O MĚSÍC POZDĚJI
24. PROSINCE DNEŠNÍ RIZIKO POŽÁRŮ – KATASTROFA
Sobeckej vůl.
DAPTONSKÝ HRDINA
Koukej, Darrene! Tamhle je!
Tak to mě poser. Hollywoodský ostrov.
Tam žijou hvězdy.
Veselé horké Vánoce od letního Santy.
Zmrdi.
VÍTEJTE V DAPTU
Táta je mrtvej, máma truchlí
a brácha je po bitvě s emuy v psychickém kómatu.
Vánoční dárky budou asi stát za hovno. Je mi... smutno?
Zlato, procházíš zrovna traumatickým obdobím.
Jsem tu pro tebe.
Díky, Rosie. Jsem ráda, že jsme se sblížily.
Promiň, to jsem nechtěla.
Jsem ráda, žes to udělala.
Rosie, myslela jsem, že chci být tebou.
Ale teď mi dochází, že chci být s tebou.
Alison... kéž by to bylo tak snadný.
Některé věci nechápeš.
Kéž bychom mohly odejít z Dapta, z Austrálie.
Můžeme! Zrovna připlul Hollywoodský ostrov. Můžeme spolu utéct.
Hned vyrazíme do přístavu.
Ráda bych. Ale napřed musím něco udělat doma.
Sejdeme se tam za hodinu.
Sbohem, Liame.
Mrzí mě, že ti vybouchl mozek.
Byl jsi celkem v pohodě brácha. Občas.
VÍTEJTE V NOVÉM DAPTU
Moje snaha o nastolení pořádku v drsné divočině nebyla zcela úspěšná.
Zvířata nerespektují místa pro zásobování ani přechody pro chodce.
A taky asi blázním.
Ale znovu Vicky a děti uvidím.
Porazím Ledňáka.
A...
Dapto...
Vicky...
Omlouvám se.
To mi ho vyndej! To je nejhorší stepní požár za poslední roky!
Nebojte se, občané!
Silné mávání Ledňákových křídel plameny uhasí.
A všichni prožijeme krásné svátky,
ať už věříte čemukoli!
Jo!
Jenom jsi to zhoršil, debile!
Vraťte se! Napravím to! Jsem hrdina! Zbožňujte mě!
Zkazils Vánoce, ty čuráku!
Jsi horší než Koala Man!
Nevyslovuj jeho jméno!
Pokud tohle město nepřijme mou ochranu, ať si klidně shoří!
Tak jo, Alison. Jdeme!
Alison! Nemůžu pryč! Pomoz mi!
Rosie! Má potíže.
Tvá kamarádka to zvládne. Musíme pro Liama!
Mami, musím Rosie najít. Já...
Miluju ji.
Dobře. Jo, dneska se toho děje dost.
Rosie je moc milá dívka. A vím, že tě nemůžu zastavit.
Tak rychle utíkej. A pokud se necháš zabít, máš zaracha!
Mám tě ráda!
Zdravím, Kevine.
Mindy! To jsi vážně ty! Jsem mrtvý?
Ne, Kevine. Jsi v Koalí říši.
Přivedla jsem tě sem, protože ti musím něco ukázat.
Pojď se mnou.
Rosie! Jsi v pohodě?
Alison! Neměla bys tu být.
O čem to mluvíš? Volala jsi mi.
Ne. To my ti volaly.
Víc Rosie?
Chyť ji, Rosie 3!
Pusťte ji!
Našly jsme lístky na Hollywoodský ostrov.
Ale nemůžeme vám dovolit odjet.
Trojčata Rosie musí zůstat spolu.
Co se tu kurva děje?
To ses nikdy nedivila, jak můžu být všude najednou?
Jak můžu podat vynikající výkon jako Cosetta v Bídnících,
být nejlepší hráčkou ve finále netballu
a zároveň být na bazénové párty u Sarah?
Myslela jsem, že jsi prostě super.
Taková sladká, hloupá holka.
Promiň, Alison. Snažila jsem se ti to v nemocnici říct.
A my víme, cos měla za lubem, Alison.
Stoupala jsi po žebříčku. Zbavovala ses soupeřek.
Ale celou dobu jsme byly o krok napřed.
Máme velké plány!
Rosie 2 se ale bohužel musela zamilovat.
Když teď znáš naše tajemství,
nikdy odsud neodejdeš!
Daptonská nemocnice Hlavní vchod
Padáme odsud! Srát na děcka!
Liame! Zlatíčko, maminka tě ochrání.
To vůbec není třeba, Vicky.
Přišel vás ochránit Ledňák.
Co tu děláš?
Zrovna ty bys to měla chápat.
Když jsi ženou Koala Mana.
Jak víš, že...
Vím o tobě všechno, Vicky.
Protože jsem ti celou tu dobu
byl na blízku.
Pan ředitel Bazwell?
Správně, Vicky.
Musel jsem být nablízku, abych mohl studovat tebe,
tvé děti i tvého prohnaného manžela.
Abych rodinu svého nepřítele pochopil, než jsem ho zničil.
Co jste Kevinovi provedl?
Tolik se zlobíš.
Dal jsem mu, co vždy chtěl, šanci být skutečnou koalou.
Je navždy uvězněn na eukalyptu,
kde z něj už nejspíš zbyla jen hnijící mrtvola.
Zrůdo!
Vejce!
Vicky!
Už ani nepípneš, Vicky. Děkuji.
Liame. Tatínek je tu. Teď z nás bude rodina, kámo.
Vzchopte se! Tohle je naše město! Nesmíte stáhnout ocas a utýct!
Děkuju, Velký Gregu.
Běžte!
Jestli má Velký Greg zařvat v tuhle chvíli, budiž.
V pekle je ohně určitě dost.
Snad se vám nový domov líbí. Postavil jsem ho jen pro vás.
Jste blázen! Ten požár dům každou chvíli pohltí!
Jsem sice ledňák, ale třeba jsem ve skutečnosti fénix.
A stejně jako fénixové se všichni znovuzrodíme v plamenech!
Geniální. To si musím zapsat.
Myslel sis, že jsi ve vesmíru sám, Kevine, ale není to pravda.
Tohle je sedmá dimenze, kde přebývá Zoala Man.
Zrovna vynadal zlobivým dětem, co jezdily na skateboardu na soukromém pozemku.
A tohle je... na planetě Blip 958 bilionů světelných let daleko.
Zrovna napomenul svého souseda... 55,
že měl hudbu moc nahlas po druhé hodině ranní.
To jsou ale pedanti.
My koaly jsme považovány za neužitečné, ale ve skutečnosti jsme strážci,
kteří sledují svět z vyvýšeného místa.
V každé říši a dimenzi musí existovat Koala Man.
To je smyslem tvého bytí a tvá cesta ještě neskončila.
Vždyť jsem jen dělal problémy.
Dapto mě nenávidí. A přišel jsem o rodinu.
Stále jim můžeš pomoci.
Ne! Dapto!
Pusťte nás, Bazwelli!
Přesladká Vicky. Plameny nás všechny očistí.
Ledňák je ředitel Bazwell?
A má moji rodinu?
Ne!
Musíš se vrátit do své říše, Kevine. Čeká tě spousta práce.
Mindy, mrzí mě, že jsem tě nezachránil před tím zlovolným sporťákem.
Oprosti se od smutku, Kevine.
Nalezla jsem klid v kosmických koalích duších. Totéž čeká i tebe.
Jednoho dne.
Teď vlez do mého vaku a znovu se zroď.
Je to dost lepkavý...
Ahoj! Jsem tvá nová maska!
Jsem milejší než ta předchozí. Snad mě budeš nosit rád!
Kurva jo.
Vybral jsem si svou letošní nadávku.
- Spidere! - Nazdar, ty zatracená legendo!
Vezu i pár kámošů.
