanno nuotare?
Certo che i panda…
Ho un'idea,
mio piccolo pandino ciccino.
Pensavo che potremmo darti una mano.
Sarebbe magnifico.
Non quella mano, però.
Addio, amichetto peloso.
Lascia che il Maestro Dragone ti aiuti.
No, grazie, panda.
Ehi, vi aiuto io.
No, tu hai già fatto abbastanza.
Sono il Maestro Dragone. Volevo…
Distruggere il villaggio?
- In quello sei un maestro! - E ora il guanto è sparito.
Per colpa tua!
Era il nostro guanto!
Lascialo qui.
- Forse dovresti… - Fare uno spuntino? Sì.
- Così si calmano. - Andartene.
- Andarmene? - Sì.
- Via di qui? - Sì!
Per sempre?
Guardati intorno.
Non sei più il Maestro Dragone.
Ok. Allora non mi resta che…
andarmene.
Oh!
Oh, Po!
Svelto, entra in casa. Povero ragazzo!
Grazie.
- Mi va proprio… - Un abbraccio?
Sì, e un piatto di spaghetti.
Ho anche quello.
Po, ne parlano tutti.
Arrivano notizie davvero assurde.
Che ho, non per colpa mia, distrutto un villaggio e perso un oggetto sacro?
Che i ladri sono scappati, un po' per colpa mia?
Già. E temo che l'imperatore…
ti abbia tolto il titolo di Maestro Dragone.
No!
E la cosa peggiore è forse che
il ristorante ha rimandato indietro i tuoi pupazzetti celebrativi.
No!
Po…
aspettavi qualcuno?
È l'orso!
Quello che ha rubato il Guanto di WuGao!
Che ci fa qui? Che faccio? Devo fare qualcosa!
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Wow! Questa è parecchio tosta.
Sfida accettata!
Ahi!
Lascia stare il mio Po.
Ooh!
Ok, hai vinto tu.
Non uccidermi, non ho fatto testamento
e ho una collezione di figurine davvero preziosa.
Non voglio ucciderti.
Sei una ragazza?
Sono una cavaliera.
Sì, era quello che volevo dire…
Solo in un altro modo. Cavaliera.
Sto cercando il Maestro Dragone. So che vive qui.
Il Maestro Dragone non esiste più,
ma un paio di giorni fa, sarei stato io.
Tu? Tu sei il Maestro Dragone?
L'idiota che ha distrutto Wankun?
Io ero lì per i bocconcini.
E hai fatto fuggire Klaus e Veruca.
Pensavo fossi contenta. Non sono amici tuoi?
Non sono amici miei.
Li sto inseguendo per fermarli.
Cosa?
Sono Luthera di Landreth, la Lama Errante,
Figlia della Guardia Sassone, Cavaliera d'Inghilterra.
E tu?
Io sono Po.
Tutto qui, per ora. Il mio titolo è pendente.
Sto inseguendo per la regina Klaus e Veruca Dumont,
due temibili criminali.
Sono fuggiti da Londra e sono in Cina per rubare l'arma che tu hai perso…
Per sbaglio.
…rendendoli potentissimi.
Sono un pericolo per l'Inghilterra, la Cina e il mondo.
Vanno fermati.
Sembra davvero una ficata. Ci sto.
In cosa?
Ci sto. Vengo con te.
Piuttosto ti taglio le budella,
ci accordo un violino e lo suono al tuo funerale.
Mi sembra un po' violento…
Hai una bella lingua tagliente, ragazza con le spalline di pelle.
Cavaliera.
Però potrei davvero aiutarti.
Io, l'ex Maestro Dragone,
che aiuta un'inglese a catturare i cattivi.
Se recupero il guanto, salvo la faccia e magari mi ridanno il titolo.
Aiutando l'Inghilterra! Ovunque sia.
Non ho mai lasciato la Cina. Detto tra noi, soffro il mal di mare.
Una volta ho vomitato guardando un tappo in una fontanella.
Io lavoro da sola.
Perfetto! Anch'io.
Ci faremo compagnia.
Sono l'ultimo ad aver visto Kevin e Valerie.
Klaus e Veruca.
So dove sono diretti e come arrivarci. E poi ho questo.
Il pollice del Guanto…
di WuGao.
Fammi vedere.
Ho qualcosa che vuoi! Io ce l'ho. Tu la vuoi.
Magari lo metto in un posto sicuro.
In… un… posto… sicuro.
Forza!
Ossia il mio pollice.
Li ho persi sul fiume Kai Yu. Posso portarti lì.
Piuttosto ti taglio i piedi e li uso come paraorecchie
mentre affoghi in un lago gelato.
Sono tutte cose davvero complicate e… violente.
Ok, Lama Errante. Erra pure!
Perché è quello che farai. La Cina è piuttosto grande.
Per la maggior parte. Ciao!
Aspetta.
Sì?
Mi accamperò sotto l'olmo. Partirò al mattino.
Evviva!
Parto all'avventura A catturare i cattivi
Riconquisterò il titolo e la fiducia
Perché sono ancora il Maestro Dragone
È già mattina?
No.
È già mattina?
No.
È già mattina? Sì!
Ciao, papà!
Vado a salvare la Cina e la mia reputazione!
Ok, figliolo! Divertiti!
Sì, sì, sì!
No, no, no! Se n'è andata!
Luther di Lingo,
Figlia di Sottoterra, eccetera, eccetera, se n'è andata!
No!
Che succede, Po?
Ho perso una cosa!
E adesso andrò a cercarla.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh