BİR AY SONRA
24 ARALIK
YANGIN TEHLİKESİ DÜZEYİ: KORKUNÇ
Bencil küçük zibidi.
SOSLU SIMMONS KEVIN WILLIAMS
DAPTO'NUN KAHRAMANI
Bak Darren! Şuna bak!
Vay canına. Hollywood Adası.
Yıldızlar orada yaşıyor.
Yazlık Noel Baba'dan mutlu sıcak Noeller.
Sizi hergeleler.
DAPTO'YA HOŞ GELDİNİZ
Babam öldü, annem yasta,
kardeşim de emularla savaştığı için psişik komada.
Sanırım Noel hediyelerim berbat olacak. Mutsuz muyum?
Hayatım, şu anda travmatik bir dönemden geçiyorsun.
Yanındayım.
Sağ ol Rosie. Seninle yakınlaştığımız için mutluyum.
Özür dilerim. İstemeden oldu.
Önemli değil. İyi ki yaptın.
Rosie, sen olmak istediğimi sanıyordum.
Ama şimdi anlıyorum ki seninle olmak istiyorum.
Alison, keşke... Keşke o kadar kolay olsaydı.
Bilmediğin şeyler var.
Keşke Dapto'dan, Avustralya'dan uzaklara gidebilsek.
Gidebiliriz! Hollywood Adası geldi. Beraber kaçıp gidebiliriz.
Hemen limana gidebiliriz.
Bunu isterim. Ama önce evde yapmam gereken bir şey var.
Bir saat sonra orada buluşalım.
Hoşça kal Liam.
Beynin patladığı için üzgünüm.
En azından bazen idare eden bir kardeştin.
DİKKAT - YENİ DAPTO
Bu acımasız vahşi dünyaya düzen getirme çabam
kısmen başarılı oldu.
Hayvanlar yükleme alanlarına dikkat etmiyor.
Yaya geçitlerine de.
Ayrıca, deliriyor olabilirim.
Ama Vicky'yi ve çocuklarımı yeniden göreceğim.
Kookaburra'yı yeneceğim.
Ben...
Dapto...
Vicky...
Üzgünüm.
Vay anasını! Son yıllarda gördüğümüz en kötü orman yangını!
Korkmayın kasaba halkı!
Kookaburra'nın güçlü kanat çırpışı yangını söndürecek.
Sonra hepimiz mutlu bir bayram dönemi geçireceğiz.
Dinî inancınız ne olursa olsun!
Evet!
Çok daha büyüttün aptal!
Geri dönün! Bunu düzeltebilirim! Ben bir kahramanım! Sevin beni!
Noel'i mahvediyorsun lavuk!
Koala Man'den daha kötüsün!
Onun adını anmayın!
Kasaba korumamı kabul etmeyecekse onun için yanabilirsiniz!
Peki Alison. Gitmemiz lazım!
Alison! Mahsur kaldım! Lütfen yardım et!
Rosie! Başı dertte.
Arkadaşına bir şey olmaz! Liam'ı almamız lazım!
Anne, Rosie'yi bulmam lazım. Ben...
Onu seviyorum.
Peki. Bugün ne kadar çok şey oluyor.
Bak, Rosie çok iyi bir kız ve seni durduramayacağımı biliyorum.
O yüzden git. Acele et.
Ama ölürsen sana ceza veririm!
Seni seviyorum!
Merhaba Kevin.
Mindy! Gerçekten sensin! Öldüm mü?
Hayır Kevin. Koala Dünyası'ndasın.
Bir şey göstermek için seni buraya getirdim.
Benimle gel.
Rosie! İyi misin?
Alison! Buraya gelmemeliydin.
Ne demek istiyorsun? Beni sen çağırdın.
Hayır. Biz çağırdık.
Rosie? Rosie'ler?
Yakala onu Rosie 3!
Bırakın onu!
Hollywood Adası'nın biletlerini bulduk.
Ama gitmene izin veremeyiz.
Üçüz Rosie'ler bir arada kalmak zorunda.
Burada neler oluyor?
Nasıl aynı anda her şeye yetişebildiğimi hiç merak etmedin mi?
Nasıl aynı anda Les Mis'de Cosette rolünde harikalar yaratıp
netbol finalinde en değerli oyuncu seçildiğimi
ve Sarah'nın havuz partisine katıldığımı merak etmedin mi?
Havalı biri olmanla ilgili sanmıştım.
Ne kadar tatlı ve aptal bir kızsın.
Üzgünüm Alison. Hastanede sana anlatmaya çalışmıştım.
Neler yaptığını da biliyoruz Alison.
Hiyerarşide yükseliyordun. Rakiplerini yok ediyordun.
Ama hep senden bir adım öndeydik.
Büyük planlarımız var!
Ama maalesef Rosie 2'nin âşık olacağı tuttu.
Artık sırrımızı öğrendiğine göre,
buradan asla çıkamayacaksın!
Dapto Hastanesi - Ana Giriş
Kaçalım! Bırakın gebersin bu çocuklar!
Liam! Hadi yavrum, annen seni kurtarmaya geldi.
Buna hiç gerek yok Vicky.
Kookaburra sizi koruyacak.
Burada ne işin var?
Bunu en iyi anlayacak kişi sensin.
Sonuçta Koala Man'le evlisin.
Bunu nereden...
Hakkında her şeyi biliyorum Vicky.
Çünkü hep çok yakınındaydım.
Başından beri.
Müdür Bazwell?
Evet, öyle Vicky.
Sizi inceleyebilmem için yakınında olmam gerekiyordu.
Çocuklarını ve korkunç kocanı da.
Düşmanımı yok etmeden önce ailesini tanımam gerekiyordu.
Kevin'e ne yaptın?
Çok öfkelisin.
Ona hep istediği şeyi sağladım. Gerçek bir koala olma şansı tanıdım.
Onu bir okaliptus ağacına bağladım.
Muhtemelen artık cesedi çürümüştür.
Seni canavar!
Yumurta!
Vicky!
Artık sesin çıkmayacak Vicky. Teşekkür ederim.
Liam. Baban geldi. Artık bir aile olacağız dostum.
Yapmayın millet! Bu kasaba bizim! Kuyruğunuzu kıstırıp kaçmayın!
Teşekkür ederim Büyük Greg.
Git!
Büyük Greg'in ölme zamanı geldiyse varsın öyle olsun.
Eminim, cehennemde yeterince ateş vardır.
Umarım, yeni evinizi beğenmişsindir. Burayı sizin için yaptım.
Çıldırmışsın! Yangın her an bu evi yutabilir!
Kookaburra olabilirim ama belki de aslında Anka kuşuyum.
Ve Anka kuşları gibi, hepimiz bu alevlerin küllerinden yeniden doğacağız!
Dâhice. Bunu yazmam lazım.
Evrende yalnız olduğunu düşünüyorsun Kevin ama değilsin.
Burası yedinci boyut ve burada Zoala Man yaşıyor.
Evinin bahçesinde kaykaya bindikleri için yaramaz çocukları azarlıyor.
Ve burası da... Blip Gezegeni'nde. 958 trilyon ışık yılı uzaklıkta.
Gece ikiden sonra yüksek sesle müzik dinlediği için
komşusu 55'e çıkışıyor.
Of, ne kadar kuralcı tipler.
Biz koalalar faydasız olarak görülsek de aslında birer koruyucuyuz.
Yüksek dallara tutunarak dünyayı gözlemliyoruz.
Her dünyada ve her boyutta bir Koala Man'in olması şart.
Hayatının amacı bu ve yolculuğun henüz bitmedi.
Sanki sorun yaratmaktan başka bir işe yaramıyorum.
Dapto benden nefret ediyor. Ailemi de kaybettim.
Hâlâ onlara yardım edebilirsin.
Olamaz! Dapto!
Bırak bizi gidelim Bazwell!
Tatlı Vicky. Bu alevler bizi arındıracak.
Kookaburra, Müdür Bazwell mi?
Ve ailemi ele mi geçirdi?
Olamaz!
Kendi dünyana dönmelisin Kevin. Hâlâ yapman gereken işler var.
Mindy, seni o korkunç V8 arabadan kurtaramadığım için özür dilerim.
Artık kederlenmeyi bırak Kevin.
Kozmik koala ruhlarının arasında huzur buldum. Sen de bulacaksın.
Bir gün.
Şimdi keseme gir ve yeniden doğ.
Burası yapış yapış ve...
Merhaba! Ben yeni maskenim!
Öncekinden daha güzelim. Umarım beni takmak hoşuna gider!
İşte böyle koyarlar.
Bu yılki küfür hakkımı da böyle kullandım.
-Örümcek! - Ne haber koca efsane!
