1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Skadush!

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
Udite, udite, la storia di Po,

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
il Maestro Dragone!

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
Riverito in tutta la Cina
per la sua audacia.

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
Così sicuro di sé
da usare parole come "audace"…

7
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
ormai in disuso da tempo.

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
Ha sconfitto i nemici più scaltri
e pericolosi della Cina.

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
Ha raggiunto una fama
e un successo ineguagliabili.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Ha un suo pupazzetto celebrativo

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
ed è benvoluto dall'imperatore stesso.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
E per di più,

13
00:01:13,364 --> 00:01:17,994
è da sette anni di seguito l'Impiegato
del Mese al ristorante del padre.

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,623
- Tranne quella volta…
- Ma non fu colpa sua!

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
E ora, con la pace che regna

16
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
e l'inattività a renderlo un po' flaccido,

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
ha accettato una sfida epocale.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
Un tour gastronomico della Cina!

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
Oh, te lo meriti tutto, Po.

20
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
Parti, goditi l'amore della gente e cerca
di capire che il miglior cibo in Cina…

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
è il mio.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
Dove andrai prima?

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
Alla Casa dei Bocconcini a Wankun,

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,698
dove c'è il potentissimo Guanto di WuGao.

25
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
Non vedo l'ora di arrivare.

26
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
- Ah!
- Sì!

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
- Maestro Dragone!
- Ciao.

28
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
Ciao!

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
È il Maestro Dragone!

30
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
Guarda, è Po.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Ciao!

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Wow!

33
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Ciao!

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
Oddio! Mi firmi la pergamena?

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
Ciao! Tornaci a trovare!

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
Sento già il profumo dei bocconcini.

37
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
L'attesa è quasi finita, bello.

38
00:03:04,601 --> 00:03:05,476
Oh, mamma!

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Il Guanto di WuGao!

40
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Che bello!

41
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
Ma prima,
la Casa dei Bocconcini di Pei Pei.

42
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
- Eccolo!
- Il Maestro Dragone!

43
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Oh! Maestro Dragone!

44
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Ciao, ragazzi! Sì!

45
00:03:28,416 --> 00:03:31,002
Sono io. Vi amo anch'io! Devo andare.

46
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
Signor Maestro Dragone!

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
Mi fa un autografo?

48
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
Bacia il bambino!

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Bacialo!

50
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Niente baci! Sei carino.

51
00:03:41,262 --> 00:03:43,765
- Mio figlio si chiama Po!
- Ora vado.

52
00:03:43,848 --> 00:03:45,975
- Fatti toccare!
- Devo andare.

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Mi firmi i nunchaku?

54
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Ehi! Ok!

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Occhio al pelo!

56
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
- Io, io!
- Sapete le regole.

57
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
Ok.

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
Fatemi passare! Ragazzi!

59
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
Senza toccare. Vi amo! Ciao!

60
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
Fammi entrare!

61
00:04:02,867 --> 00:04:05,662
- Ehi!
- Mi dispiace.

62
00:04:05,745 --> 00:04:07,372
- Ti prego.
- Ma la folla…

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
- Lo so.
- Mi distruggerà il locale.

64
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
Ti prego! Ho fame!
Non hai una saletta privata?

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Ok.

66
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
- Un autografo!
- Sono un tuo fan!

67
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
Anch'io!

68
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
- Puoi mangiare qui.
- No, non mi sembra… Ooh!

69
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
Nello sgabuzzino?

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
Ti preparo i bocconcini.

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Ma così resto solo.

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Certo, lo so. Ho fame anch'io.

73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
Ciao, bel ravanello!

74
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Fermateli!

75
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
Il guanto!

76
00:05:30,997 --> 00:05:31,873
Fermateli!

77
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Aiuto!

78
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
Chiedono tutti:
"Dov'è il Maestro Dragone?"

79
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
Ma nessuno mi chiede come sto.

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
Non ci avevo mai pensato.

81
00:05:46,387 --> 00:05:49,640
È questo che mi piace di te, ravanello.
Mi capisci.

82
00:05:49,724 --> 00:05:52,602
- Vogliono prendere il guanto!
- Il guanto?

83
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Il guanto!

84
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
Tu resta qui.

85
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Eh?

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
Che succede?

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
Ehi, Pei-Pei? Ci sei?

88
00:06:03,571 --> 00:06:07,075
La porta è bloccata.
Devo salvare il villaggio.

89
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
- Sì, hai molta fame.
- Pei-Pei!

90
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Ho capito. Tra un minuto è pronto.

91
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
Saldi ai vostri posti!

92
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Nessuno passa di qui!

93
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Arrendetevi! Non avrete mai il guanto!

94
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Non era questo il piano.

95
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Liberami!

96
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Vado lì e li faccio fuori!

97
00:07:07,510 --> 00:07:11,889
Li cuocio a puntino
finché non diventano tanti puntini neri!

98
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Veruca!

99
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
Ok.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
È pronto!

