SERIAL NETFLIX
Skadoosh!
Sekali lagi, dengar cerita tentang Po,
sang Master Naga!
Dipuja di seluruh Cina karena keterampilan mumpuni.
Begitu percaya diri, dia memakai kata "mumpuni"
setelah kata itu jarang dipakai.
Dia mengalahkan musuh Cina yang paling berbahaya dan licik.
Dia mencapai tingkat pencapaian dan ketenaran yang tinggi.
Dia bahkan punya mainan promo,
dan dia dicintai oleh Kaisar.
Di atas semua itu,
dia Pegawai bulan Ini di kedai mi ayahnya
tujuh tahun beruntun.
- Tidak. Kecuali saat… - Itu bukan salahnya.
Kini, saat negeri sedang damai,
dan ketakaktifan membuatnya agak lembek dan mudah lelah,
dia menerima tantangan impian seumur hidup.
Tur kuliner Cina!
Oh, kau pantas mendapatkannya, Po.
Pergilah, temui penggemarmu, dan sadari bahwa makanan terenak di Cina…
adalah buatanku.
Mau ke mana dulu?
Restoran Pangsit Raksasa Pei-Pei, Desa Wankun,
tempat Sarung Tangan WuGao. Benda itu sangat sakti.
Aku tak sabar untuk melihatnya.
- Ah! - Hore!
- Master Naga! - Hei.
Hei!
Hei, itu Master Naga.
Lihat, itu Po.
Oh, hei!
Wah.
Hei.
Maukah kau tanda tangani perkamenku?
Dah. Sampai jumpa.
Aku sudah bisa mencium baunya.
Penantian hampir berakhir.
Astaga.
Sarung Tangan WuGao!
Keren sekali.
Pertama-tama, Restoran Pangsit Raksasa Pei-Pei.
- Itu dia. - Master Naga.
Oh! Master Naga!
Hei, Kalian, ya.
Ya, aku. Aku cinta kalian. Pergi dulu.
Tuan Master Naga,
boleh minta tanda tangan?
Cium bayinya!
Cium bayinya.
Tidak. Senang berjumpa.
- Namanya mirip kau. - Andai bisa tinggal.
- Aku akan mendekat. - Pergi dulu.
Bisa tanda tangan Nunchaku?
Hei, baik.
Awas bulunya!
- Aku! - Jangan dekat-dekat.
Baik.
Tolong beri ruang. Kalian.
Jangan sentuh. Aku cinta kalian. Dah!
Aku mau masuk!
- Hei. - Oh, maaf sekali.
- Tolong. - Itu ramai!
- Aku tahu. - Restoranku akan tak aman.
Tolong? Lapar sekali. Ada ruang makan privat?
Baik.
- Aku! Tanda tangan! - Penggemar berat!
Di sini!
- Makanlah di sini. - Tidak, aku akan… Wah!
Di lemari? Sungguh?
Kuambilkan kau pangsitnya.
Aku sendirian di sini.
Baik, aku tahu. Aku juga lapar.
Oh, halo, Lobak.
Hm?
Ha?
Hentikan mereka.
- Hentikan! - Jangan!
- Hentikan! - Tolong!
Meski semua orang bertanya, "Di mana Master Naga?"
Tak ada yang bertanya, "Kabar Master Naga?"
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Itu yang aku suka darimu, Lobak. Kau memahamiku.
- Mereka incar sarung tangan! - Sarung tangan?
Sarung tangan!
Tunggu dulu.
Ha?
Ada apa?
Halo, Pei-Pei? Pei-Pei, kau di sana?
Pintunya macet. Aku harus keluar dan jadi penyelamat.
- Ya, kau sangat lapar. - Pei-Pei!
Aku tahu. Sebentar lagi.
Jangan mau kalah!
Pertahanan kita tangguh.
Menyerah. Kalian tak akan dapatkan itu.
Tak seperti rencana.
Biarkan aku!
Akan kukalahkan mereka semua!
Aku akan membuat mereka kocar-kacir!
Veruca!
Baik.
Siap.
Master Naga ada di sini!
Tidak. Wah!
Tahan.
Ha?
Dia dapat sarung tangannya.
Gawat!
Semuanya, mundur!
Sayang tak sempat untuk itu, Musang kecil.
Kita musang.
Benar.
Master Naga ada di sini!
Lihat! Master Naga.
Dia sang penyelamat.
- Kami mencintaimu! - Itu dia!
Wah!
Kabar baik. Aku menyelamatkan…
sarung tangannya.
- Bagus, Pandy. - Hei! Berikan.
Apa? Kau pasti bercanda.
Ada satu lagi dari mereka. Aku bisa.
Tunggu. Berhenti!
Serius, berhentilah. Aku akan…
Sudah lama.
Oh, teman-temanmu pergi tanpamu?
Baik, agak menantang.
Ha?
Aduh.
Tidak!
Tidak boleh!
Wah!
- Kena! - Apa? Dia menyusul?
Aerodinamika!
Ya!
Berikan sarung tangan itu sebelum kulepaskan Veruca.
Aku akan mencabiknya, Burung kecil.
- Veruca! - Baik.
Sarung tangannya!
Berikan kepadaku.
Wah!
Panda bisa berenang?
Tentu saja, panda bisa…
Ada ide ini,
teman panda kecilku.
Biar kuulurkan tangan.
Itu boleh juga.
Tidak dengan tangan itu.
Selamat tinggal, teman berbulu.
Hei. Biarkan Master Naga membantumu.
Tidak, terima kasih, Panda.
Hei, aku bisa membantumu.
Kami tak membutuhkan bantuanmu lagi.
Aku Master Naga. Aku mencoba…
Menghancurkan desa kami?
Kau ahli dalam hal itu.
Sarung Tangan WuGao hilang.
Karena kau.
Itu milik kami!
Tinggalkan saja.
- Kau mau… - Mencamil? Ya, ide bagus.
- Kalian tenang dulu. - Pergi.
- Pergi? - Pergi.
- Pergi.
Sungguh?
Lihat sekelilingmu.
Kau bukan Master Naga lagi.
Baik. Kurasa aku akan…
Pergi.
Hm.
Oh.
Hm?
Oh, Po!
Ayo, masuklah. Anakku yang malang.
Terima kasih.
- Aku mau… - Pelukan?
Ya, dan semangkuk mi.
Baik.
Po, semua orang berbicara.
Situasinya kacau. Beritanya!
Aku, bukan salahku, hancurkan satu desa,
kehilangan benda sakti bersejarah, bukan salahku,
yang dicuri tiga orang jahat, itu sedikit salahku?
Ya. Sepertinya Kaisar…
Kaisar telah mencopot gelar Master Naga-mu.
Tidak!
Mungkin yang lebih buruk,
kedai pangsit mengembalikan kotak mainan promo ini.
Tidak!
Po…
Kau menunggu tamu?
Beruang itu! Itu salah satu bandit pencuri Sarung Tangan WuGao.
Kenapa mereka kemari? Aku harus apa? Bertindak!
Kau punya keberanian untuk kemari.
Wah. Itu banyak sekali.
Ayo lakukan. Ha!
Aduh!
Jauhi Po anakku.
Wah!
Baik, kau menang.
Jangan bunuh aku. Aku belum menulis wasiat.
Aku tak mau koleksi figur karakterku diambil orang.
Aku tak hendak membunuhmu.
Kau perempuan?
Aku kesatria.
Ya, maksudku, itu yang aku…
Kurasa beda ejaan. "Kesatria".
Aku mencari Master Naga. Katanya dia tinggal di rumah itu.
Ya, tak yakin Master Naga masih ada,
tetapi, beberapa hari silam, itu aku.
Kau? Kau si Master Naga?
Si bodoh yang meratakan desa itu.
Aku hanya ingin makan pangsitnya.
Kau biarkan Klaus dan Veruca bawa sarung tangan.
Sudah tahu. Kupikir kau senang temanmu lolos.
Mereka bukan teman.
Aku mengejarnya, coba menghentikannya.
Apa?
Namaku Luthera dari Landreth, Pedang Pengembara,
Putri Garda Saxon, Kesatria Inggris.
Kau?
Aku Po.
Hanya itu namaku. Gelarnya nanti, jadi…
Atas perintah Ratu, aku mengejar Klaus dan Veruca Dumont.
Penjahat sangat berbahaya.
Mereka kabur dari London dan di Cina, cari senjata yang kau biarkan dibawa.
Tak sengaja.
Membuat mereka sangat kuat.
Itu bisa membahayakan Inggris, Cina, dan dunia.
Mereka harus dicegah.
Wah, ini terdengar sangat keren. Aku ikut.
Ikut apa?
Ikut ini, denganmu. Aku akan ikut kau.
Lebih baik kukeluarkan isi perutmu,
dipakai untuk biola, dan memainkannya di pemakamanmu.
Itu agak kejam.
Kau ingin adu hinaan? Baiklah, Gadis berbantalan bahu kulit.
Kesatria.
Kesatria. Sungguh, aku bisa membantu.
Aku, mungkin mantan Master Naga,
bantu kesatria Inggris mencari dan menangkap penjahat?
Mengembalikan sarung tangan bisa jadi penebus dan dapatkan gelarku lagi.
Ya, membantu Inggris. Apa pun itu.
Aku belum ke luar negeri. Asal tahu, aku bisa mabuk laut.
Aku pernah muntah melihat gabus di tempat mandi burung. Benar.
Aku bekerja sendiri.
Bagus. Aku juga.
Kita bisa bekerja sendiri.
Aku yang terakhir melihat Kevin dan Valerie.
Klaus, Veruca.
Aku tahu mereka ke mana dan cara ke sana. Aku pun punya ini.
Sarung Tangan WuGao…
jempolnya.
Coba kulihat.
Aku punya yang kau inginkan. Aku punya. Kau ingin.
Akan kusimpan ini di tempat aman.
Di tempat aman.
Ayo!
Tempat aman itu jempolku.
Penyeberangan Sungai Kai Yu. Antar aku, kutunjukkan.
Lebih baik kupotong kaki berbulumu untuk menutup telingaku
sambil menenggelamkanmu ke danau beku.
Semua ini sangat rumit dan bengis.
Pedang Pengembara. Mengembaralah.
Itu yang akan kau lakukan. Cina itu luas.
Sebagian besarnya. Dah.
Tunggu.
Ya?
Aku berkemah di dekat pohon elm. Aku pergi saat pagi.
Ya! Bagus!
Berpetualang Menangkap penjahat
Dapatkan lagi gelarku Kembali dipercaya
Karena aku masih Master Naga
Sudah pagi?
Belum.
Sudah pagi.
Belum.
Sudah pagi? Ya!
Sampai jumpa, Ayah.
Akan menyelamatkan Cina dan memulihkan reputasiku.
Baik, Nak. Selamat bersenang-senang!
Ya!
Tidak! Dia sudah pergi!
Luther dari Lingo.
Putri Wangland, sesuatu dan sesuatu, sudah pergi!
Tidak!
Ada apa, Po?
Ada yang hilang!
Aku akan menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Garma