Yanımdaki arkadaşlarımı da tanıyacaksın.
Kimseyi ölmeye bırakmayız!
Seni görmek çok güzel Koala Man!
Maxwell! Louise!
Bütün kalbimle umuyorum ki
bu yasa dışı görünen aracın lisansı vardır!
Beni nasıl buldunuz ki?
Senden hiç umudumu kaybetmedim.
Sırf seni bulabilmek için evimi satıp bu helikopteri satın aldım.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Daha önce binlerce kez bunu söylemek istedim
ama hiçbirinde doğru kelimeleri bulamadım.
- Seni... -Şimdi bunun için zaman yok Louise.
Örümcek, kasabanın dışındaki yıkık eve yönel!
Ailemi oraya götürmüş!
Şimdi düşündüm de, Koala Dünyası'nda
gördüğüm hayalde kızım yoktu.
Ama eminim iyi durumdadır. Çok bağımsız bir genç kadın.
Bu, bir gün bizim kadar güçlü olabileceğini sandığın için.
Hadi ama Rosie 2! Onu unut. Amacımıza çok yaklaştık!
Alison'ı öldürüp Kraliçe olarak Avustralya'yı yönetelim!
Siz diğer Rosie'ler, Rosie 1'in iktidarı paylaşacağını mı sanıyorsunuz?
Her şeyi birlikte yaparız.
Beyninizi çok iyi biliyorum Rosie'ler.
Aylardır sizi inceliyorum.
İktidar. Popülerlik. Bunlar paylaşılan şeyler değildir.
Kimin başta olduğu açık.
- Evet, ben. - Evet, ben.
Ciddi misin sen? Benim lider olduğum açık!
Ben olmasam hiçbir iş yapılmaz!
Güya "işkolik lider"sin
ama sürekli tatil yapıyorsun.
Seni cadı! Stres atmak için kişisel bakım pazarlarına ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Hey! Rosie 2! Ne yaptığını sanıyorsun?
- Alison! Kaç! - Seni bırakamam!
Rosie!
Rosie 2, seni seksi kaltak, hepimizi öldürdün!
Zehirli ok atan o boruyu evde tutmana izin vermememiz gerektiğini biliyordum.
Diğer Rosie'lere ne oldu?
Bir Rosie ölürse hepimiz ölürüz.
Hayır Rosie! Yaşamak zorundasın. Lütfen.
Üzülme Alison.
Kötülük dolu bir yola girmiştim ve hiçbir kurtuluşum yoktu.
Ama sonra seninle tanıştım.
Seni seviyorum Rosie.
Ben de seni Alison. Başardın.
Artık Dapto'nun en güçlü kızısın.
Tebrikler.
Ne iyi bir babayım, değil mi?
Kimse oğlumun ağzına kusamaz. Benim dışımda.
- Kevin! - Koala Man.
Adadaki tuzağımdan kurtulmuşsun. Ben de kurtulmanı umuyordum.
Her şeyini elinden alırken bunun acısını yaşamanı istemiştim.
Oğlunu ve karını aldım. Saatini de aldım.
Artık seni tamamen yok edeceğim.
Kuş beyninle hazırladığın plan çöktü!
Anlamadıysan açıklayayım, temana uygun bir kuş hakareti ettim.
İşin bitti Bazwell!
Bazwell mi?
Bazwell'in gerçek olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır. O, gizli kimliğimin gerisindeki ikinci bir gizli kimlikti.
Gerçekten beni hâlâ tanıyamadın mı Kevin?
Bu evi tanıyamadın mı?
Bir saniye. Bu evi biliyorum.
Küçük bir çocuktum. Burası...
Okul arkadaşım Christopher'ın eviydi.
"Çişli Chrissy" mi demek istedin?
Christopher? Sen misin?
Bütün bunları sen başlattın Koala Man.
İznim olmadan tuvalete girmeme izin vermediğin gün başlattın.
O gün Çişli Chrissy'ye dönüştüm.
Çişli Chrissy!
O gün beni almaları için anne babamı aradılar Kevin.
Babamın bana son sözü,
"ailede çişli bir oğlan olduğu için" utandığı oldu.
Belki de dikkatini beni aşağılamaktan çok
yola verseydi...
Yüzüm paramparça olmuştu. O yüzden bana yeni bir yüz yaptılar.
Elbette, doktorların hiçbiri, anne babam öldüğü için
büyükanneme ilacını verecek kimse kalmadığını fark etmemişti.
Hastaneden çıktığımda bütün ailem yok olmuştu.
Büyükannemin kookaburrası Yaşlı Dadı dışında.
Yaşlı Dadı'dan nefret ettim.
Bana patronluk taslıyordu.
Pis cadı, solucanlarını benimle paylaşmıyor, pis pis gülüyordu.
Bir gün canıma tak etti.
Kevin, Kookaburra'yı sen mi delirttin yani?
Vicky, lütfen!
Christopher, senden de özür dilerim.
Haberim yoktu. İnan ki Yeni Zelanda'ya falan döndün sanıyordum!
Yaşlı Dadı'nın sevdiğim tek bir yönü vardı.
Kuşların işemediğini biliyor muydun?
Google'da araştır Kevin.
O gün bir kuş olsaydım hiçbir zaman Çişli Chrissy olmayacaktım.
İşte bu yüzden bir daha asla işememeye yemin ettim.
Bir saniye, yani bunca zamandır...
Otuz yıldır işemedim! Evet.
Ama bir kuşun tuvalet alışkanlıklarına bağlı kalmak yeterli değildi.
Gerçek bir kuş olmalıydım.
Şimdiye kadar sadece kostümüm vardı.
Artık elimde daha iyi bir çözüm var.
İnsayvan dopingi!
Nihai dönüşüm başlasın!
Öyle olsun Kookaburra.
O zaman ölümüne dövüşeceğiz. Gerçek bir süper kahraman savaşı olacak!
Nefes alamıyorum.
Vicky, kaç! Liam'ı götür.
Başaramazsam Dapto'ya onları hiç terk etmediğimi söyle.
Elimden geleni yaptım.
- Kevin... - Git!
İğrenç.
Kevin, sen misin arkadaşım? Lütfen bana yardım et.
Hayır! Kafamdan çık Çişli Chrissy!
Christopher, uzun zaman önce yapmam gereken bir şeyi yapacağım.
Koala Man'in sonu geldi!
Christopher için tuvalet izni!
Bu da hilelerinden biri. Resmî bir izin değil.
Hayır, resmî. Tuvalete gidebilirsin.
Gerçekten mi? Çiş yapmama izin var mı?
Evet. Koyver gitsin dostum. Zamanı geldi.
Yapabilir miyim, bilmiyorum. O kadar çok zaman geçti ki...
Gözlerini kapat ve seni en çok rahatlanan anını düşün.
Ben idrar yolumu böyle gevşetirim.
Galiba olacak. Evet! İşte geliyor!
Onu boşa harcama Christopher. Bir fikrim var.
Buraya kadarmış Damo. Öleceğiz.
En azından birlikte gideceğiz.
Umarım ruhlarımız yeniden birbirini bulur.
Daima buluyorlar.
Bu kadarı yeter!
Bakın, durumun umutsuz olduğunu biliyorum
ama tam da bu yüzden cesur olmak zorundayız!
Dapto'lular olarak belki en mükemmel insanlar değiliz.
Ama birbirimize inanmak zorundayız.
Hayatlarımızdaki hayal kırıklıklarına rağmen
sandığımızdan çok daha fazlasını yapacak güçte olduğumuza inanmalıyız.
Belki, en azından belki
göklerde bizi gözeten birileri olduğuna inanmalıyız.
Dayan dostum. Dayan.
Daha fazla tutamayacağım Kevin!
Dayan!
Şimdi! İşe Christopher! İşe!
Koala Man bu!
Kookaburra'ya binmiş!
Resmen Dapto'yu kurtardılar.
Noel yeniden başladı!
Vicky'yi de unutmayalım.
En karanlık anımızda bizi ayağa kaldırdı ve mucizelere inanmamızı sağladı.
Yanmış bir ceset daha buldum galiba.
Zambezi Nehri'ndeki bir kazadan sonra nefesimi saatlerce tutmayı öğrendim.
Küçük bir orman yangını Büyük Greg'i öldürmeye yetmez!
O emu yumurtasını almadığımı bilmeni istiyorum.
- Uzun hikâye ama... -Önemli değil.
Bugün yaptıklarını gördüm. Çok iyiydin Kevin. Yani, Koala Man.
Daha iyi olmana sevindim.
Sanırım vücudunda tuttuğun bütün o idrar akli dengeni biraz bozmuştu.
