‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש!
‏פעם נוספת, שמעו את הסיפור על פו,
‏מאסטר הדרקון!
‏נודע בסין כולה בכישוריו מרהיבי העוז.
‏כל כך הרבה ביטחון עצמי, ‏שהוא משתמש במילים כמו "מרהיבי עוז"
‏הרבה אחרי שהן יצאו מהאופנה.
‏הוא הביס את האויבים ‏הכי מסוכנים וערמומיים בסין.
‏הוא עלה לרמות כבירות של הישגים ותהילה.
‏יש לו אפילו צעצוע "ארוחה שמחה" משלו. ‏והקיסר בכבודו ובעצמו אוהב אותו.
‏ובנוסף לכל זה,
‏הוא זכה ב"עובד החודש" בחנות הנודלס של אביו
‏במשך שבע שנים ברצף.
‏לא, חוץ מפעם אחת… ‏-אבל זאת לא הייתה אשמתו.
‏ועכשיו, כשהארץ שקטה,
‏וחוסר הפעילות הפך אותו ‏למעט שמנמן וחסר כושר,
‏הוא קיבל את האתגר שתמיד חלם עליו.
‏סיור אוכל בסין!
‏מגיע לך, פו.
‏עכשיו לך, תיהנה מהמעריצים שלך, ‏ותבין שהאוכל הכי טוב בסין…
‏נעשה על ידי.
‏לאן תלך קודם?
‏בית הכיסונים השמנים של פיי-פיי בוונקון,
‏ביתה של כפפת השריון מוו-גאו. ‏היא עוצמתית בטירוף.
‏אני מת לראות אותה כבר.
‏יש!
‏מאסטר הדרקון! ‏-היי!
‏היי!
‏היי, זה מאסטר הדרקון.
‏תראו, זה פו.
‏היי!
‏ואו!
‏היי.
‏בחיי. אתה יכול לחתום לי על הקלף?
‏ביי. נתראה.
‏אני כבר מריח את הכיסונים השמנים האלה.
‏ההמתנה כמעט נגמרה, חביבתי.
‏בחיי. כפפת השריון מוו-גאו.
‏מגניב כל כך.
‏אבל קודם בית הכיסונים השמנים של פיי-פיי.
‏הנה הוא. ‏-מאסטר הדרקון!
‏מאסטר הדרקון!
‏היי, חברים, כן.
‏זה אני. גם אני אוהב אתכם. אני צריך לזוז.
‏מר מאסטר הדרקון,
‏אפשר לקבל חתימה?
‏נשק את התינוק! נשק את התינוק! ‏-בלי נשיקות. טוב לראות אתכם.
‏ילדי קרוי על שמך. ‏-אני לא יכול להישאר.
‏אני רוצה להתקרב. ‏-אני צריך לזוז.
‏תחתום על הנונצ'קו שלי?
‏היי, טוב. זהירות על הפרווה.
‏אני, אני! ‏-קצת מרחק.
‏טוב.
‏אני צריך קצת מרווח, חברים.
‏טוב, בלי לגעת. אוהב אתכם, ביי.
‏תן לי להיכנס!
‏היי! ‏-אני ממש מצטערת.
‏בבקשה. ‏-אבל הקהל!
‏אני יודע. ‏-אני חוששת לשלום המסעדה שלי.
‏בבקשה? כל כך רעב. יש לך חדר אוכל פרטי?
‏בסדר.
‏גם אני! תחתום לי! ‏-אני מעריץ גדול!
‏פה!
‏אתה יכול לאכול פה. ‏-לא נראה לי שאני רוצה…
‏רגע, בארון? באמת?
‏אני אביא לך כיסון שמן.
‏אני לגמרי לבד פה.
‏טוב, אני יודע. גם אני רעב.
‏שלום לך, צנון.
‏עצרו אותם!
‏-לא הכפפה!
‏שמישהו יעצור אותם! ‏-הצילו!
‏ואפילו שכולם תמיד שואלים, ‏"איפה מאסטר הדרקון?"
‏לא שואלים, "מה שלום מאסטר הדרקון?"
‏אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
‏זה מה שאני אוהב בך, צנון. אתה מבין אותי.
‏הם בדרך לכפפה! ‏-הכפפה?
‏הכפפה!
‏תזכור על מה חשבת.
‏מה זה?
‏הלו? פיי-פיי? את שם?
‏נראה שהדלת תקועה. ‏אני חייב לצאת מפה ולהציל את היום.
‏כן, אתה מאוד רעב. ‏-פיי-פיי!
‏הבנתי. זה יהיה מוכן עוד דקה.
‏שנסו מותניים.
‏לא ינצחו את ההגנה שלנו.
‏ותרו עכשיו. לא תקבלו את הכפפה.
‏לא מה שתכננו.
‏תן לי לטפל בהם!
‏אני אחסל את כולם!
‏אבשל אותם על שיפוד עד שהם ישופדו כהוגן!
‏ורוקה!
‏כן.
‏זה מוכן.
‏מאסטר הדרקון פה!
‏אוי, לא!
‏אל תזוזו.
‏הכפפה אצלו.
‏אוי, לא!
‏כולם להתרחק!
‏חבל שאין לזה זמן, סמורים שכמוכם.
‏אנחנו סמורים.
‏כן.
‏מאסטר הדרקון פה!
‏תראו! מאסטר הדרקון!
‏הוא יציל את הכפר!
‏אוהבים אותך! ‏-הנה הוא!
‏חדשות טובות. הצלתי את…
‏כפפת השריון.
‏עבודה יפה, פנדי. ‏-היי! תנו לי את…
‏מה? אתם עושים צחוק.
‏יש עוד אחד מהם. אני מטפל בזה.
‏רגע. עצרו!
‏ברצינות, עצרו. אני, כאילו…
‏אני לא בכושר.
‏חברים שלך עוזבים בלעדיך, מה?
‏טוב. קצת מאתגר.
‏לא!
‏אין סיכוי!
‏תפסתי! ‏-איך הוא השיג אותנו?
‏אווירודינמיקה, מותק!
‏כן!
‏תן לנו את הכפפה, פנדה, ‏לפני שאשסה בך את ורוקה.
‏אני אקרע אותו לגזרים. לציפורים קטנטנות.
‏ורוקה! ‏-כן.
‏הכפפה!
‏תנו לי את הכפפה.
‏פנדות יודעות לשחות?
‏ברור שפנדות…
‏הנה רעיון,
‏ידידי הפנדה.
‏תרשה לנו לתת לך יד.
‏זה יהיה נפלא.
‏אבל לא עם היד הזאת.
‏להתראות, ידידי הצמרירי.
‏היי, תרשה למאסטר הדרקון לעזור לך עם זה.
‏לא תודה, פנדה.
‏היי, אני יכול לעזור לך עם זה.
‏אנחנו לא צריכים עוד מהעזרה שלך.
‏אני מאסטר הדרקון. ניסיתי… ‏-להשמיד את הכפר שלנו?
‏אתה מאסטר בזה.
‏וכפפת וו-גאו איננה.
‏בגללך.
‏זה היה הקטע שלנו!
‏פשוט עזוב את זה.
‏אולי אתה רוצה… ‏-לאכול משהו? כן, רעיון טוב.
‏ניתן לכולם להירגע. ‏-ללכת מפה.
‏ללכת מפה? ‏-ללכת מפה.
‏ללכת מפה. ‏-ללכת מפה.
‏באמת ללכת?
‏תסתכל סביבך.
‏אתה כבר לא מאסטר הדרקון.
‏טוב. אז אני מניח שפשוט…
‏אלך מפה.
‏פו! מהר, תיכנס. ילד מסכן שלי.
‏תודה.
‏מאוד אשמח ל… ‏-חיבוק?
‏כן, וקערת נודלס.
‏מייד.
‏פו, כולם מדברים.
‏זה ממש משוגע. החדשות!
‏שבטעות, לא באשמתי, השמדתי כפר,
‏ולא באשמתי איבדתי ‏פריט היסטורי, כל-יכול ומקודש,
‏ששלושה נבלים גנבו, ‏קצת באשמתי אבל לא לגמרי?
‏אה-הא. ואני חושש שהקיסר…
‏הקיסר לקח ממך את תואר מאסטר הדרקון.
‏לא!
‏ואולי גרוע מכך,
‏חנות הדאמפלינגס החזירה ארגז של ‏צעצועי מאסטר הדרקון מהארוחה השמחה.
‏לא!
‏פו…
‏אתה מצפה לאורחים?
‏זה הדוב הזה!
‏זה אחד מהשודדים שגנבו את כפפת וו-גאו.
‏למה הם באים לפה? ‏מה לעשות? אני חייב לעשות משהו.
‏יש לך הרבה חוצפה וכאלה שבאת לפה.
‏ואו. זה הרבה "כאלה".
‏קדימה.
‏אאוץ'!
‏תתרחק מפו שלי!
‏טוב, ניצחת.
‏אל תהרוג אותי. לא כתבתי צוואה או משהו,
‏ואני לא רוצה שאוסף גיבורי האקשן שלי ‏ילך לאדם הלא נכון.
‏לא באתי להרוג אותך.
‏את בת?
‏אני אבירה.
‏כן, כלומר זה מה ש…
‏זה פשוט איות אחר. "אבירה".
‏אני מחפשת את מאסטר הדרקון. ‏אמרו לי שהוא גר בבית הזה.
‏אני לא בטוח שמאסטר הדרקון עוד קיים.
‏אבל לפני כמה ימים זה הייתי אני.
‏אתה? אתה מאסטר הדרקון?
‏אותו אידיוט ששיטח את הכפר.
‏הייתי שם רק כדי לאכול כיסונים.
‏ונתת לקלאוס וורוקה לברוח עם הכפפה.
‏שמעתי. חשבתי שתשמחי שחברים שלך הצליחו.
‏הם לא חברים.
‏אני רודפת אחריהם. מנסה לעצור אותם. ‏-מה?
‏קוראים לי לות'רה מלאנדרת׳, להב הנדודים,
‏בת משמר הסאקסון ואבירת אנגליה.
‏ואתה?
‏אני פו.
‏זה כל מה שיש לי כרגע. התואר לא ברור.
‏על פי פקודת המלכה, ‏אני רודפת אחרי קלאוס וורוקה דומונט.
‏פושעים מסוכנים מאוד.
‏הם ברחו מלונדון ונמצאים בסין ‏כדי לאתר את הנשק שנתת להם לקחת.
‏בטעות.
‏וזה עושה אותם חזקים מאוד.
‏זה עלול להוביל לאסון באנגליה, סין והעולם.
‏חייבים לעצור אותם.
‏זה נשמע ממש מגניב. אני בפנים.
‏בפנים של מה?
‏של זה, איתך. אני אבוא איתך.
‏אני מעדיפה להוציא לך את המעיים,
‏להשתמש בהם כמיתרי כינור ‏ולנגן בו בלוויה שלך.
‏טוב, קצת אכזרי.
‏את יודעת להעליב, אין ספק. ‏נערת ריפודי העור בכתפיים.
‏אבירה.
‏אבירה. אבל ברצינות, אני ממש אעזור לך.
‏אני, מאסטר-דרקון-אולי-לשעבר,
‏עוזר לאבירה מאנגליה לאתר ולתפוס רשעים?
‏והחזרת הכפפה תהיה דרך מושלמת ‏להציל את כבודי ולזכות שוב באמון ובתואר.
‏כן, לעזור לאנגליה. מה שזה לא יהיה.
‏אני מודה שעוד לא הייתי בארץ זרה. ‏בינינו, יש לי מחלת ים.
‏פעם הקאתי כשהסתכלתי ‏על פקק באמבט ציפורים. באמת. אז, כן?
‏אני עובדת לבד.
‏מגניב. גם אני.
‏אפשר לעבוד לבד ביחד.
‏אני יכול לעזור. ‏אני האחרון שראה את קווין וולארי.
‏קלאוס וורוקה.
‏אני יודע לאן הם הלכו ואיך להגיע לשם, ‏ויש לי את זה.
‏האגודל של כפפת וו-גאו.
‏תראה לי.
‏לי יש משהו שאת רוצה. לי יש. את רוצה.
‏אני אשמור את זה במקום בטוח.
‏ב… מקום… בטוח.
‏נו!
‏המקום הבטוח הוא האגודל שלי.
‏השארתי אותם במעבר הנהר קאי-יו. ‏קחי אותי ואראה לך.
‏אני מעדיפה לכרות את הרגליים שלך ‏ולהשתמש בהן כמגיני אוזניים
‏בזמן שאטביע אותך באגם קפוא.
‏העלבונות כל כך מורכבים ו… אלימים.
‏טוב, להב הנדודים. תמשיכי לנדוד.
‏כי זה מה שתעשי. סין זה מקום גדול.
‏רובו, לפחות. להית'.
‏רגע.
‏כן?
‏אקים מחנה ליד עץ הבוקיצה. אני יוצאת בבוקר.
‏יש!
‏"יוצא להרפתקה, אני אתפוס כמה רשעים
‏אחזיר את התואר שלי ואזכה באמון
‏כי אני עדיין בערך מאסטר הדרקון"
‏הבוקר הגיע?
‏לא.
‏הבוקר הגיע?
‏לא.
‏הבוקר הגיע? כן!
‏להתראות, אבא.
‏אני הולך להציל את סין ‏ולשקם את המוניטין שלי.
‏טוב, בן. תיהנה!
‏כן!
‏לא! היא הלכה!
‏לות'ר מלינגו,
‏בת וונגליה או משהו כזה, הלכה!
‏לא!
‏מה קרה, פו?
‏איבדתי משהו!
‏ואני הולך למצוא אותו.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן