(一個月後)
(12 月 24 日)
(今日火災危險警告訊號:災難級)
正一自私精
(索絲西蒙斯、基雲威廉斯)
(達普托英雄)
看吧,達倫!就是這個!
正喎!是荷里活島
明星就住在那裏
呵呵呵
夏日聖誕老人,祝大家熱辣辣聖誕快樂
你班衰人
(歡迎來到達普托)
《樹熊俠》
我爸爸死了,我媽媽正哀悼他
我弟弟參與對抗鴯鶓,他通靈後就昏迷了
感覺我的聖誕禮物都只是垃圾 我現在很傷心?
親愛的,你現在仍身處傷痛階段
我會在你身邊支持你
謝謝,露絲,很慶幸我們變得親近
很抱歉,我沒心那樣做
別介意,我很高興你那樣做
露絲,我以為我想變得像你一樣
但現在我知道,我想跟你在一起
愛麗遜,我...真希望事情是這麼簡單
但有些事情你不明白
我希望我們可以盡量遠離澳洲和達普托
我們可以啊!荷里活島剛要靠過來 我們可以一起私奔
我們現在就出發去碼頭
我也想去,但我要先回家處理一些事情
一小時後在那邊再見
再見了,里安
你個腦大爆炸,我很難過
有些時候,你都算是一位不錯的弟弟
(小心,歡迎來到新達普托)
我嘗試在如此艱難的荒野生活中 建立某種秩序
成效看來好壞參半
那些動物並不尊重上落貨區的規劃
也不尊重行人過路線
而且,我該是瘋掉了
但我會再見到維琪與孩子
我會打敗笑翠鳥人
我會...
達普托...
維琪...
我很抱歉
大鑊!這是近年來我目擊過 最嚴重的叢林大火
各位市民,不要怕!
笑翠鳥人的無敵拍翼招式,將能吹熄大火
而無論你屬於哪個宗教團體
大家都能好好享受假期!
好!
你令火勢變得十倍更猛烈,你個白痴!
回來啊!我能作出補救! 我是個英雄!仰慕我吧!
你搞禍了聖誕節,賤人!
你比樹熊俠更無能!
不可以提起他的名字!
若你們不接受我去保護城鎮 你就準備葬身火海!
愛麗遜,快走吧!
愛麗遜!我被困了!求你去救我!
是露絲!她有麻煩
愛麗遜,你朋友不會有事! 我們要去找里安!
媽媽,我要去找露絲,我...
愛她
好吧,今天發生了很多事情
露絲是個可愛的女孩,我知我沒法阻止你
快點去吧
若你最後死去,我會禁止你出街!
我愛你!
你好,基雲
敏迪!真的是你!我死了吧?
不,基雲,你正身處樹熊國度
我帶你來是因為我想展示一些東西給你看
跟我來
露絲!你沒事吧?
愛麗遜,你不該過來這裏
你在說什麼?是你打給我的
不,是我們打給你
這麼多位露絲...
捉住她,露絲 3 號!
放她走!
我們發現了去荷里活島的門票
但我們不容許你離開
三位露絲都要待在一起
究竟發生什麼事?
你有否想過 我總會同時在每個地方出現的原因?
我怎能在《孤星淚》 揮灑自如地演繹珂賽特這角色
在籃網球決賽中成為最有價值球員
又同時在莎拉的泳池派對上出現?
我還以為你只是很有型
真是位可愛的白痴女孩
對不起,愛麗遜 我在醫院時就想告訴你
我們知道你想做什麼,愛麗遜
提升自己地位,消滅競爭對手
但我們一直搶先你一步
我們已部署大計!
(悉尼)
很可惜,露絲 2 號決定要離開墮入愛河
但現在你知道我們的秘密
你永遠也離不開這裏
(達普托醫院,正門入口)
趕快離開!咪鬼理班細路!
里安!媽媽來保護你安全,乖仔
這樣做完全沒必要,維琪
笑翠鳥人要來保護你們
你在這裏做什麼?
我以為你最會明白我的動機
因為你嫁過給樹熊俠
你怎會知道...
我對你瞭如指掌,維琪
因為我一直近在你身邊
一直都是
巴斯維校長?
沒錯,維琪
我要埋伏你身邊 才能細心研究你和你子女
還有你的邪惡老公
在我摧毀敵人之前 要先了解對方的家庭成員
你對基雲做過什麼?
你很憤怒啊
我賦予了他一直所渴求的機會 就是成為一隻真正的樹熊
他已永遠被困在尤加利樹上
很有機會他現在只是一條腐爛的屍體
你個惡魔!
生蛋!
維琪!
再聽不到你發出任何聲音,維琪,麻煩晒
里安,爸爸來了 我們將要成為一家人,老友
來吧,各位!這城鎮你們也有份! 別夾着尾巴逃跑
謝謝,大隻格里
走吧!
若大隻格里真的氣數而盡,死就死
我肯定地獄之火也很旺盛
希望你喜歡新家園,是我專為你而設
你好黐線!叢林大火很快就吞噬此地
我也許是一隻笑翠鳥 也可能真的是一隻火鳳凰
跟火鳳凰一樣,我們都會浴火重生!
認真天才,我要記低這句話
你以為你在宇宙之中無依無靠,基雲 其實你不是
此地為第七度空間,並住了一位袋熊俠
他只會呼喝那些 在私人地方玩滑板的頑皮孩子
而這邊是...布嗶星球 距離這裏 958 兆光年
他只會訓斥他的鄰居...55
例如在清晨 2 點後仍大聲播音樂
天啊,真小器
儘管其他人認為我們樹熊很沒用 但其實我們是守護者
我們在高處一直觀察世界
在每個國度和次元,都一定有位樹熊俠
這是你的使命,而你的旅程還未結束
但看來我一直都只會惹來麻煩
達普托很討厭我,我也失去了家人
但你仍可幫助他們
不要!是達普托!
放我們走,巴斯維!
可愛的維琪...大火會淨化我們
巴斯維校長就是笑翠鳥人?
他也挾持了我的家人?
不要!
你必須回到你的國度,基雲 你仍有使命要完成
敏迪,你被那一架可惡的跑車撞倒 很抱歉我救不了你
釋放你的悲傷吧,基雲
現在我跟萬物中的樹熊之靈一起 感覺內心平和,你也會是
終有一天
現在就透過我的小袋,準備重生
這裏有點黏黏的...
嗨!我是你的新面具!
我比之前那一個更友善 希望你享受戴着我的時光!
他媽的無得頂
我每年只爆一次粗,就是今次
-蜘蛛! -喂啊,你個超級勁人!
我帶了一些你可能認得的朋友過來
唔可以賴低任何一個!
見到你真的開心,樹熊俠!
麥士維!露易絲!
我真的、非常、極之希望
你持有許可證 駕駛那一架看來不合法的直升幾
你們是怎樣找到我的?
我從未對你死心
我賣了屋,再買入這架直升機去找你
有件事我要跟你說
之前我試過非常多次想跟你講清楚
只是我沒法找到合適的言辭
-我愛... -現在沒時間談這些事情,露易絲
蜘蛛,快飛去那幢位於郊區的破舊大宅!
他在那裏挾持了我的家人!
現在想起來了,在樹熊國度的夢境
我見不到女兒的影蹤
但我肯定她不會有事 因她是一位非常獨立的年輕女性
這是懲罰你以為可像我們有權勢
露絲 2 號!忘記她吧 我們都快將成功了!
現在一起殺死愛麗遜 再以女王身份統治澳洲!
其他露絲真的以為露絲 1 號 會跟她們分享統治大權嗎?
什麼事我們都會一起做
我太清楚你的真面目,露絲們
我花了數個月去研究你們
權力和人氣,你們是不會拱手與人分享
你們當中誰來話事,這其實很明顯
-是我啊 -是我啊
你說真的?很明顯我才是領袖!
沒我在的話,你們根本一事無成!
有人作為所謂的「工作狂領袖」
很明顯放了很多假期
你個八婆!你知我要過一個 關懷自己的星期天去舒緩壓力
喂!露絲 2 號!你想點?
-愛麗遜!快逃! -我不會離開你
露絲!
你個八婆露絲 2 號,竟然殺了我們!
我早知不該讓你留着那一個劇毒吹箭筒
其他的露絲都怎麼了?
只要一個露絲死了,我們全都會斃命
不,露絲!你要活下去,求求你
沒事的,愛麗遜
我踏上了一條邪惡的不歸路 早就知道沒法得到救贖
但直到我遇上你
我愛你,露絲
我也愛你,愛麗遜,你成功了
你已成為達普托最有權力的女孩
做得好
我真是個好爸爸,對嗎?
除了我之外,誰也不准反芻食物餵我兒子
-基雲! -樹熊俠
你正如所期望的一樣 逃出了我佈下的島上陷阱
我奪去你所有東西的同時 也希望你能受盡折磨
我奪去你的兒子和老婆,還有你的手錶
現在我終於要消滅你
你的白痴大計「金翅玩完鳥」!
那是一個以雀鳥為基礎的羞辱語句 你未必聽得懂
你死硬,巴斯維!
巴斯維?
你以為巴斯維是真有其人?
這只是個假身份 用來掩飾我的另一假身份
你真的仍不認得我嗎,基雲?
例如這個地方?
等等,我真的認得這間屋
當時我只是個孩子,那是...
這是基斯杜化同學的大屋
你是否在說「瀨尿基斯」?
基斯杜化?原來是你?
所有事情都由你一手造成,樹熊俠
那天因為我沒有許可證 你就不准我去洗手間
在那天我成為了瀨尿基斯
瀨尿基斯!
那天他們叫我父母來接走我,基雲
我記得爸爸跟我說的最後一句話就是
他因為「家族中有個瀨尿蝦而感到羞恥」
或許只要他沒分心侮辱我
而是專心開車...
我的面容潰爛,所以他們幫我改頭換面
當然沒有醫生知道,因為我的雙親已死
沒人幫我親愛的祖母送上藥物
我一出院,就發現所有家人都已死去
但除了我祖母養的笑翠鳥,老嫲
我好討厭老嫲
她對我發號施令
也不會跟人分享蟲蟲,那隻愛偷笑的八婆
有天,我受夠了
基雲,是你迫瘋笑翠鳥人 直到無可救藥的地步?
維琪,拜託!
基斯杜化,我很對不起
我對一切都不知情 講真我還以為你搬回紐西蘭之類!
我很喜歡老嫲的一個特點
你知道雀鳥不用小便吧?
去網上查一查,基雲
若那天我變成一隻雀鳥 我就永遠不用變成瀨尿基斯
所以我發誓永遠不會再小便
等等,你沒小便...
已有 30 年!沒錯
但擁有雀鳥的排泄習慣還未夠皮
我必須變成一隻雀
開始時,這本來只是一件戲服
現在我有個更好的解決辦法
動物人類催谷藥!
讓最後的變身開始吧!
那就來吧,笑翠鳥人
來一場真正的超級英雄大戰 而且至死方休
我沒法呼吸
維琪快跑!帶上里安吧
若我陣亡,告訴達普托人 我永不離棄他們
跟他們說,我已盡了力
-基雲... -快走!
好核突
基雲,是你嗎,老友?求你幫幫我
不要!快在我腦海中消失,瀨尿基斯!
基斯杜化,我將要做一件 本來我早就要完成的事
樹熊俠的末日到了!
給基斯杜化去洗手間的許可證!
這只是你的其中一道蠱惑招式 這根本不是正式的許可證
不,這是正式的,現在你可以去洗手間
真的?我可以去小便了嗎?
盡情小便吧,老友,是時候了
我不知自己能否做到,我已很久...
你只需合埋雙眼 想像一下你自覺最安心的回憶
我通常都會這樣做,讓尿道放鬆
看來有用啊,好吧!要來了!
別浪費尿液,基斯杜化,我有個想法
戴模,認命吧,我們要死了
最少我們死在一起
希望我們的靈魂,最終也會找到對方
一定會
夠了!
我知道情況看來很絕望
這亦正是我們需要鼓起勇氣的原因!
