UNA SERIE DE NETFLIX
¡Chakaplush!
Una vez más, oíd la historia de Po,
¡el Maestro del Dragón!
Reverenciado en China por su colosal habilidad.
Con tanta seguridad en sí mismo que dice cosas como "colosal"
mucho después de que pasen de moda.
Ha vencido a los más peligrosos y astutos enemigos de China.
Ha logrado grandes niveles de logros y fama.
Hasta tiene su propio muñequito
y es adorado por el propio emperador.
Y además de eso,
ha sido el empleado del mes en la Casa del Fideo
siete años seguidos.
- No, excepto una vez. - Pero no fue culpa suya.
Y ahora, con el país en paz,
y un poquito fofo y sin aire por la inactividad,
ha aceptado un reto soñado.
¡Una ruta gastronómica por China!
Te lo mereces, Po.
Ahora vete, disfruta de tus fans y date cuenta de que la mejor comida de China…
la hago yo.
¿Adónde vas primero?
A la Casa de la Fritanga de Pei-Pei en Wankun,
hogar del Guantelete de WuGao. Es muy poderoso.
Qué ganas de verlo.
- ¡Ah! - ¡Bien!
- ¡Maestro del Dragón! - Hola.
¡Hola!
¡Eh, es el Maestro del Dragón!
Mirad, es Po.
¡Anda, hola!
Guau.
Hola.
Madre mía. ¿Me firmas el pergamino?
Adiós. ¡Nos vemos!
Ah, ya casi huelo la fritanga.
Ya falta poco, amigo.
¡Hala! ¡El Guantelete de WuGao!
Cómo mola.
Ah, pero antes, la Casa de la Fritanga de Pei-Pe.
- Ahí está. - El Maestro del Dragón.
¡Oh! Maestro del Dragón.
Hola, chicos, sí.
Soy yo. Yo también os quiero. Me voy.
Sr. Maestro del Dragón.
¿Me firma un autógrafo?
¡Un beso al bebé!
¡Un beso!
Besos no. Hola, bonito.
- Mi hijo se llama como tú. - Lo siento.
- Dejad paso. - Tengo que irme.
¿Me firmas los nunchakus?
Eh… Vale.
¡Cuidado!
- ¡Yo, yo, yo! - Hay límites.
Vale.
Un poco de espacio, chicos.
Sin tocar. Os quiero, adiós. ¡Guau!
¡Déjame entrar!
- Eh. - Lo siento.
- Por favor. - La gente…
Temo por la seguridad del restaurante.
Por favor, tengo hambre. ¿Tiene un comedor privado?
Vale.
- ¡Y a mí! ¡Fírmame esto! - ¡Te adoro!
¡Aquí!
- Puedes comer aquí. - No, no querría…
¿En el armario? ¿En serio?
Ahora te traigo fritanga.
Estoy solo aquí.
Sí, ya, yo también tengo hambre.
Ah, hola, rábano.
¿Eh?
Detenedlos.
- ¡No! - ¡El guantelete!
- ¡Detenedlos! - ¡Socorro!
Todos preguntan: "¿Dónde está el Maestro del Dragón?",
pero nadie pregunta: "¿Cómo está?".
Ah, nunca lo había visto así.
Es lo que me gusta de ti. Tú me entiendes.
- ¡Van a por el guantelete! - ¿El guantelete?
¡El guantelete!
Luego seguimos.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Hola, ¿Pei-Pei? Pei-Pei, ¿estás ahí?
La puerta está cerrada. Tengo que salir a ayudar.
- Sí, tienes hambre. - ¡Pei-Pei!
Lo entiendo. No tardará.
Manteneos firmes.
No podrán con nuestra defensa.
Rendíos. No os llevaréis el guantelete.
No es lo que habíamos planeado.
¡Me encargaré de ellos!
¡Voy a acabar con todos!
¡Los voy a asar en un espeto hasta que queden carbonizados!
¡Veruca!
Ya.
¡Ya está listo!
¡El Maestro del Dragón está aquí!
¡Oh, no!
Alto.
¿Eh?
Tiene el guantelete.
¡Oh, no!
¡Atrás todos!
Lástima que no tengamos tiempo, pequeñas comadrejas.
Somos comadrejas.
Sí.
¡Llega el Maestro del Dragón!
¡Mirad! ¡El Maestro del Dragón!
Él salvará el pueblo.
- ¡Te queremos! - ¡Lo tiene!
¡Oh!
Buenas noticias. He salvado el…
guantelete.
- Buen trabajo, Pandy. - Dame eso.
¿Qué? No puede ser.
Hay uno más. Yo me encargo.
Alto. ¡Parad!
En serio, parad, estoy…
Hace ya tiempo.
¿Se marchan tus compis sin ti?
Vale, un desafío.
¿Eh?
¡Au!
¡No!
¡Ni se te ocurra!
¡Oh!
- ¡Te tengo! - ¿Cómo ha llegado?
¡Aerodinámica, nene!
¡Sí!
Entréganos el guantelete, panda, antes de que te ataque Veruca.
Lo haré pedacitos.
- ¡Veruca! - Sí.
¡El guantelete!
¡Dame el guantelete!
¡Oh!
¿Los pandas nadan?
Pues claro que nada…
Tengo una idea,
amiguito dandi pandi…
Deja que te ayudemos.
Eso sería genial.
Con esa mano no.
Pues adiós, amigo peludín.
Deja que el Maestro del Dragón te ayude.
No, gracias, panda.
Eh, te ayudo con eso.
No necesitamos tu ayuda.
- Soy el Maestro del Dragón. Quería… - ¿Destruir el pueblo?
En eso sí eres un maestro.
Y nuestro Guantelete ha desaparecido.
Por tu culpa.
¡Era nuestro!
Déjalo.
- Quizá quieras… - ¿Un tentempié? Buena idea.
- Que se calmen todos. - Vete.
- ¿Irme? - Vete.
- Irme. - Vete.
¿Irme irme?
Mira a tu alrededor.
Ya no eres el Maestro del Dragón.
Vale. Bueno, entonces supongo que…
Me voy.
Oh.
¡Oh, Po!
Ven, pasa, pobrecito mío.
Gracias.
- Me vendría bien un… - ¿Abrazo?
Sí, y un plato de fideos.
También tengo.
Po, todo el mundo habla.
Qué locura de noticias.
¿Que destrocé un pueblo sin querer
y perdí un objeto poderoso, sagrado e histórico
y que tres malos huyeron por mi culpa sin ser mi culpa?
Sí, y me temo que el emperador…
Te ha revocado el título de Maestro del Dragón.
¡No!
Y peor aún,
la tienda de empanadillas ha devuelto los muñecos del menú.
¡No!
Ah, Po…
¿Esperas compañía?
¡Es ese oso!
Es uno de los bandidos que robó el guantelete.
¿Por qué han venido? ¿Qué hago? ¡Debo hacer algo!
Tienes valor y eso de presentarte aquí.
Hala. Es mucho "eso".
Ahora verás. ¡Ja!
¡Au!
Aléjate de mi Po.
¡Oh!
Vale, tú ganas.
No me mates. No tengo testamento
y quiero que mi colección de figuritas quede en buenas manos.
No vengo a matarte.
¿Eres una chica?
Soy una caballera.
Sí, supongo que…
Se escribe diferente. "Caballera".
Busco al Maestro del Dragón. Me han dicho que vive ahí.
Creo que el Maestro del Dragón ya no existe,
pero hace un par de días era yo.
¿Tú? ¿Eres el Maestro del Dragón?
El idiota que destrozó ese pueblo.
Fui a comer fritanga de Pei-Pe.
Y dejaste que se llevaran el guantelete.
Eso dicen. Tus amigos lograron escapar.
No son mis amigos.
Voy tras ellos. Intento detenerlos.
¿Qué?
Me llamo Luthera de Landreth, la Espada Errante,
Hija del Guarda Sajón, Caballera de Inglaterra.
¿Y tú?
Yo soy Po.
Es lo único que tengo. Mi título está por ver.
Por orden de la reina, voy tras Klaus y Veruca Dumont.
Criminales muy peligrosos.
Huyeron de Londres y están en China buscando el arma que se llevaron.
Fue un accidente.
Les da mucho poder.
Podría ser desastroso para Inglaterra, China y el mundo.
Hay que detenerlos.
Eso suena superguay. Me apunto.
¿A qué?
A esto, contigo, te acompaño.
Antes te saco las tripas,
las uso para tocar el violín y tocarlo en tu funeral.
Te has pasado un poco.
Insultar se te da bien, lo reconozco, chica con hombreras de cuero.
Caballera.
En serio, seré muy buena ayuda.
¿Yo, el ex Maestro del Dragón,
ayudando a una caballera a capturar a los malos?
Y devolver el guantelete me vendría bien para recuperar mi título.
Sí, ayudaré a Inglaterra.
Nunca he ido al extranjero. Es que me mareo un poco.
Una vez vomité viendo un corcho en un bebedero. ¿Sí?
Trabajo sola.
Guay, yo también.
Trabajaremos solos juntos.
Te ayudaré. Fui el último en ver a Kevin y Valerie.
Klaus y Veruca.
Sé adónde han ido y cómo llegar. Y tengo esto.
Es del Guantelete de WuGao.
El pulgar.
Déjame verlo.
Tengo algo que tú quieres. Yo lo tengo, tú lo quieres.
Lo guardaré en un lugar seguro.
En… un… lugar seguro.
¡Vamos!
Y ese lugar es mi pulgar.
Los dejé en el paso del río Kai Yu. Te lo enseñaré.
Antes corto esos pies peludos y los uso como orejeras
mientras te hundo en un lago helado.
Son imágenes complicadas y violentas.
Vale, Espada Errante, sigue errando.
Porque eso es lo que harás. China es muy grande.
Casi toda. Chao.
Espera.
¿Sí?
Acamparé en el olmo. Me iré por la mañana.
¡Yuju! ¡Sí!
Me voy de aventura a pillar a unos malos.
Recuperaré mi título y la confianza
porque aún soy el Maestro del Dragón.
¿Es de día?
No.
¿Es de día?
No.
¿Es de día? ¡Sí!
Nos vemos, papá.
Voy a salvar China y restaurar mi reputación.
Vale, hijo. ¡Diviértete!
¡Sí, sí, sí!
¡No, no, no! ¡Se ha ido!
Luther de Lingo,
la Hija de Wangland, no sé qué más, ¡se ha ido!
¡No!
¿Qué pasa, Po?
¡He perdido una cosa!
Y la voy a encontrar.
Subtítulos: Carol López