Nikoho jsme neopustili!
Moc ráda tě vidím, Koala Mane!
Maxwelli! Louise!
Vážně moc doufám, že na to nejspíš nelegální letadlo máte povolení.
Jak jste mě vůbec našli?
Nezanevřela jsem na tebe.
Prodala jsem dům a koupila tenhle vrtulník, jen abych tě našla.
Musím ti něco říct.
Snažila jsem se ti to říct už tisíckrát,
ale nikdy jsem nenašla slova.
- Miluju... - Na to teď není čas, Louise.
Spidere, nastav kurz na to polorozpadlé sídlo na kraji města!
Tam vzal mou rodinu!
Vlastně mě napadá, že jsem ve snové vizi v Koalí říši neviděl dceru.
Ale určitě jí nic není, je to nezávislá mladá žena.
To máš za to, že sis myslela, že bys mohla být mocná jako my.
No tak, Rosie 2! Zapomeň na ni! Jsme tak blízko!
Zničíme Alison a budeme Austrálii vládnout jako královna!
Vážně si vy ostatní Rosie myslíte, že vás Rosie 1 nechá vládnout s ní?
Všechno děláme spolu.
Znám váš mozek jako svý boty, Rosie.
Studovala jsem vás měsíce.
Moc. Oblíbenost. Tohle nesdílíte.
Je jasný, která z vás velí.
- Jo, já. - Jo, já.
Děláš si prdel? Je jasný, že velím já!
Beze mě bychom nikdy nic neudělaly!
Na takzvanou „workoholickou vůdkyni“
se dost často flákáš.
Krávo! Víš, že se v neděli musím věnovat sama sobě, abych se zbavila stresu.
Hej! Rosie 2! Co si myslíš, že děláš?
- Alison, uteč! - Neopustím tě!
Rosie!
Rosie 2, ty sexy svině, zabilas nás!
Já věděla, že ti tu jedovatou foukačku nemáme nechat.
Co se stalo ostatním Rosie?
Když zemře jedna Rosie, zemřeme všechny.
Ne, Rosie! Musíš žít. Prosím.
To nic, Alison.
Byla jsem na cestě zla a nebylo mi pomoci,
dokud jsem nepoznala tebe.
Miluju tě, Rosie.
Já tebe taky, Alison. Dokázala jsi to.
Jsi nejmocnější holka v Daptu.
Moc ti to přeju.
No nejsem hodný taťka?
Nikdo nebude zvracet natrávenou potravu do úst mého syna, až na mě.
- Kevine! - Koala Mane.
Přežil jsi mou ostrovní past, přesně jak jsem doufal.
Chtěl jsem, abys trpěl, až ti vezmu úplně vše.
Tvého syna. Tvou ženu. Vzal jsem ti i hodinky.
A teď skoncuju jednou pro vždy s tebou.
Máš po ptákách!
Kdybys to nepoznal, „pták“ jsem použil schválně kvůli tvému kostýmu.
Porazím tě, Bazwelli!
Bazwell?
Myslíš, že Bazwell je skutečnej?
Ne. Byl to jenom převlek pod mým převlekem.
To mi chceš říct, že mě stále nepoznáváš, Kevine?
Ani tohle místo?
Tak počkat. Poznávám to tu.
Byl jsem ještě kluk. Byl...
Byl to dům mého kamaráda Christophera.
Myslíš Počůránka Chrise?
Christophere? Jsi to ty?
Celé jsi to způsobil ty, Koala Mane,
v den, kdys mě nepustil na záchod bez povolenky.
V ten den jsem se stal Počůránkem Chrisem.
Počůránek Chris!
Ten den si mě museli vyzvednout rodiče.
Poslední věcí, kterou mi otec řekl,
bylo, že se stydí, že má v rodiče počůránka.
Možná kdyby věnoval méně času ponižování mě
a více silnici...
Rozsekalo mi to tvář, tak mi udělali novou.
