A NETFLIX SOROZATA
Sabada!
Halld hát ismét Po történetét,
A Sárkánymester!
Kína szerte tisztelik heroikus képességeit.
Oly magabiztos, nem fél kimondani azt, hogy „heroikus”,
bár már rég kiment a divatból.
Legyőzte Kína legveszélyesebb és legravaszabb ellenségeit.
A teljesítmény és a hírnév magas csúcsaira tört.
Még saját játékfigurát is kapott,
és maga a császár is szereti.
Mindennek tetejébe
ő volt a hónap dolgozója az apja levesezőjében
teljes hét éven át.
- Ó, nem. Egy kivétellel… - De az nem az ő hibája.
És most, hogy béke honol a vidéken,
és a tétlenségben kissé duci és tunya lett,
életre szóló álma megvalósításába kezd.
Kajatúra Kínán át!
Megérdemled, Po.
Most menj, élvezd a rajongók áhítatát, és ébredj rá, hogy Kína legjobb ételeit…
én készítem.
Mi az első célállomás?
Pei-Pei Óriásgombócdája Wankun faluban,
a WuGao kesztyű honában. Micsoda hatalommal bír!
Alig várom, hogy meglássam.
- Sárkánymester! - Szia.
Szia!
Ez a Sárkánymester.
Nézzétek, ez Po.
Szia!
Ó, egek! Kaphatok egy autogramot?
Viszlát. Minden jót.
Már érzem az óriásgombócok illatát.
Mindjárt ott vagyunk, haver
Uramatyám.
A WuGao kesztyű!
Olyan menő!
De előbb, Pei-Pei Óriásgombócdája.
- Ott van. - A Sárkánymester.
Sárkánymester!
Sziasztok, srácok.
Én vagyok. Én is téged, Mennem kell.
Sárkánymester uram,
kaphatok egy autogramot?
Adj neki puszit!
Egy puszit.
Nincs puszi. Örvendek.
- A gyerekem is Po. - Bár maradhatnék.
- Engedj oda. - Mennem kell.
Aláírnád a nuncsakum?
Hé, oké.
A bundám!
- Én! - A személyes tér!
Oké.
Kis helyet kérek, skacok.
Oké, ne tapogass. Én is titeket, csá.
Ne, engedj be!
- Hé. - Úgy sajnálom.
- Kérlek. - A tömeg!
- Tudom. - Féltem az étterem épségét.
Lécci? Éhes vagyok. Van privát étkeződ?
Jól van.
- Nekem is! Írd ezt alá! - Imádlak!
Itt vagyok!
- Itt bent ehetsz. - Szerintem nem szeretné…
Várj, itt? Tényleg?
Hozok egy óriásgombócot.
Tök egyedül vagyok itt.
Jól van, tudom. Én is éhes vagyok.
Szia, retek.
Megálljatok!
- Megállni! - A kesztyűt ne!
- Állítsák meg. - Valaki!
Mindig azt kérdik: „Hol van a Sárkánymester?”
Azt senki: „Hogy van a Sárkánymester?”
Látod, így még sosem gondoltam erre.
Ezt szeretem benned, retek. Megértesz engem.
- A kesztyűt akarják. - A kesztyűt?
A kesztyű!
Szavad ne feledd.
Mi a fene?
Helló, Pei-Pei? Pei-Pei, ott vagy?
Ez beragadt. Ki kell jutnom, hogy segítsek.
- Tudom, éhes vagy. - Pei-Pei!
Értem. Egy perc, és kész.
Ne tágítsatok!
Senki sem törhet át.
Adjátok fel. Nem lesz tiétek a kesztyű.
Nem ez volt a terv..
Engedj oda!
Mindet levágom, le én!
Nyársra húzom és ripszi-ropszi ropogósra sütöm őket!
Veruca!
Jól van.
Kész.
A Sárkánymester közbelép!
Ó, nem.
Megállj!
Nála van a kesztyű.
Ó, ne!
Mindenki vissza!
Sajna nincs erre idő, pici menyétkék.
Mi vagyunk a menyétek.
Igaz.
Megjött a Sárkánymester!
Nézzétek! A Sárkánymester.
Megmenti a falut.
- Szeretünk téged! - Ott van fent!
Jó hírem van. Megmentettem a…
kesztyűt.
- Szép munka, Pandi. - Add vissza.
Mi? Ugye ez csak egy vicc?
Van még egy társuk. Megoldom én ezt.
Megállj. Várj!
Komolyan, álljatok meg, srácok. Én csak…
De rég volt.
Itt hagynak a haverjaid, mi?
Oké. Egy kis kihívás.
Ne!
Na azt már nem!
- Megvagy! - Mi? Hogy ért utol?
Áramvonalak, bébi!
Igen!
Add át a kesztyűt, panda, különben rád uszítom Verucát.
Pici darabokra tépem, apró falatokra.
- Veruca! - Jól van.
A kesztyű!
Add ide azt a kesztyűt!
A pandák tudnak úszni?
Persze hogy tud…
Itt egy ötlet,
iciri-piciri pandabarim.
Segítő kezet nyújtunk neked.
Az tuti lenne.
Csak ne azt a kezet.
Viszlát, bundás barátom.
Fogadd el a Sárkánymester segítségét.
Kösz, de nem, panda.
Segíthetek neked?
