EN MÅNAD SENARE
24 DECEMBER
ELDFARA I DAG: KATASTROFLÄGE
Själviska jävel.
DAPTOS HJÄLTAR
Kolla, Darren! Där är den.
Det var som sjutton! Hollywood Island.
Det är där stjärnorna bor.
God varm jul från sommartomten.
Era jävlar.
VÄLKOMMEN TILL DAPTO
Pappa är död, mamma sörjer.
Min bror ligger i koma efter emukampen.
Mina julklappar kommer att bli skräp. Känner jag mig... ledsen?
Du går igenom en traumatisk tid nu.
Jag finns här för dig.
Tack, Rosie. Jag är glad att vi har kommit varandra nära.
Förlåt, det var inte meningen.
Jag är glad att du gjorde det.
Jag trodde att jag ville vara dig.
Men jag ville bara vara med dig.
Alison, jag önskar att det vore så enkelt.
Men du förstår inte.
Jag önskar att vi kunde lämna Dapto och Australien.
Det kan vi! Hollywood Island är här. Vi kan rymma tillsammans.
Vi kan gå till hamnen nu.
Det vill jag. Men jag har en sak att göra hemma först.
Vi ses där om en timme.
Hej då, Liam.
Jag är ledsen att din hjärna exploderade.
Du var en helt okej bror för det mesta.
VARNING
Mitt försök att skapa ordning i den här karga vildmarken
har lyckats måttligt.
Djuren respekterar inte lastzonerna
och övergångsställena.
Jag kanske håller på att bli galen.
Men jag kommer att återse Vicky och barnen.
Jag ska vinna över Kookaburra.
Det ska jag...
Dapto...
Vicky...
Jag är ledsen.
Knulla mig baklänges! Det är den värsta brande på åratal.
Var inte rädda, medborgare!
Kookaburras mäktiga vingslag kommer att släcka elden.
Och så får alla en trevlig jul
oavett vad ni har för religiösa böjelser!
Ja!
Du har gjort allt tio gånger värre!
Kom tillbaka! Jag kan lösa det här! Jag är en hjälte!
Du förstör julen, dumskalle.
Du är värre än Koala Man.
Säg inte hans namn!
Om den här stan inte vill ta emot mitt skydd så kan ni brinna upp!
Okej, Alison. Dags att fly!
Alison! Jag sitter fast! Hjälp mig!
Rosie! Hon är i knipa.
Din vän klarar sig! Vi måste hämta Liam!
Mamma, jag måste hitta Rosie.
Jag älskar henne.
Okej. Japp, det händer mycket i dag.
Rosie är en fin tjej, och jag kan inte stå i din väg.
Så gör det fort.
Och om du dör så får du utegångsförbud!
Jag älskar dig!
Hej, Kevin.
Mindy! Är det verkligen du? Är jag död?
Nej, Kevin. Du är i Koala-världen.
Jag har fört hit dig eftersom jag vill visa en sak.
Följ med mig.
Rosie! Hur mår du?
Alison! Du borde inte ha kommit.
Vad pratar du om? Du kallade hit mig.
Nej. Vi kallade hit dig.
Rosie? Flera Rosie?
Ta henne, Rosie 3!
Släpp henne!
Vi hittade biljetterna till Hollywood Island.
Men vi kan inte släppa iväg er.
Rosie-trillingarna måste hålla ihop.
Vad fan är det som händer?
Undrar du inte hur jag kan vara överallt på samma gång?
Hur jag kan uppträda som Cosette i Les Mis,
vara bästa spelaren på netball-planen
och vara Sarahs poolfest på samma gång?
Jag trodde bara att du var cool.
En sån rar, korkad flicka.
Jag är ledsen, Alison. Jag försökte berätta på sjukhuset.
Och vi vet vad du har hållit på med.
Du har klättrat uppåt, eliminerat rivaler.
Men vi har legat steget före hela tiden.
Vi har stora planer!
Tyvärr var Rosie 2 tvungen att bli kär.
Men nu när du känner till vår hemlighet
kommer du aldrig härifrån!
Dapto sjukhus - Huvudingång
Nu drar vi! Åt helvete med barnen!
Liam! Kom igen, Du är trygg hos mamma.
Det där är helt onödigt, Vicky.
Kookaburra är här för att skydda dig.
Vad gör du här?
Jag trodde att du av alla skulle förstå.
Eftersom du är gift med Koala Man.
Hur vet du att...
Jag vet allt om dig, Vicky.
Jag har varit nära dig.
Hela den här tiden.
Rektor Bazwell?
Det stämmer, Vicky.
Jag höll mig nära för ett studera dig,
dina barn och din galna man.
På så sätt kunde jag förstå fiendens familj innan jag eliminerade honom.
Vad gjorde du med Kevin?
Du är så arg.
Jag gav honom det han alltid velat ha: Chansen att få vara en riktig koala.
Han sitter fast för alltid i eukalyptusträdet.
Det mest sannolika är att han nu bara är ett ruttnande lik.
Ditt monster!
Ägg!
Vicky!
Inte ett till pip från dig, tack.
Liam. Pappa är här. Nu ska du och jag vara en familj.
Kom igen! Det här är vår stad! Var inte fega och fly!
Tack, Big Greg.
Fly!
Om det är nu Big Greg ska dö så får det vara så.
Jag är säker på att det brinner ordentligt i helvetet.
Jag hoppas att ni gillar er nya hem. Jag byggde det åt er.
Du är galen! Skogsbranden kommer sluka huset när som helst!
Jag må vara Kookaburra, men egentligen kanske jag är en Fenix.
Och precis som Fenix kommer vi alla att återfödas i elden!
Genialt. Jag måste skriva ner det.
Du tror att du har varit ensam i universum, Kevin. Men det har du inte.
Det här är sjunde dimensionen, och här lever Zoala Man.
Han har skällt på busiga barn som åkt skateboard på privat mark.
Och det här är... på planeten Blip, 958 miljarder ljusår bort.
Han gav precis sin granne... 55,
för att han spelade musik för högt efter kl. 02.00.
Gud, vilka pedanter.
Även om vi koalor anses vara värdelösa så är vi väktare.
Vi observerar världen högt ovanifrån.
I alla världar och alla dimensioner måste det finnas en Koala Man.
Det här är ditt syfte och din resa är inte över än.
Det verkar som att jag bara skapade problem.
Dapto hatar mig. Och jag förlorade min familj.
Du kan fortfarande hjälpa dem.
Nej! Dapto!
Släpp oss, Bazwell!
Underbara Vicky. Lågorna kommer att rena oss.
Är rektor Bazwell Kookaburra?
Och har han tagit min familj?
Nej!
Du måste återvända till din värld, Kevin. Du har jobb kvar.
Mindy, jag är ledsen att jag inte kunde rädda dig undan bilen.
Släpp sorgen, Kevin.
Jag har accepterat den kosmiska koala-anden. Det kommer du också.
En dag.
Men tills vidare. kliv in i min pung och föds på nytt.
Det är kladdigt här inne...
Hej! Jag är din nya mask!
Jag är bättre än den förra. Slit mig med hälsan.
Ja, för fan.
Nu får jag inte svära mer i år.
- Spider! - Tjenare, din gamla legend!
Jag har med mig några vänner.
Ingen är kvarlämnad!
Det är fint att se dig, Koala Man!
Maxwell! Louise!
Jag hoppas verkligen
du har tillstånd för helikoptern!
Hur i hela friden hittade ni mig?
Jag gav aldrig upp hoppet.
Jag sålde mitt hus och köpte den här helikoptern bara för att hitta dig.
Det är en sak jag måste berätta för dig.
En sak som jag har försökt berätta tusentals gånger förut.
Men jag har aldrig vetat vad jag ska säga.
- Jag älskar... - Vi har inte tid med detta.
Spider, styr mot det förfallna huset i utkanten av stan!
Det är dit han har fört min familj!
Jag inser att jag inte såg min dotter
i min dröm om Koala-världen.
Men hon mår säkert bra. Hon är en självständig ung kvinna.
Där får du för att du tror att du kan få mer makt än oss.
Kom igen, Rosie 2! Glöm henne. Vi är så nära.
Nu krossar vi Alison och styr Australien som drottning!
Tror ni andra verkligen att Rosie 1 tänker dela makten?
Vi gör allt tillsammans.
Jag känner er inifrån och ut, Rosies.
Jag har studerat er i månader.
Makt. Popularitet. Det är inget man delar.
Det är uppenbart vem som bestämmer.
- Ja, jag. - Ja, jag.
Menar du allvar? Jag är uppenbart ledaren!