Toksinler falan.
Hani biraz çılgınca davrandığım sırada,
30 yıldır tuttuğum idrarı atabilmem için
rahatlatıcı bir anımı düşünmemi tavsiye etmiştin.
O sırada çocukluğumuzu düşündüm Kev.
Hayat boyu dost kalmayı hayal ettiğimiz zamanları.
Hâlâ geç değil. Dapto'da bir süper kahramana daha yer var.
Belki bir gün Koala Man.
Bedelini ödemem gereken günahlar var.
Albion Park'a gideceğim
ve onların kanatlı savunucusu olmayı deneyeceğim.
Eminim bir gün yeniden görüşürüz eski dostum.
Aslında Albion Park idari olarak buradan başlıyor. Yani...
Resmen ilan edildi.
Rosie Yodels öldüğüne göre, Alison artık okulun en güçlü kızı.
Önünde yere kapanın.
Başardım Rosie. Ama sensiz hiç anlamı yok.
Kötücül kardeşlerin bir konuda haklıydı:
Dapto sadece bir başlangıç.
Daha fethedilecek çok dünya var.
Benim tatlı oğlum.
Sana hak ettiğin ilgiyi gösteremedim.
Kendimi suçluyorum.
Seninle top oynamadığım için. Sorunlarını dinlemediğim için.
Yıkıcı telepatik ve psikokinetik güçlerini
fark edemediğim için.
Tek Noel dileğim bana geri dönmen.
Neyse, tamam. Sonuçta Noel.
Anne? Baba?
- Liam! Tanrım! - Tanrım! Tatlı küçük Liam!
Komadan çıktın!
Kafamdaki sesler yok oldu.
Bu harika bir haber hayatım.
Evet ama bu yeteneğimi kaybetmeden önce
dünyadaki bütün yaratıkların düşüncelerini işittim.
Everest'in zirvesindeki Şerpalardan
Mariana Çukuru'nun yarıklarındaki minik mikroplara kadar.
Aynı anda her yeri işittim.
Çok büyük ve muhteşem bir kolektif ruhla bağ kurdum.
Sanırım artık yerim Dapto değil.
Saçmalama, tabii ki Dapto.
Hâlâ yardımcıya ihtiyacım var.
Koala Boy olabilirsin. Hayır, Koala Kid.
Aliterasyon olduğu için daha iyi.
Ama önemli olan, hayata dönmüş olman. Dapto'da hep beraber olacağız.
Sonsuza dek!
Bence bunlara benden daha çok ihtiyacın var. Utandırıcı şeyler yapma.
HOLLYWOOD ADASI
Elveda Dapto.
Evlat, burayı çok seveceksin.
Umarım kasaba yaptıklarını takdir eder Kevin.
Hayatla ölüm arasında gidip geldikten sonra
artık bunu önemsemiyorum.
Önemli olan, Dapto'nun onayı değil.
Ben Koala Man'im çünkü doğru olan bu.
Sadece bir kişinin onayına ihtiyacım var.
Senin.
Seni seviyorum.
Ben de seni Kevin.
Bu yüzden sana bir şey söylemem lazım.
Olamaz! Boşanmak mı istiyorsun?
Beni kovamazsın çünkü ben ayrılıyorum!
Hayır! Boşanmak istemiyorum!
Yangın sırasında herkese yardım edince
hayatta çok daha fazlasını yapabileceğimi anladım.
Belediye Meclisi'ne gireceğim.
Vicky, aşkım. Yapmak istediğin her işte sana destek olurum.
Gerekli formları doldurman ve başvuru ücretlerini ödemen şartıyla.
Elbette.
Aman tanrım! Yaz ortasında Noel karı mı yağıyor?
Bu nasıl olabilir?
Aslında bence bunlar yangında yanan komşularımızın külleri.
Üzgünüm.
Olsun, yine de çok güzel.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan
Sol majör akoru. Daha iyisi olamaz, değil mi?
Alo. Burası Koala Yardım Hattı.
Merhaba Koala Man.
Bir süredir seni izliyoruz ve senden çok etkilendik.
Bu nedenle seni resmen Olağanüstüler Topluluğu'na davet ediyoruz.
Tehlike yaklaşıyor ve biz...
Bıktım bu reklam aramalarından! Hafta sonunda bile rahat yok!
Koala Man
Dapto'luların kahramanı
KOALA MAN GERİ DÖNECEK