Már épp eleget segítettél.
Sárkánymester vagyok. Csak prób…
Elpusztítani a falut?
Abban mester vagy.
És a WuGao kesztyű eltűnt.
Miattad.
Arról voltunk híresek!
Hagyd csak.
- Talán éppen… - Harapnék valamit? Jó ötlet.
- Hagyok mindenkit lenyugodni. - …távozni szeretnél.
- Távozni? - Távozni.
- Távozni.
Eltávozni?
Nézz csak körül.
Te már nem vagy Sárkánymester.
Oké. Nos, akkor talán…
távozok.
Ó, Po!
Gyorsan, gyere be. Szegény fiam.
Köszi.
- Jót tenne egy… - Ölelés?
Igen, és egy tál tészta.
Az is van.
Po, beszélnek a népek.
Megbolondult a világ. A hírek!
Véletlenül elpusztítottam a falut,
elvesztettem egy nagyhatalmú tárgyat,
amit három bandita ellopott, miattam-de-véletlenül?
És attól tartok, hogy a császár…
megfosztott a Sárkánymester címedtől.
Ne!
És ami rosszabb,
a gombócbolt visszaküldte ezt a doboz Sárkánymester játékot.
Ne!
Po…
Vársz valakit?
Az a medve!
A WuGao kesztyűtolvajok egyike.
Miért jön ide? Mit tegyek? Valamit tenni kell!
Neked aztán van merszed idejönni.
Látom hoztál mást is.
Játsszuk le. Há!
El a karddal a fiamtól.
Jól van, győztél.
Ne ölj meg! Még nincs végrendeletem,
gyűlölném, ha az akciófiguráim rossz kézbe kerülnének.
Nem ölni jöttem.
Te lány vagy?
Lovag vagyok.
Ja, mármint én is erre gond…
Más helyesírással. „Lovag”.
A Sárkánymestert keresem. Azt mondták, itt él.
A Sárkánymester már nemigen létezik,
de néhány napja még én voltam az.
Te? Te vagy a Sárkánymester?
Az idióta, aki letarolta a falut.
Én csak Pei-Pei gombócáért mentem.
Hagytad meglógni Klaust és Verucát.
Hallottam. Azt hittem, örülsz a barátaidnak.
Nem a barátaim.
Üldözöm őket. Meg akarom állítani.
Micsoda?
A nevem Landreth-i Luthera, a Kóborló Penge,
a Szász Őrség leánya, Anglia lovagja.
És a tiéd?
Po vagyok.
Most csak ennyi. A címem szünetel, így…
A Királynő parancsára üldözöm Klaus és Veruca Dumontot.
Nagyon veszélyes bűnözők.
Megszöktek Londonból. Azért jöttek Kínába, amit a kezükre adtál.
Véletlenül.
Rendkívüli hatalmat kaptak.
Pusztítást hozhat Angliára, Kínára és az egész világra.
Meg kell állítani.
Elképesztő kalandnak tűnik. Benne vagyok.
Miben?
Ebben, veled. Veled megyek.
Inkább hasítalak fel,
és hegedülök a beleid húrjain a temetéseden.
Ez egy kissé durva. Hát…
A dumád nagyon kemény, az egyszer igaz, bőr-váll-páncélos lány.
Lovag.
Lovag. De én szuper segítség lennék.
Én, a korábbi Sárkánymester
segítek egy angol lovagnak rosszfiúkat elkapni?
A kesztyű megszerzésével visszaszerezném a bizalmat és a hírnevemet.
Segítenék Angliának. Bármi is az.
Nem voltam külföldön. Titok, de mindig tengeribeteg leszek.
Egy tálban úszkáló dugótól rosszul vagyok. Mit szólsz?
Egyedül dolgozom.
Király. Én is.
Mehetünk külön együtt.
Én láttam utoljára Kevint és Valerie-t.
Klaus és Veruca.
Tudom, merre mennek, és hogyan jutunk oda. És itt van ez is.
A WuGao kesztyű…
hüvelyk.
Mutasd.
Nálam valami, kell neked. Nálam. Kell neked.
Majd biztonságos helyre teszem.
Biztonságos… helyre.
Gyerünk már!
Ami a hüvelykujjam.
A Kai-Yu-folyónál láttam őket. Megmutatom neked.
Inkább a levágott mancsaiddal melegíteném a fülem,
miközben elmerülök egy jeges tóban.
Olyan összetett és erőszakos dolgokat mondasz.
Oké, Kóborló Penge. Kóborolj csak.
Mert biztosan azt teszed majd. Kína elég nagy hely.
Már a legnagyobb része. Csövi.
Várj.
Igen?
A szilfánál táborozok. Reggel indulok.
Igen!
Kalandozni megyek Elkapom a rosszfiúkat
Visszaszerzem a címem És a bizalmat
Még mindig majdnem én vagyok A Sárkánymester
Reggel van?
Nem.
Reggel van?
Nem.
Reggel van? Igen!
Szia, apa.
Megmentem Kínát, és a hírnevemet.
Jól van, fiam. Érezd jól magad!
Igen!
Nem! Elment!
Lingói Luther,
Wanglia leánya, nemtommi-nemtommi elment!
Ne!
Mi baj van, Po?
Elhagytam valamit!
És megkeresem.
A feliratot fordította: Takács Viktor