(一個月後)
(12月24日)
(今日火災危險度) (慘絕人寰)
你這個自私的混蛋
(多汁西蒙斯) (凱文威廉斯)
(達布多的英雄)
戴倫,快看,出現了
還真的出現了,好萊塢島
明星都住在那個島上
呵呵呵
夏季聖誕老公公祝大家熱聖誕節快樂
你們這些混帳
(歡迎來到達布多)
《無尾熊超人》
我爸爸死了,我媽在弔念他
我弟弟因為跟鴯鶓打仗 所以陷入重度精神昏迷
我覺得今年的聖誕禮物會很爛 我在覺得難過嗎?
寶貝,妳正經歷創傷的階段
我會在這裡支持妳
蘿西,謝謝,我好開心我們成為了好友
我很抱歉,我不是有意那樣做的
我不介意,我很開心妳親了我
蘿西,我以為我想成為妳
但我現在才發現我是想跟妳在一起
艾莉森,我...我希望事情有這麼簡單
有些事情妳不瞭解
我希望我們能遠離達布多和澳洲
我們可以,好萊塢島剛才抵達 我們能一起離開這裡
我們現在就能去碼頭
我也想,但我得先回家處理一點事情
我們一個小時後在碼頭見
連恩,再見了
我很抱歉你的腦炸開了
有時候有你這個弟弟不算太差
(小心警慎) (歡迎來到新達布多)
我試圖在這片無情荒野上建立秩序
並不是太順利
動物不在乎裝貨區
或是人行道
同時我也可能發瘋了
但我會再見到維琪和孩子們
我會擊敗笑翠鳥
我會...
達布多...
維琪...
我很抱歉
我的老天 好幾年沒見過這麼嚴重的森林大火了
市民們,不要害怕
笑翠鳥了不起的翅膀將會把火撲滅
之後不管大家的宗教信仰為何 我們都能享受
歡樂的佳節時分
好耶
蠢蛋,你讓火燒得更旺了
快回來,我能解決問題 我是英雄,愛我吧
混球,你把聖誕節都給毀了
你比無尾熊超人還糟
不要說他的名字
若這個鎮不肯接受我的保護 那你們就全去死吧
艾莉森,好了,我們該走了
艾莉森,我被困住了,快救我
蘿西,她有麻煩了
艾莉森,妳的朋友不會有事的 我們要去接連恩
媽,我得找到蘿西,我...
愛她
好,對,今天發生了很多事情
聽好,蘿西是個好女孩 我知道我無法阻止妳
快去快回
若妳把自己害死了,妳會被禁足
我愛妳
凱文,你好
敏帝,真的是妳,我死了嗎?
凱文,沒有,你在無尾熊國度
我帶你來這裡是因為要讓你看點東西
跟我來吧
蘿西,妳還好嗎?
艾莉森,妳不該來這裡的
妳在講什麼?是妳打給我的
不是,是我們打給妳的
蘿西?好多蘿西?
蘿西三號,抓住她
放開她
我們找到了去好萊塢島的票
但我們不能讓妳離開
蘿西三胞胎必須要永遠在一起
到底是怎麼了?
妳都沒想過 我為什麼能同時出現在很多地方嗎?
我怎麼能在《悲慘世界》 飾演令人拍案叫好的珂賽特
同時又是籃網球決賽的嘉賓
又能參加莎拉的泳池派對?
我以為妳只是很酷
真是個單純的呆女孩
艾莉森,我很抱歉 我本來在醫院想跟妳說的
艾莉森,我們知道妳想幹嘛
把對手除掉好往上爬
但我們老是搶先妳一步
我們可有偉大計畫
(雪梨)
不幸的是,蘿西二號居然給我們陷入愛河
但現在妳知道了我們的祕密
妳永遠都不能離開這裡
(達布多醫院) (主要入口)
別管那些小鬼,我們快離開這裡
連恩,快醒醒,寶貝,媽媽在這裡保護你
維琪,這樣做沒必要
笑翠鳥來保護你們了
你來這裡幹嘛?