101
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Fate largo al Maestro Dragone!

102
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
No! Ooh!

103
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Fermi lì!

104
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
Eh?

105
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
Ha preso il guanto!

106
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
Oh, no!

107
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
Allontanatevi!

108
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Peccato non abbia tempo per voi,
brutti furbastri.

109
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
I furbastri siamo noi.

110
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
Giusto.

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Ecco il Maestro Dragone!

112
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Guardate! Il Maestro Dragone!

113
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Salverà il villaggio!

114
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
- Ti amiamo!
- Eccolo!

115
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
Ooh!

116
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
La buona notizia è che ho salvato il…

117
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
guanto.

118
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
- Bravo, pandino!
- Ehi! Dai qua!

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
Cosa? Non ci posso credere.

120
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
Hanno anche un complice. Ci penso io.

121
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
Fermi lì! Rallentate!

122
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
Sul serio, ragazzi. Non ce la faccio…

123
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
Sono fuori forma.

124
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
I tuoi amici se ne vanno senza di te?

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Ok. Accetto la sfida.

126
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Eh?

127
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
Ahi!

128
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
No!

129
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
No, non ci pensare!

130
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
Ooh!

131
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
- Preso!
- Come ci hai raggiunti?

132
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
È l'aerodinamica!

133
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Sì!

134
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
Lascia il guanto, panda,
o ti scateno contro Veruca.

135
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
Lo farò in mille pezzi,
come tanti canarini.

136
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
- Veruca!
- D'accordo.

137
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
Il guanto!

138
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Datemi il guanto!

139
00:11:09,335 --> 00:11:10,419
Ooh!

140
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
I panda sanno nuotare?

141
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Certo che i panda…

142
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
Ho un'idea,

143
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
mio piccolo pandino ciccino.

144
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
Pensavo che potremmo darti una mano.

145
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
Sarebbe magnifico.

146
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
Non quella mano, però.

147
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
Addio, amichetto peloso.

148
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Lascia che il Maestro Dragone ti aiuti.

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
No, grazie, panda.

150
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
Ehi, vi aiuto io.

151
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
No, tu hai già fatto abbastanza.

152
00:12:26,662 --> 00:12:28,747
Sono il Maestro Dragone. Volevo…

153
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
Distruggere il villaggio?

154
00:12:30,541 --> 00:12:34,670
- In quello sei un maestro!
- E ora il guanto è sparito.

155
00:12:34,753 --> 00:12:35,963
Per colpa tua!

156
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Era il nostro guanto!

157
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Lascialo qui.

158
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
- Forse dovresti…
- Fare uno spuntino? Sì.

159
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
- Così si calmano.
- Andartene.

160
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
- Andarmene?
- Sì.

161
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
- Via di qui?
- Sì!

162
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Per sempre?

163
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Guardati intorno.

164
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
Non sei più il Maestro Dragone.

165
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
Ok. Allora non mi resta che…

166
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
andarmene.

167
00:14:29,702 --> 00:14:30,619
Oh!

168
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
Oh, Po!

169
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Svelto, entra in casa. Povero ragazzo!

170
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Grazie.

171
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
- Mi va proprio…
- Un abbraccio?

172
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
Sì, e un piatto di spaghetti.

173
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Ho anche quello.

174
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
Po, ne parlano tutti.

175
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
Arrivano notizie davvero assurde.

176
00:15:07,656 --> 00:15:13,370
Che ho, non per colpa mia, distrutto
un villaggio e perso un oggetto sacro?

177
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
Che i ladri sono scappati,
un po' per colpa mia?

178
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
Già. E temo che l'imperatore…

179
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
ti abbia tolto il titolo
di Maestro Dragone.

180
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
No!

181
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
E la cosa peggiore è forse che

182
00:15:30,471 --> 00:15:35,434
il ristorante ha rimandato indietro
i tuoi pupazzetti celebrativi.

183
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
No!

184
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Po…

185
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
aspettavi qualcuno?

186
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
È l'orso!

187
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Quello che ha rubato il Guanto di WuGao!

188
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
Che ci fa qui? Che faccio?
Devo fare qualcosa!

189
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
Hai una bella faccia tosta a venire qui.

190
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
Wow! Questa è parecchio tosta.

191
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Sfida accettata!

192
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
Ahi!

193
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Lascia stare il mio Po.

194
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Ooh!

195
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Ok, hai vinto tu.

196
00:17:28,464 --> 00:17:31,383
Non uccidermi, non ho fatto testamento

197
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
e ho una collezione di figurine
davvero preziosa.

198
00:17:36,764 --> 00:17:38,348
Non voglio ucciderti.

199
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Sei una ragazza?

200
00:17:42,644 --> 00:17:43,896
Sono una cavaliera.

201
00:17:43,979 --> 00:17:46,315
Sì, era quello che volevo dire…

202
00:17:46,398 --> 00:17:48,859
Solo in un altro modo. Cavaliera.

203
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
Sto cercando il Maestro Dragone.
So che vive qui.

204
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Il Maestro Dragone non esiste più,

205
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
ma un paio di giorni fa, sarei stato io.

206
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Tu? Tu sei il Maestro Dragone?

207
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
L'idiota che ha distrutto Wankun?

208
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
Io ero lì per i bocconcini.

209
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
E hai fatto fuggire Klaus e Veruca.

210
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
Pensavo fossi contenta.
Non sono amici tuoi?

211
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
Non sono amici miei.

212
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
Li sto inseguendo per fermarli.

213
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Cosa?

214
00:18:22,101 --> 00:18:25,604
Sono Luthera di Landreth,
la Lama Errante,

215
00:18:25,687 --> 00:18:29,316
Figlia della Guardia Sassone,
Cavaliera d'Inghilterra.

216
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
E tu?

217
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Io sono Po.

218
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Tutto qui, per ora.
Il mio titolo è pendente.

219
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Sto inseguendo per la regina
Klaus e Veruca Dumont,

220
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
due temibili criminali.

221
00:18:42,454 --> 00:18:47,126
Sono fuggiti da Londra e sono in Cina
per rubare l'arma che tu hai perso…

222
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
Per sbaglio.

223
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
…rendendoli potentissimi.

224
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
Sono un pericolo
per l'Inghilterra, la Cina e il mondo.

225
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
Vanno fermati.

226
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
Sembra davvero una ficata. Ci sto.

227
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
In cosa?

228
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
Ci sto. Vengo con te.

229
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Piuttosto ti taglio le budella,

230
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
ci accordo un violino
e lo suono al tuo funerale.

231
00:19:10,023 --> 00:19:12,276
Mi sembra un po' violento…

232
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
Hai una bella lingua tagliente,
ragazza con le spalline di pelle.

233
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Cavaliera.

234
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
Però potrei davvero aiutarti.

235
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
Io, l'ex Maestro Dragone,

236
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
che aiuta un'inglese
a catturare i cattivi.

237
00:19:29,001 --> 00:19:33,672
Se recupero il guanto, salvo la faccia
e magari mi ridanno il titolo.

238
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Aiutando l'Inghilterra! Ovunque sia.

239
00:19:37,634 --> 00:19:41,847
Non ho mai lasciato la Cina.
Detto tra noi, soffro il mal di mare.

240
00:19:41,930 --> 00:19:45,684
Una volta ho vomitato
guardando un tappo in una fontanella.

241
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Io lavoro da sola.

242
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Perfetto! Anch'io.

243
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Ci faremo compagnia.

244
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
Sono l'ultimo ad aver visto
Kevin e Valerie.

245
00:19:54,735 --> 00:19:55,736
Klaus e Veruca.

246
00:19:55,819 --> 00:20:00,199
So dove sono diretti e come arrivarci.
E poi ho questo.

247
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
Il pollice del Guanto…

248
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
di WuGao.

249
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
Fammi vedere.

250
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
Ho qualcosa che vuoi!
Io ce l'ho. Tu la vuoi.

251
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Magari lo metto in un posto sicuro.

252
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
In… un… posto… sicuro.

253
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
Forza!

254
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
Ossia il mio pollice.

255
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
Li ho persi sul fiume Kai Yu.
Posso portarti lì.

256
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
Piuttosto ti taglio i piedi
e li uso come paraorecchie

257
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
mentre affoghi in un lago gelato.

258
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
Sono tutte cose davvero
complicate e… violente.

259
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Ok, Lama Errante. Erra pure!

260
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
Perché è quello che farai.
La Cina è piuttosto grande.

261
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
Per la maggior parte. Ciao!

262
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Aspetta.

263
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Sì?

264
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
Mi accamperò sotto l'olmo.
Partirò al mattino.

265
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
Evviva!

266
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Parto all'avventura
A catturare i cattivi

267
00:21:24,283 --> 00:21:26,994
Riconquisterò il titolo e la fiducia

268
00:21:32,124 --> 00:21:34,918
Perché sono ancora il Maestro Dragone

269
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
È già mattina?

270
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
No.

271
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
È già mattina?

272
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
No.

273
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
È già mattina? Sì!

274
00:21:53,145 --> 00:21:54,229
Ciao, papà!

275
00:21:54,313 --> 00:21:57,524
Vado a salvare la Cina
e la mia reputazione!

276
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Ok, figliolo! Divertiti!

277
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Sì, sì, sì!

278
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
No, no, no! Se n'è andata!

279
00:22:12,122 --> 00:22:13,498
Luther di Lingo,

280
00:22:13,582 --> 00:22:17,544
Figlia di Sottoterra,
eccetera, eccetera, se n'è andata!

281
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
No!

282
00:22:20,881 --> 00:22:22,299
Che succede, Po?

283
00:22:22,382 --> 00:22:23,759
Ho perso una cosa!

284
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
E adesso andrò a cercarla.

285
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh