1
00:00:06,339 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Skädäm!

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
Kuulkaa jälleen kerran Pon tarina.

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
Lohikäärmemestarin!

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
Hänen taitojaan arvostetaan koko Kiinassa.

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
Niin itsevarma, että käyttää
uhkarohkean kaltaisia sanoja -

7
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
kauan niiden mentyä pois muodista.

8
00:00:55,388 --> 00:00:59,350
Hän on kukistanut
vaarallisimmat ja kieroimmat viholliset.

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
Hänen saavutuksensa ja maineensa
ovat huimalla tasolla.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Hänellä on Hauska lounas -lelunsa,

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
ja itse keisari ihailee häntä.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
Kaiken sen lisäksi -

13
00:01:13,364 --> 00:01:18,036
hän oli isänsä nuudeliputiikin
kuukauden työntekijä seitsemän vuotta.

14
00:01:18,119 --> 00:01:21,623
Voi ei. Paitsi kerran…
-Muttei se ollut hänen syytään.

15
00:01:21,706 --> 00:01:27,629
Nyt kun maassa on rauha
ja toimettomuus saa hänet vähän veteläksi,

16
00:01:27,712 --> 00:01:30,715
hän on hyväksynyt unelmahaasteensa.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
Ruokakiertueen Kiinassa!

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
Ansaitset sen, Po.

19
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
Lähde ulos, nauti faneistasi ja huomaa,
että Kiinan paras ruoka -

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
on minun tekemääni.

21
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
Mikä paikka ensiksi?

22
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
Pei-Pein läskiläjä-ruokala
Wankunin kylässä,

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,865
jossa on WuGaon rautahanska.
Siinä on mieletön voima.

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
En malta odottaa sinne pääsyä.

25
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Aa!
-Jee!

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Lohismestari!
-Hei.

27
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
Hei!

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
Tuo on lohikäärmemestari.

29
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
Se on Po.

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Ai hei!

31
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Vau.

32
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Hei.

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
Oho. Saanko nimmarin pergamenttiini?

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
Heippa. Nähdään taas.

35
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
Voin jo haistaa ne läskiläjät.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Odotus on melkein ohi, kamu.

37
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Voi pojat. WuGaon rautahanska!

38
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Tosi siistiä.

39
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
Oi! Mutta ensin
Pei-Pein läskiläjä-ruokala.

40
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
Siinä hän on.
-Lohismestari.

41
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Oho! Lohismestari!

42
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Hei vaan teille.

43
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
Minä tässä. Olette ihania. Matka jatkuu.

44
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Herra lohikäärmemestari,
saisinko nimmarin?

45
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
Suutele vauvaa!

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,179
Suutele vauvaa.
-Ei suutelua. Kiva nähdä.

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,724
Nimesin lapseni sinun mukaasi.
-Voisitpa jäädä.

48
00:03:44,807 --> 00:03:47,936
Matka jatkuu.
-Saanko nimmarin nunchakuihini?

49
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Selvä homma.

50
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Varokaa turkkia!

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
Minä, minä!
-Muistakaa rajat.

52
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
Hyvä on.

53
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
Tehkää tilaa, tyypit.

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
Älkää koskeko. Olette ihania. Oho!

55
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Ei, haluan sisään!

56
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
Hei.
-Olen tosi pahoillani.

57
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
Pyydän.
-Tuo väkijoukko!

58
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
Paikan turvallisuus vaarantuu.

59
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
Pyydän. Kova nälkä.
Löytyykö yksityistä ruokailutilaa?

60
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Hyvä on.

61
00:04:21,010 --> 00:04:23,596
Minä myös! Nimmari!
-Olen iso fani!

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
Täällä päin!

63
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
Voit syödä täällä.
-En taida haluta…

64
00:04:37,443 --> 00:04:41,406
Ai kaapissa? Oikeastiko?
-Niin. Haen sinulle läskiläjän.

65
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Olen täällä aivan yksin.

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Tiedän kyllä. Minullakin on nälkä.

67
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
Heipä hei, retiisi.

68
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Pysäyttäkää!

69
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Pysäyttäkää!
-Ei rautahanskaa!

70
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Auttakaa!

71
00:05:35,376 --> 00:05:38,671
Kaikki kysyvät aina:
"Missä lohismestari on?"

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
Mutta eivät: "Miten lohismestari voi?"

73
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
Ha. En koskaan ajatellut sitä niin.

74
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
Siitä pidän sinussa, retiisi.
Ymmärrät minua.

75
00:05:49,640 --> 00:05:53,519
He ovat hanskan perässä!
-Ai hanskan? Sen hanskan!

76
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
Odotapa hetki.

77
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Mitä?

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
Mistä on kyse?

79
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
Huhuu, Pei-Pei?
Pei-Pei, oletko siellä? Öö…

80
00:06:03,571 --> 00:06:07,075
Ovi on jumissa.
Pitää päästä ulos ja pelastaa päivä.

81
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Joo joo, olet tosi nälkäinen.

82
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Tajuan. Ihan kohta on valmista.

83
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
Pysykää lujana.

84
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
Puolustuksemme ohi ei pääse.

85
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Luovuttakaa nyt. Te ette saa hanskaa.

86
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Tätä emme suunnitelleet.

87
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Päästäkää minut sinne!

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Päihitän heidät kaikki varmasti!

89
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Kypsennän niitä vartaassa,
kunnes ne kypsyvät kyllin kypsiksi!

90
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Veruca!

91
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
Ai niin.

92
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
Valmista.

93
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Lohikäärmemestari on täällä!

94
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Voi ei!

95
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Lopettakaa.

96
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
Hänellä on rautahanska.

97
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
Voi ei!

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
Perääntykää!

99
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Harmi, ettei siihen ole aikaa,
senkin pikkukärpät.

100
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Me olemme kärppiä.

101
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
Ai niin.

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Lohismestari on täällä!

103
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Katsokaa! Lohismestari.

104
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Hän pelastaa kylämme.

105
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
Olet ihana!
-Tuolla hän on!

106
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
Hyviä uutisia. Minä pelastin -

107
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
rautahanskan.

108
00:09:06,629 --> 00:09:09,006
Hyvää työtä, Pantsu.
-Hei! Anna se!

109
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
Mitä? Ei voi olla totta.

110
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
Heitä on vielä yksi. Tämä onnistuu.

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
Hetkinen. Pysähtykää!

112
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
Lopettakaa. Olen ihan…

113
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
Siitä on aikaa.

114
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
Lähtivätkö kaverisi ilman sinua?

115
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Selvä juttu. Vähän haastetta.

116
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Ei!

117
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
Et varmasti!

118
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Sainpas!
-Miten hän ehti tänne?

119
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Aerodynamiikkaa, beibi!

120
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Kyllä!

121
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
Luovuta hanska, panda,
ennen kuin päästän Verucan kimppuusi.

122
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
Revin hänet pieniksi palasiksi.

123
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Veruca!
-Ai niin.

124
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
Rautahanska!

125
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Anna se minulle.

126
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
Osaavatko pandat uida?

127
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Totta kai pandat osaa…

128
00:11:26,102 --> 00:11:29,313
Sain idean, pikkuinen Pantsu-kamuni.

129
00:11:29,397 --> 00:11:32,525
Voimme ojentaa auttavan käden.

130
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
Se olisi mahtavaa.

131
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
Mutta ei tuota kättä.

132
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
Hyvästi, pörröinen ystäväni.

133
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Hei. Anna lohismestarin auttaa sinua.

134
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Ei kiitos, panda.

135
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
Voin auttaa tuon kanssa.

136
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Emme tarvitse enää apuasi.

137
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
Olen lohismestari. Yritin vain…

138
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Tuhota kylämme, vai?

139
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Siinä olet mestari.

140
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
WuGaon rautahanska on poissa.
Sinun takiasi.

141
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Se oli meidän juttumme!

142
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Anna olla.

143
00:12:49,602 --> 00:12:53,063
Ehkä haluat…
-Vähän välipalaa, vai? Hyvä idea.

144
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Rauhoitutaan.
-…lähteä.

145
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
Ai lähteä?
-Lähteä.

146
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
Lähteä.
-Lähteä.

147
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Ai lähteä pois?

148
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Katso ympärillesi.

149
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
Et ole enää lohikäärmemestari.

150
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
Hyvä on. No taidankin tästä vain -

151
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
lähteä.

152
00:14:29,702 --> 00:14:30,619
Oi.

153
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
Voi, Po!

154
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Tule äkkiä sisään. Poikaparka.

155
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Kiitos.

156
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Minulle kelpaisi nyt…
-Halaus.

157
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
Joo, ja kulhollinen nuudeleita.

158
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
Tulossa.

159
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
Po, puhetta piisaa.

160
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
Kaikki on sekaisin. Uutiset!

161
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
Tuhosin vahingossa yhden kylän -

162
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
ja menetin vahingossa
mahtavan pyhän esineen,

163
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
jonka kolme pahista vei.
Omaa syytäni muttei täysin.

164
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
Okei. Pahoin pelkään, että keisari…

165
00:15:21,253 --> 00:15:24,590
Hän on kumonnut
lohikäärmemestaritittelisi.

166
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
Ei!

167
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
Ja mikä pahempaa,

168
00:15:30,471 --> 00:15:35,225
nyyttiputiikki palautti
laatikollisen Hauska lounas -lelujasi.

169
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
Ei!

170
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Po.

171
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Odotatko seuraa?

172
00:16:04,964 --> 00:16:08,842
Tuo on se karhu! Yksi WuGaon hanskan
varastaneista rosvoista.

173
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
Miksi he tulevat tänne?
Minun pitää tehdä jotain!

174
00:16:21,647 --> 00:16:24,900
On sinulla otsaa ynnä muuta
ilmestyä tänne.

175
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
Oho. Tuossa oli paljon ynnä muuta.

176
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Tehdään tämä. Ha!

177
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
Au!

178
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Pysy kaukana Posta.

179
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Hyvä on. Sinä voitat.

180
00:17:28,464 --> 00:17:31,091
Älä tapa. En ole tehnyt testamenttia,

181
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
eikä toimintasankarikokoelma
saa päätyä vääriin käsiin.

182
00:17:36,764 --> 00:17:38,348
En aio tappaa sinua.

183
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Oletko tyttö?

184
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Olen ritari.

185
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Joo, tai siis sitä minä…

186
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
Eri kirjoitusasu vain. "Ritari."

187
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
Etsin lohikäärmemestaria.
Hän kuulemma asuu tuolla.

188
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
En tiedä, onko häntä enää olemassa,

189
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
mutta muutama päivä sitten
se olisin ollut minä.

190
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Sinäkö? Oletko sinä lohikäärmemestari?

191
00:18:06,418 --> 00:18:08,796
Se kylän hävittänyt idiootti.

192
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
Halusin syödä Pei-Pein läskiläjiä.

193
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
Klaus ja Veruca
saivat häipyä hanskan kanssa.

194
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
Luulin, että iloitset
kaveriesi pois pääsystä.

195
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
He eivät ole kavereitani.
Yritän estää heitä.

196
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Mitä?

197
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
Nimeni on Landrethin Luthera,
Vaeltava terä,

198
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
saksilaisvartijan tytär, Englannin ritari.

199
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Entä sinä?

200
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Olen Po.

201
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Enkä paljon sen enempää. Titteli on avoin…

202
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Kuningattaren käskystä
etsin Klaus ja Veruca Dumontia.

203
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
Vaarallisia rikollisia.

204
00:18:42,621 --> 00:18:47,126
He pakenivat Lontoosta ja ovat Kiinassa
aseen perässä, jonka annoit.

205
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Vahingossa.
-Nyt heillä on paljon valtaa.

206
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
Se voi olla Englannin,
Kiinan ja muun maailman tuho.

207
00:18:54,049 --> 00:18:58,846
Heidät on pysäytettävä.
-Kuulostaa tosi siistiltä. Olen mukana.

208
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
Missä?

209
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
Tässä. Sinun kanssasi. Tulen mukaasi.

210
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Mieluummin viillän sisuksesi irti -

211
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
ja teen kieliä viuluun,
jota soitan hautajaisissasi.

212
00:19:10,023 --> 00:19:12,985
Selvä. Aika tylyä. Tuota…

213
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
Osaat kyllä loukata,
tyttö nahkaisissa olkatoppauksissa.

214
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Ritari.

215
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
Ritari. Mutta olisin loistava apuri.

216
00:19:23,412 --> 00:19:28,917
Minä, ehkä entinen lohismestari,
auttamassa ritaria pahisten kiinniotossa.

217
00:19:29,001 --> 00:19:33,672
Jos palautan hanskan, minuun luotetaan
ja saan tittelin takaisin.

218
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Autan Englantia. Mikä se onkaan.

219
00:19:37,634 --> 00:19:41,847
Myönnän, etten ole vielä käynyt
ulkomailla. Olen merisairas.

220
00:19:41,930 --> 00:19:45,642
Kerran oksensin,
kun katselin korkkia lintukylvyssä.

221
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Teen töitä yksin.

222
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
Hienoa. Minä myös.
Tehdään töitä yksin yhdessä.

223
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Olen viimeinen,
joka näki Kevinin ja Valerien.

224
00:19:54,526 --> 00:19:55,736
Klausin ja Verucan.

225
00:19:55,819 --> 00:20:00,199
Tiedän, minne he menivät
ja miten sinne pääsee. Minulla on tämä.

226
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
WuGaon rautahanskan… peukalo.

227
00:20:05,662 --> 00:20:06,705
Anna kun katson.

228
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
Meikällä on mitä haluat.
Meikällä on. Sinä haluat.

229
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Panen sen turvalliseen paikkaan.

230
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
Tur…val…liseen paikkaan.

231
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
Irtoa nyt!

232
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
Se paikka on peukaloni.

233
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
He jäivät Kai Yun ylityspaikalle.
Ota minut, ja näytän.

234
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
Mieluummin katkon koipesi irti
ja teen niistä korvaläpät,

235
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
kun upotan sinut jäiseen järveen.

236
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
Tuo kaikki on monimutkaista
ja väkivaltaista.

237
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Hyvä on. Jatka vaeltelua.

238
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
Koska sitä joudut tekemään.
Kiina on aika iso paikka.

239
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
Ainakin suurelta osin. Heippa.

240
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Odota hetki.

241
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Niin?

242
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
Teen leirin jalavan viereen.
Lähden aamulla.

243
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
Vuhuu! Jee!

244
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
Seikkailulle lähden
Pari pahista nappaan

245
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
Tittelini takaisin saan
Ja luottamusta

246
00:21:32,124 --> 00:21:34,793
Koska olen tavallaan yhä lohismestari

247
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
Onko nyt aamu?

248
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Ei.

249
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
Onko nyt aamu? Ei.

250
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Onko nyt aamu? On!

251
00:21:53,145 --> 00:21:57,524
Nähdään, isä. Aion pelastaa Kiinan
ja muuta ja palauttaa maineeni.

252
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Hyvä on, poika. Pidä hauskaa!

253
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Kyllä, kyllä, kyllä!

254
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
Ei, ei, ei! Hän on poissa!

255
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Lingon Luther,

256
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
Wanglandin tytär,
jotain jotain, on poissa!

257
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
Ei!

258
00:22:20,881 --> 00:22:23,759
Mikä hätänä, Po?
-Kadotin jotain!

259
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Aion mennä etsimään sen.

260
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Taina Messina