或許我們達普托人並不完美
但我們對彼此抱持着信念
那種信念就是,儘管我們對生活有多失望
但我們能做到的事情 仍多得超乎了我們的想像
抱持的那信念,就是或許一直以來
有人在上天一直看顧我們
穩定一點...老友
我快忍不住了,基雲!
穩定一點!
現在來吧!快小便...基斯杜化!
是樹熊俠!
他騎着笑翠鳥人!
他們真的拯救了達普托
聖誕回歸了!
我要向維琪致敬
她在最絕望的時刻激勵我們 讓我們相信奇蹟會發生
看來我找到另一具被燒焦的屍體
在贊比西河遇過意外後 我學懂了如何閉氣數小時
叢林大火絕對不足以殺死大隻格里!
只想講你知,我從未帶走過那隻鴯鶓蛋
-說來話長,但... -沒所謂
我見證了你今天的行為,做得好,基雲 我是說樹熊俠
很慶幸你現已感覺好一點,老友
我認為一直儲存在你體內的尿液 迫到你有點黐線
是有毒物質之類吧
早前我完全失控的時候
你叫我想像一下最安心的回憶
我才能一下子排泄出 儲起了 30 年的尿液
我想起了我們的童年時光,阿基
我們一直夢想能一世成為老友
現在還未太遲 達普托也需要有另一位英雄
或許找一天吧,樹熊俠
之前我做過太多壞事,仍要去贖罪
我現在要去阿爾比恩公園
我想看看能否成為他們的飛翼守護者
我肯定我們會再見,老友
其實這裏也算屬於阿爾比恩公園 所以...
現在正式落實
露絲尤杜斯現已死去 愛麗遜就成為校內最有權力的女孩
大家向愛麗遜叩頭
我成功了,露絲 但沒有你的話根本毫無意義
你的邪惡姊妹,有件事說得很對:
達普托只是一個開始
還有很多世界等待我去征服
我個乖仔
我從未給予你應有的關注
我很怪責自己
沒跟你一起踢足球,或者聆聽你的問題
也沒留意你其實擁有這種極具破壞性的
傳心及通靈超能力
我聖誕節的唯一願望 就是希望你回到我身邊
好吧,我估聖誕節已到
媽媽?爸爸?
-里安,天啊! -天啊!我親愛的里安!
你醒來了
在我腦海中的聲音已消失
這是個好消息,乖仔
但在我失去超能力前
我聽到了世上每一種生物的思想
珠穆朗瑪峰頂上的雪巴人
馬里亞納海溝石縫中的微生物
感覺與一切同在
我跟這美麗又強大的萬物靈魂連繫上
我肯定自己不再只屬於達普托
別說笑了,你當然是
我仍需要一位助手
你可以做樹熊少俠...不,是樹熊小子
名字順口一點更過癮
最重要的是你現已醒來 我們又能一起待在達普托
永永遠遠!
我認為你比我更需要這些 別太令自己尷尬
(荷里活島)
再見,達普托
細路,你會很喜歡這裏
希望這城鎮能欣賞你對他們的付出,基雲
在經歷過生與死之後
我已不太介懷那些事
我不需獲得達普托人的認同
我成為樹熊俠 全因我認為這是一件正確的事
我只需一個人認同我就夠
那個就是你
我愛你,維琪
我也愛你,基雲
因此我需要告訴你一件事...
不是吧!你要說離婚?
你不能撇我,因為是我撇你!
不!我不要離婚!
那次在火場拯救大家的經歷
令我明白我的人生能更有作為
我要參選市議會
親愛的維琪,你想做任何事我都支持你
只要你填好正確的表格和繳交報名費
當然
天啊!聖誕節的夏日要下雪嗎?
怎可能這樣?
事實上我認為 這是在大火中被燒死鄰居的骨灰
很抱歉
但依然很漂亮
字幕翻譯:童日陞
G 大調和弦,無得同我鬥吧?
喂,樹熊熱線
喂,樹熊俠
我們一直有留意你 你令我們留下深刻印象
我們因此正式邀請你參與反英聯邦同盟
危險正在迫近,而我們...
你班衰人電話推銷員!週末也不放過我!
樹熊俠
是所有達普托人的英雄
(《樹熊俠》誓將捲土重來)