Žádnému z lékařů samozřejmě nedošlo, že když jsou rodiče mrtví,
mé drahé babičce nemá kdo dávat léky.
Když jsem se dostal z nemocnice, byla mrtvá celá moje rodina,
až na ledňáka mé babičky, Stařenku.
Nesnášel jsem ji.
Peskovala mě.
Nepodělila se o červy. Hihňající kráva.
Jednoho dne jsem toho měl dost.
Kevine, tys dohnal Ledňáka k úplnému šílenství?
Ale Vicky!
A mrzí mě to, Christophere.
Nevěděl jsem to. Myslel jsem, že ses vrátil na Nový Zéland nebo tak!
Na Stařence se mi líbila jen jedna věc.
Víš, že ptáci nečůrají?
Vygoogli si to, Kevine.
Kdybych tak býval byl ten den ptákem, nestal bych se Počůránkem Chrisem.
Proto jsem přísahal, že už nikdy čůrat nebudu.
Počkej, tys nemočil už...
Třicet let! Přesně tak.
Ale přizpůsobit se ptačím toaletním návykům nestačilo.
Musel jsem se ptákem stát.
Napřed to byl jen kostým.
Ale teď mám lepší řešení!
Hybridní doping!
Nechť poslední přeměna začne!
Budiž, Ledňáku.
Tak tedy na smrt. Skutečný souboj superhrdinů!
Nemůžu dýchat.
Uteč, Vicky! Vezmi Liama.
Jestli nepřežiju, řekni Daptu, že jsem to s nimi nevzdal.
Že jsem se vážně snažil.
- Kevine... - Běž!
Hnus.
Kevine, to jsi ty, kamaráde? Pomoz mi, prosím.
Ne! Vypadni z mý hlavy, Počůránku Chrisi!
Christophere, udělám něco, co jsem měl udělat kdysi dávno.
Tohle je konec Koala Mana!
Povolenka na toaletu pro Christophera!
Je to jen jeden z tvých triků! Není to oficiální povolenka.
Ne, je oficiální. Můžeš jít na záchod.
Vážně? Můžu se jít vyčůrat?
Jo. Ať to teče proudem, kámo. Je čas.
Nevím, jestli to zvládnu. Už je to tak dávno...
Prostě zavři oči a mysli na uklidňující vzpomínku.
Takhle močovod uvolňuju já.
Asi se to děje. Ano! Je to tu!
Nepromrhej to, Christophere. Mám nápad.
Je konec, Damo. Zemřeme.
Aspoň že spolu.
Snad se naše duše zase najdou.
To ony vždycky.
To by stačilo!
Vím, že to vypadá beznadějně,
ale právě proto musíme být stateční!
Daptonci možná nepatří k nejdokonalejším lidem,
ale musíme mít víru jeden v druhého.
Víru, že navzdory tomu, jaká nám život přinesl zklamání,
dokážeme toho všichni mnohem víc, než jsme si mysleli.
Víru, že možná, jenom možná,
je nahoře někdo, kdo na nás dohlíží.
Rovně, kámo. Rovně.
Už to moc dlouho neudržím, Kevine!
Rovně!
Teď! Moč, Christophere! Moč!
To je Koala Man!
Letí na Ledňákovi!
Zpropadeně, oni Dapto zachránili.
Zase budou Vánoce!
A díky i Vicky.
Nabudila nás v nejtemnější chvíli a přiměla nás věřit v zázraky.
To je asi další spálená mrtvola.
Po špatné odbočce na Zambezi jsem se naučil zadržovat dech celé hodiny.
Velkého Grega nějaký malý požár nezabije!
Měl bys vědět, že jsem to emuí vejce nevzal.
- Je to na dlouho... - Na tom nesejde.
Viděl jsem, cos dnes udělal. Dobrá práce, Kevine. Teda, Koala Mane.
Jsem rád, že je ti líp.
Všechna ta moč zadržovaná v těle tě tak trochu dohnala k šílenství.
Toxiny a tak.
Víš, když jsem se předtím choval jako šílenec,
řekls mi, ať myslím na něco uklidňujícího, abych mohl vyčůrat 30 let zadržované moči.
Myslel jsem na naše dětství, Keve.
Jak jsme snili o tom, že budeme kamarádi navěky.
Ještě není pozdě. Daptu by se hodil další superhrdina.
Možná jednou, Koala Mane.
Teď toho musím hodně odčinit.
Poletím do Albion Parku.
Zkusím se stát jejich okřídleným ochráncem.
Určitě se zase setkáme, starý příteli.
Albion Park vlastně začíná tady, takže...
Je to oficiální.
Rosie Yodelsová je mrtvá a Alison se stává nejmocnější holkou na škole.
Ukloňte se jí.
Dokázala jsem to, Rosie. Ale bez tebe je to k ničemu.
Tvé zlé sestry měly v jednom pravdu: Dapto je teprve začátek.
Musím pokořit mnoho dalších světů.
Můj sladký chlapečku.
Nevěnoval jsem se ti tolik, kolik sis zasloužil.
Vyčítám si to.
Že jsme spolu nehráli fotbal. Že jsem nenaslouchal tvým trablím.
Že jsem si nevšiml počátku destruktivních telepatických
a psychokinetických schopností.
K Vánocům si přeju, aby ses mi vrátil.
Tak jo. Když jsou ty Vánoce.
Mami? Tati?
- Liame! Panebože! - Proboha! Liámku!
Jsi vzhůru!
Hlasy v mojí hlavě jsou pryč.
To je skvělá zpráva, zlato.
Ano, ale než jsem o ten dar přišel,
slyšel jsem všechny bytosti na světě.
Šerpy na vrcholku Mount Everestu
i mikroby v puklinách Marianského příkopu.
Všechna místa najednou.
Byl jsem spojený s krásnou, rozsáhlou, kolektivní duší.
Nevím, jestli do Dapta ještě patřím.
Neblázni, jistěže patříš.
Pořád potřebuju pomocníka.
Můžeš být Koala Boy... Ne, Koala Kid.
S aliterací je vždy všechno lepší.
Ale hlavní je, že jsi vzhůru a budeme tu spolu žít v Daptu.
Navěky!
Asi je potřebuješ víc než já. A nebuď tam moc za trapáka.
HOLLYWOODSKÝ OSTROV
Sbohem, Dapto.
Kluku, bude se ti tu líbit.
Snad si město cení toho, cos pro něj udělal.
Po cestě závojem mezi životem a smrtí
mi na tomhle už nezáleží.
Je mi fuk, jestli mě Dapto schvaluje.
Jsem Koala Man, protože je to tak správné.
Potřebuju souhlas jen jediného člověka.
Tebe.
Miluju tě, Vicky.
A já tebe, Kevine.
Proto ti musím něco říct...
Ale ne! Snad se nechceš rozvést?
Nemůžeš mě vyhodit, protože končím!
Ne! Nechci se rozvést!
Když jsem teď pomáhala ostatním, došlo mi, že můžu dělat důležitější věci.
Chci kandidovat do rady.
Vicky, lásko, podpořím tě ve všem, co chceš dělat.
Pokud tedy vyplníš příslušené formuláře a zaplatíš poplatky.
Samozřejmě.
Panejo! Vánoční sníh během léta?
Jak je to možné?
Myslím, že to je popel sousedů, kteří během požáru uhořeli.
Promiň.
I tak je to moc hezké.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
G-dur. Tomu se nic nevyrovná, co?
Zdravím, tady koalí linka.
Zdravím, Koala Mane.
Sledovali jsme tě a udělal jsi na nás dojem.
Proto jsme se rozhodli tě oficiálně pozvat do Nespolečenství národů.
Blíží se nebezpečí a my...
Zatracení telemarketéři! Navíc o víkendu!
Koala Man,
Daptonců všech hrdina.
KOALA MAN SE VRÁTÍ