我以為妳最能夠懂我的心意
因為妳跟無尾熊超人結婚
你怎麼知道...
維琪,我知道妳的一切
因為我一直以來都跟妳...
很親近
貝斯威爾校長?
維琪,答對了
我需要跟你們親近好瞭解妳
還有妳的孩子和妳討厭的丈夫
這樣就能瞭解敵人的家庭,進而摧毀他
你對凱文幹了什麼好事?
妳好生氣
我實現他夢寐以求的願望 成為一隻真正的無尾熊
他永遠都離不開尤加利樹了
他現在應該只剩一具腐爛的屍體
你好邪惡
蛋
維琪
維琪,我不想再聽妳說話了,謝謝
連恩,爸爸在這裡 小子,我們現在是一家人了
你們振作點,這是我們的鎮 別夾著尾巴逃走
大葛瑞格,謝謝你
快走
若今天是大葛瑞格的死期,那就這樣吧
我相信地獄的火也燒得很旺
我希望妳喜歡我為妳打造的新家
你瘋了 森林大火馬上就會把這棟房子燒光
我也許是笑翠鳥,但我可能是隻鳳凰
鳳凰都會浴火重生
真天才,我要把這句話寫下來
凱文,你以為你孤單地生活在這個宇宙 但其實不然
這裡是第七次元 這裡住著一位祖尾熊超人
剛才有幾個在私人土地玩滑板的孩子 被他罵了一頓
這是...在尖聲島上,距離是958兆光年
他剛訓斥了自己的鄰居...55
因為他在凌晨兩點後音樂開太大聲
天啊,真煩人
雖然我們無尾熊看似沒路用 但我們其實是守護者
從高處觀察世界
每一個國度和次元空間 都一定要有一個無尾熊超人
這裡是你的使命,你的旅程還沒結束
但我好像只會製造問題
達布多痛恨我,我也失去了家人
你依然能幫助他們
不,達布多
貝斯威爾,讓我們走
我的維琪小寶貝,大火會洗淨我們
貝斯威爾校長是笑翠鳥?
他抓住了我的家人?
不
凱文,你必須返回你的國度 你依然還有工作要做
敏帝,我好抱歉我沒辦法救妳 不被邪惡的V8卡車輾過
凱文,不要再覺得歉疚了
你以後也會跟我一樣 和宇宙無尾熊精神安寧地在一起
總有一天的
但現在,進入我的袋子然後重生吧
裡面黏黏的...
嗨,我是你的新面具
我比舊的更棒,我希望你會喜歡戴著我
他媽的爽啊
一年也只能講一次髒話
-斯拜特 -該死的傳奇人物,你好
我帶了一些老面孔過來
不能丟下任何人
無尾熊超人,好開心見到你
麥斯威爾、露易絲
我真的很希望
你那架看似非法的飛機有執照
你們是怎麼找到我的?
我從沒有放棄你
我賣掉房子買了這架直升飛機 就是為了要找到你
我有事情想跟你說
這件事情我老早就想跟你說了
但我不知道該怎麼說
-我愛... -露易絲,現在沒空講這些
斯拜特,設定航道去鎮外的破舊豪宅
他把我的家人囚禁在那
我現在想到我在做無尾熊國度的夢時
沒看到我女兒
但我想她沒事,她是一個獨立的年輕女孩
這就是妳以為自己會強過我們的下場
蘿西二號,走吧,忘記她 我們就要成功了
我們把艾莉森摧毀吧,成為皇后控制澳洲
其他的蘿西真的認為蘿西一號 會讓妳們跟她一起統治澳洲嗎?
我們做什麼都在一起
蘿西幫,我很瞭解妳們
我研究妳們好幾個月了
權力、名氣,那種東西妳們可沒一起分享
妳們之中很明顯有一個是老大
-對,是我 -對,是我
妳在說笑嗎?我才是老大
沒有我,什麼事情都做不了
對於一個認為自己是 「工作狂老大」的人來說
妳倒是經常放假
臭婊子,妳知道 我需要週日來自我保養好放鬆
嘿,蘿西二號,妳在幹嘛?
-艾莉森,快逃 -我不會離開妳
蘿西
蘿西二號,妳這個性感臭女人 妳殺了我們
我就知道我們不該讓妳留下那把 有毒的吹箭筒
其他的蘿西怎麼了?
一個蘿西若死了,其他蘿西也會死
蘿西,不要,妳要活下來,拜託妳
艾莉森,沒關係的
是我自己走上了歪路,沒有人能救我
直到我遇見妳
蘿西,我愛妳
艾莉森,我也愛妳,妳辦到了
妳現在是達布多最有權有勢的女孩了
恭喜妳
我是不是一個好爸爸?
除了我以外 沒有人能反芻食物然後去餵我兒子
-凱文 -無尾熊超人
你如同我想的一樣,從我的陷阱島逃脫了
當我奪走你的一切時,我要看到你的痛苦
你的兒子、太太,我還拿走了你的手錶
現在我該一次把你徹底解決
你的鳥計畫失敗了
若你聽不出來 那是就你的化身以鳥類字眼侮辱你
貝斯威爾,你沒戲唱了
貝斯威爾?
你以為貝斯威爾是真人嗎?
才不是,他只是我面具下的面具
凱文,你是說你還是認不出我來嗎?
這個地方?
等一下,我記得這間房子
我當時還小,是...
是我學校同學克利斯多佛的房子
你是指「尿褲子小克」吧?
克利斯多佛?真的是你嗎?
無尾熊超人,這一切都是你造成的
那一天你不肯讓我去上廁所 因為我沒有通行證
那一天我變成了尿褲子小克
尿褲子小克
凱文,他們那天打給我爸媽叫他們來接我
我父親最後對我說的話
是他覺得 「這個家有尿褲子的兒子真丟臉」
真希望他沒把心思放在羞辱我身上
專心開車...
我的臉毀了,所以他們重建了我的臉
當然沒有一位醫生發現我的父母死了
就沒人給我親愛的祖母她的藥
等我出院後,我一家人都死了
除了我祖母叫老奶奶的笑翠鳥
我恨死了老奶奶
牠控制著我
那隻臭鳥,也不分我蟲吃
有一天我實在受夠了
凱文,你是不是讓笑翠鳥徹底發瘋了?
維琪,拜託一下
克利斯多佛,我很抱歉
我都不曉得,我真的以為你搬回紐西蘭了
老奶奶只有一個地方我喜歡
你知道鳥不會尿尿嗎?
凱文,上網查吧
若我那天跟鳥一樣 我就不會是尿褲子小克
所以我發誓再也不尿尿
等等,你這麼久以來都沒尿...
沒錯,三十年了
但遵守一隻鳥的尿尿習慣還不夠
我必須成為一隻鳥
一開始只是戲服
現在我有更好的主意
人動劑
讓最後的改造開始吧
笑翠鳥,隨你便吧
我們一決生死吧,真正的英雄格鬥
我無法呼吸了
維琪,帶著連恩快逃
若我死了 告訴達布多我從沒有放棄過他們
跟他們說我盡力了
-凱文... -快走
真噁心
凱文,朋友,是你嗎?請救救我
不,尿褲子小克,快離開我的腦袋
克利斯多佛,我得做一件 我很久以前就該做的事情
無尾熊超人你的死期到了
給克利斯多佛的廁所通行證
這只是你的花招,根本不是正式的通行證
不,是真的,你可以上廁所了
真的嗎?我可以去尿尿了?
對,朋友,去尿吧,是時候了
我不知道我還行不行 已經很久沒尿了,我...
只要閉上眼睛,想一段最令人放鬆的回憶
當我想尿尿時就會這樣做
好像要出來了,太好了,要出來了
克利斯多佛,別浪費,我有一個主意
戴莫,一切都完了,我們很快會死
至少我們會死在一起
我希望我們的靈魂會再次找到彼此
它們永遠都會的
夠了你們
聽好,我知道目前看似無望
但因為這樣我們必須要勇敢
也許我們達布多人不是很厲害
但我們必須對彼此有信心
要堅信儘管我們的生活充滿失望
我們其實都比自己想得還要更棒
我們必須相信或許...或許
天上有人眷顧著我們
兄弟,還不行,忍住
凱文,我快憋不住了
忍住
克利斯多佛,現在快尿,快尿
是無尾熊超人
坐在笑翠鳥身上
他們救了達布多
又能過聖誕節了
大家為維琪歡呼
她在最無望的時候鼓勵我們 讓我們相信奇蹟會出現
我想我又找到一具燒焦的屍體了
在尚比西河迷路後我學會憋氣好幾個小時
光靠一場小森林大火可殺不了大葛瑞格
我只是想讓你知道我沒有拿過那顆鴯鶓蛋
-事情說來話長,但... -無所謂了
我看到你今天的作為 凱文,我是說無尾熊超人,幹得好
朋友,很高興你感覺好多了
我想是因為你把尿都憋在身體裡 讓你有一點走火入魔
累積了太多毒素
之前當我表現得瘋瘋癲癲時
你叫我回想一段輕鬆的回憶
讓我好尿出憋了三十年的尿
凱文,我想到我們還小的時候
當我們夢想著長大後也要永遠當朋友
現在還不晚,達布多能容下另一個英雄
無尾熊超人,也許未來有一天吧
我還有很多罪要贖
我要去亞比恩公園
我可以成為那裡的鳥類看守者
老朋友,我相信我們會再見
我認為從這邊開始就是亞比恩公園了 所以...
已經正式決定
因為蘿西尤戴爾斯死了 艾莉森成為學校最有權有勢的女孩
現在向艾莉森鞠躬
蘿西,我辦到了 但沒有妳一切都沒有意義
妳邪惡的姐妹說對了一件事情
達布多只是一個開始
還有很多世界可以征服
我可愛的寶貝
我從沒有給你應得的關心
我責怪自己
沒有陪你玩足球,沒有聽你抱怨人生
也從沒發現你有摧毀性的心靈感應
和超強念力
我的聖誕願望是希望你回到我們身邊
好吧,反正是聖誕節
媽媽?爸爸?
-連恩,我的天啊 -我的天啊,善良的小連恩
你醒來了
我腦中的聲音不見了
親愛的,那樣就太好了
對,但在我失去天賦前
我能聽見所有生命的思緒
在珠穆朗瑪峰的雪巴人
馬里亞納海溝狹縫中的微生物
所有聲音都能聽見
我能和所有優美又無盡的靈魂溝通
我不認為我能繼續待在達布多了
別說笑了,你當然可以
嘿,我依然需要一個跟班
你可以當無尾熊男孩...不,無尾熊小子
換個字眼聽起來好多了
但重點是你醒來了 我們又能一家在達布多生活
直到永遠
我想你比我更需要這個,別太丟人現眼
(好萊塢島)
達布多,再見了
小子,你會喜歡這裡的
凱文,我希望這個鎮會感激你的所作所為
經歷過生死難關後
我不在乎那種事了
我不需要達布多的認可
我是無尾熊超人,因為這是該做的事情
我只需要一個人的認可
妳的
維琪,我愛妳
凱文,我也愛你
所以我得跟你說一件事情...
不會吧,妳想跟我離婚嗎?
妳不能開除我,因為我自己要走人
不是,我不是要跟你離婚
我在失火的時候幫助很多人讓我發現到
我其實有能力做很多事情
我要參選市議會委員
維琪,好棒,我支持妳去做所有想做的事
只要妳填好表格然後付申請費
那是當然
天啊,夏季聖誕節居然下雪?
怎麼可能?
我想應該是骨灰 因為我們的鄰居被火燒死了
抱歉
依然很美
- 字幕翻譯: - Lin Verellen
G大和弦的樂聲最美了
無尾熊熱線,你好
無尾熊超人,你好
我們一直在觀察你,我們覺得你很厲害
所以我們想正式邀請你加入亂世組織
危險即將來臨,我們得...
該死的電話行銷居然在週末也打來
無尾熊超人
達布多人的英雄
(《無尾熊超人》將會回歸)