NETFLIXOVA SERIJA
Još jednom, čujte priču o Pou,
Gospodaru Zmajeva!
Poštovan u Kini zbog svojih odvažnih vještina.
Toliko je uvjeren da rabi riječi kao što je „odvažan“,
premda su već pale u zaborav.
Porazio je najopasnije kineske neprijatelje.
Ostvario je velik uspjeh i slavu.
Čak ima i igračku Happy Lunch,
a voli ga i sam car.
Povrh svega toga,
osvojio je titulu zaposlenika mjeseca
sedam godina zaredom.
-Ne, osim jednom… -Ali nije on bio kriv.
A sada, dok vlada mir,
a neaktivnost ga čini debeljuškastim i uspuhanim,
prihvatio je izazov životnog sna.
Kulinarska turneja Kinom!
Zaslužuješ to, Po.
Kreni, uživaj u obožavateljima i shvati da najbolju hranu u Kini
spremam ja.
Kamo prvo ideš?
Pei-Peijina Kuća gladnih usta u Wankunu,
domu rukavice WuGao. Strašno je moćna.
Jedva čekam vidjeti.
Gospodare Zmajeva!
Pa to je Gospodar Zmajeva.
O, to je Po.
Hoćeš li mi potpisati pergament?
Bok. Vidimo se.
Već mogu namirisati gladna usta.
Čekanju je gotovo kraj.
Čovječe.
Rukavica WuGao!
Baš kul.
Ali prvo, Pei-Peijina Kuća gladnih usta.
-Eno ga. -Gospodar Zmajeva.
Gospodar Zmajeva!
Pozdrav, ekipo.
Da, ja sam. I ja vas volim. Moram ići.
Gospodaru Zmajeva,
mogu li dobiti autogram?
Poljubi bebu!
Poljubi.
Bez ljubljenja. Pozdrav.
Nazvao sam dijete po tebi.
-Da se približim. -Moram ići.
Potpiši mi se na nunčake.
U redu.
Pazi na krzno!
-Ja! -Znate, granice.
Dobro.
Dajte mi malo prostora.
Nema diranja. Volim vas. Bok!
Pusti me unutra!
-Hej! -Žao mi je.
-Molim te. -Mnoštvo…
-Znam. -Bojim se za svoj restoran.
Molim te. Gladan sam. Imaš li izdvojenu prostoriju?
Dobro.
-Meni! Potpiši mi ovo! -Volim te!
Ovdje!
-Možeš jesti ovdje. -Mislim da neću…
U ormaru? Stvarno?
Donijet ću ti tanjur.
Sâm sam ovdje.
Dobro, znam. I ja sam gladan.
Zdravo, rotkvice.
Zaustavite ih.
-Stanite! -Ne rukavica!
Neka ih netko zaustavi!
Svi pitaju gdje je Gospodar Zmajeva.
A ne pitaju kako je Gospodar Zmajeva.
Nisam nikad o tome tako razmišljao.
To mi se sviđa kod tebe, rotkvice. Razumiješ me.
-Spremni su za rukavicu. -Rukavicu?
Rukavica!
Zapamti misao.
Što je sad?
Hej, Pei-Pei? Jesi li ondje?
Vrata su se zaglavila. Moram izaći i spasiti stvar.
-Da, jako si gladan. -Pei-Pei!
Razumijem. Još samo malo.
Nema povlačenja.
Ne mogu nas pobijediti.
Odustanite. Nećete uzeti rukavicu.
Nismo ovo planirali.
Pustite me!
Sve ću ih srediti! Hoću!
Peći ću ih na ražnju dok ne budu hrskavi!
Veruco!
Dobro.
Gotovo.
Gospodar Zmajeva je ovdje!
O, ne!
Stanite.
Ima rukavicu.
O, ne!
Povucite se, svi!
Šteta što nemamo vremena za ovo, lasice.
Mi smo lasice.
Da.
Gospodar Zmajeva je ovdje!
Vidi! Gospodar Zmajeva.
Spasit će naše selo.
-Volimo te! -Eno ga!
Dobre vijesti. Spasio sam
rukavicu.
-Svaka čast, Pando. -Daj mi to.
Što? Šališ se.
Još jedan. Riješit ću ja to.
Zaustavite se. Stanite!
Stvarno, stanite, Ja sam…
Nisam već dugo.
Frendovi su otišli bez tebe?
Dobro. Manji izazov.
Ne!
Ne, nećeš!
-Jesam te! -Kako je stigao?
Aerodinamika, ljubavi!
To!
Predaj rukavicu, pando, ili ću pustiti Verucu na tebe.
Raskomadat ću ga na malene komadiće.
-Veruco! -Dobro.
Rukavica!
Dajte mi rukavicu.
Znaju li pande plivati?
Naravno da pande…
Slušaj,
moj maleni pandasti prijatelju.
Daj da ti pomognemo.
Divota.
Ali ne tom rukom.
Zbogom, pahuljasti prijatelju.
Daj da ti Gospodar Zmajeva pomogne s tim.
Ne, hvala, pando.
Mogu ti pomoći.
Ne trebamo više tvoju pomoć.
Gospodar sam Zmajeva. Želio sam…
Uništiti nam selo?
Pravi si majstor.
Rukavica WuGao je nestala.
Zbog tebe.
Bila je naša!
Samo pusti.
-Možda želiš… -Prigristi nešto? Dobra ideja.
-Da se svi smire. -Otići.
-Otići? -Otići.
-Otići.
Stvarno otići?
Osvrni se oko sebe.
Više nisi Gospodar Zmajeva.
Dobro. Onda ću samo…
otići.
Po!
Brzo, uđi. Jadni moj.
Hvala.
-Dobro bi mi došao… -Zagrljaj?
Da, i zdjela rezanaca.
Imam i to.
Po, svi pričaju.
Sve je poludjelo. Vijesti!
Da sam slučajno uništio selo,
izgubio moćni sveti povijesni predmet,
koji su ukrali trojica negativaca?
Da. A bojim se da ti je car…
Car ti je oduzeo titulu Gospodara Zmajeva.
Ne!
Još gore,
trgovina je vratila kutiju Happy Lunch igračaka Gospodara Zmajeva.
Ne!
Po…
Očekuješ društvo?
Medvjed!
Bandit koji je ukrao rukavicu WuGao.
Zašto dolaze ovamo? Moram nešto učiniti!
Drzak si i svašta što dolaziš ovamo.
To je puno tog svašta.
Učinimo ovo.
Ne diraj mojeg Poa.
Dobro, pobijedio si.
Nemoj me ubiti. Nisam napisao oporuku.
A ne želim izgubiti zbirku akcijskih figura.
Nisam te došla ubiti.
Djevojka si?
Vitez sam.
Da, to sam i…
Drukčije se piše. „Vitez“.
Tražim Gospodara Zmajeva. Rekli su mi da ovdje živi.
Nisam siguran da i dalje postoji.
Ali do prije nekoliko dana, to bih bio ja.
Ti si Gospodar Zmajeva?
Idiot koji je uništio ono selo.
Došao sam pojesti kod Pei-Pei.
Pustio si Klausa i Verucu ukradu rukavicu.
Nisi sretna što su ti se prijatelji izvukli?
Nisu mi prijatelji.
Hvatam ih. Želim ih zaustaviti.
Molim?
Ja sam Luthera od Landretha, Lutajuća Oštrica,
Kći Saksonske garde, engleski vitez.
A ti?
Ja sam Po.
To su sve moje titule. Očekujem druge…
Kraljica je naložila da uhvatim Klausa i Verucu Dumont.
Opasni su kriminalci.
Pobjegli su iz Londona, a u Kini traže oružje koje si im predao.
Slučajno.
Sad su iznimno moćni.
S razornim posljedicama za Englesku, Kinu i svijet.
Moramo ih zaustaviti.
Nevjerojatno kul. Pristajem.
Na što?
Na ovo, s tobom. Idem s tobom.
Radije bih te rasporila,
od crijeva izradila violinu i svirala ti na sprovodu.
Prilično si gruba…
Znaš vrijeđati, curo s kožnim jastučićima za ramena.
Vitez.
Vitez. Ali volio bih pomoći.
Ja, možda bivši Gospodar Zmajeva,
pomažem engleskom vitezu u lovu na zlikovce?
Povratkom rukavice spasio bih ugled, dobio povjerenje i vratio titulu.
I pomogao Engleskoj. Što god bila.
Nisam bio u inozemstvu. Sklon sam morskoj bolesti.
Jednom sam povratio u kadici. Doista. Može?
Radim sama.
Kul. I ja.
Možemo zajedno raditi sami.
Posljednji sam vidio Kevina i Valerie.
Klausa i Verucu.
Znam kamo idu i kako doći onamo. A imam i ovo.
Rukavice WuGao
palac.
Da vidim.
Imam nešto što želiš.
Pohranit ću ovo na sigurno.
Na sigurno mjesto…
Hajde, sad!
A to je moj palac.
Napustio sam ih kod rijeke Kai Yu. Pokazat ću ti.
Radije bih ti odrezala stopala i zagrijala njima uši
dok te uranjam u zaleđeno jezero.
Tako složeno i nasilno.
Lutajuća Oštrice, nastavi lutati.
To ćeš raditi. Kina je poprilično velika.
Većinom. Pozdravčić!
Čekaj.
Da?
Utaborit ću se kod stabla. Ujutro odlazim.
To!
Idem na pustolovinu Hvatat ću zlikovce
Vratit ću titulu I dobiti povjerenje
I dalje sam Gospodar Zmajeva
Je li već jutro?
Ne.
Je li već jutro?
Ne.
Je li već jutro? Da!
Vidimo se, tata.
Moram spasiti Kinu i ostalo, i vratiti ugled.
U redu, sine. Zabavi se!
Da!
Ne! Otišla je!
Luther iz Linga,
Kći Wanglanda, nešto nečega, otišla je!
Ne!
Što je bilo, Po?
Izgubio sam nešto!
Idem to pronaći.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić