NETFLIX-SARJA
Skädäm!
Kuulkaa jälleen kerran Pon tarina.
Lohikäärmemestarin!
Hänen taitojaan arvostetaan koko Kiinassa.
Niin itsevarma, että käyttää uhkarohkean kaltaisia sanoja -
kauan niiden mentyä pois muodista.
Hän on kukistanut vaarallisimmat ja kieroimmat viholliset.
Hänen saavutuksensa ja maineensa ovat huimalla tasolla.
Hänellä on Hauska lounas -lelunsa,
ja itse keisari ihailee häntä.
Kaiken sen lisäksi -
hän oli isänsä nuudeliputiikin kuukauden työntekijä seitsemän vuotta.
Voi ei. Paitsi kerran… -Muttei se ollut hänen syytään.
Nyt kun maassa on rauha ja toimettomuus saa hänet vähän veteläksi,
hän on hyväksynyt unelmahaasteensa.
Ruokakiertueen Kiinassa!
Ansaitset sen, Po.
Lähde ulos, nauti faneistasi ja huomaa, että Kiinan paras ruoka -
on minun tekemääni.
Mikä paikka ensiksi?
Pei-Pein läskiläjä-ruokala Wankunin kylässä,
jossa on WuGaon rautahanska. Siinä on mieletön voima.
En malta odottaa sinne pääsyä.
Aa! -Jee!
Lohismestari! -Hei.
Hei!
Tuo on lohikäärmemestari.
Se on Po.
Ai hei!
Vau.
Hei.
Oho. Saanko nimmarin pergamenttiini?
Heippa. Nähdään taas.
Voin jo haistaa ne läskiläjät.
Odotus on melkein ohi, kamu.
Voi pojat. WuGaon rautahanska!
Tosi siistiä.
Oi! Mutta ensin Pei-Pein läskiläjä-ruokala.
Siinä hän on. -Lohismestari.
Oho! Lohismestari!
Hei vaan teille.
Minä tässä. Olette ihania. Matka jatkuu.
Herra lohikäärmemestari, saisinko nimmarin?
Suutele vauvaa!
Suutele vauvaa. -Ei suutelua. Kiva nähdä.
Nimesin lapseni sinun mukaasi. -Voisitpa jäädä.
Matka jatkuu. -Saanko nimmarin nunchakuihini?
Selvä homma.
Varokaa turkkia!
Minä, minä! -Muistakaa rajat.
Hyvä on.
Tehkää tilaa, tyypit.
Älkää koskeko. Olette ihania. Oho!
Ei, haluan sisään!
Hei. -Olen tosi pahoillani.
Pyydän. -Tuo väkijoukko!
Paikan turvallisuus vaarantuu.
Pyydän. Kova nälkä. Löytyykö yksityistä ruokailutilaa?
Hyvä on.
Minä myös! Nimmari! -Olen iso fani!
Täällä päin!
Voit syödä täällä. -En taida haluta…
Ai kaapissa? Oikeastiko? -Niin. Haen sinulle läskiläjän.
Olen täällä aivan yksin.
Tiedän kyllä. Minullakin on nälkä.
Heipä hei, retiisi.
Pysäyttäkää!
-Ei rautahanskaa!
Auttakaa!
Kaikki kysyvät aina: "Missä lohismestari on?"
Mutta eivät: "Miten lohismestari voi?"
Ha. En koskaan ajatellut sitä niin.
Siitä pidän sinussa, retiisi. Ymmärrät minua.
He ovat hanskan perässä! -Ai hanskan? Sen hanskan!
Odotapa hetki.
Mitä?
Mistä on kyse?
Huhuu, Pei-Pei? Pei-Pei, oletko siellä? Öö…
Ovi on jumissa. Pitää päästä ulos ja pelastaa päivä.
Joo joo, olet tosi nälkäinen.
Tajuan. Ihan kohta on valmista.
Pysykää lujana.
Puolustuksemme ohi ei pääse.
Luovuttakaa nyt. Te ette saa hanskaa.
Tätä emme suunnitelleet.
Päästäkää minut sinne!
Päihitän heidät kaikki varmasti!
Kypsennän niitä vartaassa, kunnes ne kypsyvät kyllin kypsiksi!
Veruca!
Ai niin.
Valmista.
Lohikäärmemestari on täällä!
Voi ei!
Lopettakaa.
Hänellä on rautahanska.
Voi ei!
Perääntykää!
Harmi, ettei siihen ole aikaa, senkin pikkukärpät.
Me olemme kärppiä.
Ai niin.
Lohismestari on täällä!
Katsokaa! Lohismestari.
Hän pelastaa kylämme.
Olet ihana! -Tuolla hän on!
Hyviä uutisia. Minä pelastin -
rautahanskan.
Hyvää työtä, Pantsu. -Hei! Anna se!
Mitä? Ei voi olla totta.
Heitä on vielä yksi. Tämä onnistuu.
Hetkinen. Pysähtykää!
Lopettakaa. Olen ihan…
Siitä on aikaa.
Lähtivätkö kaverisi ilman sinua?
Selvä juttu. Vähän haastetta.
Ei!
Et varmasti!
Sainpas! -Miten hän ehti tänne?
Aerodynamiikkaa, beibi!
Kyllä!
Luovuta hanska, panda, ennen kuin päästän Verucan kimppuusi.
Revin hänet pieniksi palasiksi.
Veruca! -Ai niin.
Rautahanska!
Anna se minulle.
Osaavatko pandat uida?
Totta kai pandat osaa…
Sain idean, pikkuinen Pantsu-kamuni.
Voimme ojentaa auttavan käden.
Se olisi mahtavaa.
Mutta ei tuota kättä.
Hyvästi, pörröinen ystäväni.
Hei. Anna lohismestarin auttaa sinua.
Ei kiitos, panda.
Voin auttaa tuon kanssa.
Emme tarvitse enää apuasi.
Olen lohismestari. Yritin vain…
Tuhota kylämme, vai?
Siinä olet mestari.
WuGaon rautahanska on poissa. Sinun takiasi.
Se oli meidän juttumme!
Anna olla.
Ehkä haluat… -Vähän välipalaa, vai? Hyvä idea.
Rauhoitutaan. -…lähteä.
Ai lähteä? -Lähteä.
Lähteä. -Lähteä.
Ai lähteä pois?
Katso ympärillesi.
Et ole enää lohikäärmemestari.
Hyvä on. No taidankin tästä vain -
lähteä.
Oi.
Voi, Po!
Tule äkkiä sisään. Poikaparka.
Kiitos.
Minulle kelpaisi nyt… -Halaus.
Joo, ja kulhollinen nuudeleita.
Tulossa.
Po, puhetta piisaa.
Kaikki on sekaisin. Uutiset!
Tuhosin vahingossa yhden kylän -
ja menetin vahingossa mahtavan pyhän esineen,
jonka kolme pahista vei. Omaa syytäni muttei täysin.
Okei. Pahoin pelkään, että keisari…
Hän on kumonnut lohikäärmemestaritittelisi.
Ei!
Ja mikä pahempaa,
nyyttiputiikki palautti laatikollisen Hauska lounas -lelujasi.
Ei!
Po.
Odotatko seuraa?
Tuo on se karhu! Yksi WuGaon hanskan varastaneista rosvoista.
Miksi he tulevat tänne? Minun pitää tehdä jotain!
On sinulla otsaa ynnä muuta ilmestyä tänne.
Oho. Tuossa oli paljon ynnä muuta.
Tehdään tämä. Ha!
Au!
Pysy kaukana Posta.
Hyvä on. Sinä voitat.
Älä tapa. En ole tehnyt testamenttia,
eikä toimintasankarikokoelma saa päätyä vääriin käsiin.
En aio tappaa sinua.
Oletko tyttö?
Olen ritari.
Joo, tai siis sitä minä…
Eri kirjoitusasu vain. "Ritari."
Etsin lohikäärmemestaria. Hän kuulemma asuu tuolla.
En tiedä, onko häntä enää olemassa,
mutta muutama päivä sitten se olisin ollut minä.
Sinäkö? Oletko sinä lohikäärmemestari?
Se kylän hävittänyt idiootti.
Halusin syödä Pei-Pein läskiläjiä.
Klaus ja Veruca saivat häipyä hanskan kanssa.
Luulin, että iloitset kaveriesi pois pääsystä.
He eivät ole kavereitani. Yritän estää heitä.
Mitä?
Nimeni on Landrethin Luthera, Vaeltava terä,
saksilaisvartijan tytär, Englannin ritari.
Entä sinä?
Olen Po.
Enkä paljon sen enempää. Titteli on avoin…
Kuningattaren käskystä etsin Klaus ja Veruca Dumontia.
Vaarallisia rikollisia.
He pakenivat Lontoosta ja ovat Kiinassa aseen perässä, jonka annoit.
Vahingossa. -Nyt heillä on paljon valtaa.
Se voi olla Englannin, Kiinan ja muun maailman tuho.
Heidät on pysäytettävä. -Kuulostaa tosi siistiltä. Olen mukana.
Missä?
Tässä. Sinun kanssasi. Tulen mukaasi.
Mieluummin viillän sisuksesi irti -
ja teen kieliä viuluun, jota soitan hautajaisissasi.
Selvä. Aika tylyä. Tuota…
Osaat kyllä loukata, tyttö nahkaisissa olkatoppauksissa.
Ritari.
Ritari. Mutta olisin loistava apuri.
Minä, ehkä entinen lohismestari, auttamassa ritaria pahisten kiinniotossa.
Jos palautan hanskan, minuun luotetaan ja saan tittelin takaisin.
Autan Englantia. Mikä se onkaan.
Myönnän, etten ole vielä käynyt ulkomailla. Olen merisairas.
Kerran oksensin, kun katselin korkkia lintukylvyssä.
Teen töitä yksin.
Hienoa. Minä myös. Tehdään töitä yksin yhdessä.
Olen viimeinen, joka näki Kevinin ja Valerien.
Klausin ja Verucan.
Tiedän, minne he menivät ja miten sinne pääsee. Minulla on tämä.
WuGaon rautahanskan… peukalo.
Anna kun katson.
Meikällä on mitä haluat. Meikällä on. Sinä haluat.
Panen sen turvalliseen paikkaan.
Tur…val…liseen paikkaan.
Irtoa nyt!
Se paikka on peukaloni.
He jäivät Kai Yun ylityspaikalle. Ota minut, ja näytän.
Mieluummin katkon koipesi irti ja teen niistä korvaläpät,
kun upotan sinut jäiseen järveen.
Tuo kaikki on monimutkaista ja väkivaltaista.
Hyvä on. Jatka vaeltelua.
Koska sitä joudut tekemään. Kiina on aika iso paikka.
Ainakin suurelta osin. Heippa.
Odota hetki.
Niin?
Teen leirin jalavan viereen. Lähden aamulla.
Vuhuu! Jee!
Seikkailulle lähden Pari pahista nappaan
Tittelini takaisin saan Ja luottamusta
Koska olen tavallaan yhä lohismestari
Onko nyt aamu?
Ei.
Onko nyt aamu? Ei.
Onko nyt aamu? On!
Nähdään, isä. Aion pelastaa Kiinan ja muuta ja palauttaa maineeni.
Hyvä on, poika. Pidä hauskaa!
Kyllä, kyllä, kyllä!
Ei, ei, ei! Hän on poissa!
Lingon Luther,
Wanglandin tytär, jotain jotain, on poissa!
Ei!
Mikä hätänä, Po? -Kadotin jotain!
Aion mennä etsimään sen.
Tekstitys: Taina Messina