Utan mig skulle inget någonsin bli gjort!
För att vara "arbetsnarkoman-ledare"
så tar du ledigt väldigt ofta.
Bitch! Du vet att jag behöver stressa av på söndagar.
Hallå! Rosie 2! Vad håller du på med?
- Spring! - Jag kommer inte lämna dig!
Rosie!
Rosie 2, din snygga bitch! Du har dödat oss!
Jag visste att vi inte skulle ha låtit dig behålla det förgiftade blåsröret.
Vad hände med de andra Rosie?
När en Rosie dör, så dör vi alla.
Nej, Rosie! Du måste leva. Snälla.
Det är ingen fara, Alison.
Jag var på väg mot ondskan och det gick inte att rädda mig.
Inte förrän jag träffade dig.
Jag älskar dig, Rosie.
Jag älskar dig också, Alison. Du har lyckats.
Du är Daptos mest inflytelserika tjej.
Bra jobbat.
Visst är jag en bra pappa?
Ingen får kasta upp i min sons mun, förutom jag.
- Kevin! - Koala Man!
Du överlevde min fälla på ön, precis som jag hoppades.
Jag ville att du skulle lida, medan jag tog allt ifrån dig.
Din son. Din fru. Jag tog din klocka.
Nu ska jag göra slut på dig en gång för alla.
Det är över, hönshjärna!
En passande förolämpning för fjäderfän.
Det är slut med dig, Bazwell!
Bazwell?
Tror du att Bazwell finns på riktigt?
Nej. Han var bara en förklädnad under min förklädnad.
Menar du att du fortfarande inte känner igen mig?
Det här stället?
Vänta lite. Jag känner igen det här huset.
Jag var grabb och...
Det var min skolkamrat Christophers hus.
Menar du inte "Kiss-Chris"?
Christopher? Är det du?
Det var du som satte igång allt, Koala Man.
Dagen du inte lät mig gå på toaletten utan tillstånd.
Det var dagen jag blev Kiss-Chris.
Kiss-Chris!
De ringde mina föräldrar som fick hämta mig.
Det sista jag minns är att pappa sa
att han skämdes över att ha en son som kissade på sig.
Om han hade ägnat lite mindre tid åt att förödmjuka mig
och mer åt vägen...
Mitt ansikte krossades, så de gjorde ett nytt.
Ingen av läkarna insåg att eftersom mina föräldrar var döda
så kunde ingen ge min kära mormor hennes medicin.
När jag skrevs ut från sjukhuset så var hela min familj död.
Förutom min mormors kokaburra, Old Nan.
Jag hatade Old Nan.
Hon bestämde över mig.
Hon delade inte med sig av sin mat, den snikna häxan.
En dag fick jag nog.
Kevin, drev du Kookaburra till vansinne?
Vicky, snälla!
Och Christopher. Förlåt.
Jag trodde att du hade flyttat tillbaka till Nya Zealand.
Det var en sak jag gillade med Old Nan.
Visste du att fåglar inte kissar?
Googla på det, Kevin.
Om jag hade varit som en fågel hade jag aldrig blivit Kiss-Chris.
Därför svor jag att aldrig kissa igen.
Vänta, har du inte kissat...
På 30 år! Just det.
Men att ta till mig en fågels toalettvanor räckte inte.
Jag var tvungen att bli en fågel.
Först var det bara en förklädnad.
Men nu har jag en bättre lösning.
Förvandlingssprutan!
Låt den slutgiltiga förvandlingen ske!
Låt det ske, Kookaburra.
En kamp till döden. En riktig superhjälte-fajt!
Jag kan inte andas.
Vicky, spring! Ta med Liam.
Om jag inte klarar mig, säg att jag aldrig gav upp.
Att jag gjorde mitt bästa.
- Kevin... - Iväg med er!
Usch.
Kevin, är det du? Snälla, hjälp mig.
Nej! Försvinn ur mitt huvud, Kiss-Chris!
Christopher, jag tänker göra en sak jag borde gjort för länge sen.
Det här är slutet för Koala Man!
Tillstånd att gå på toaletten!
Det här är bara ett trick! Det är inget riktigt tillstånd.
Nej, det gäller. Du får gå på toaletten.
På riktigt? Får jag gå och kissa?
Japp. Nu är det dags.
Jag vet inte om jag kan. Det har gått så lång tid...
Slut ögonen och minns nåt skönt.
Så gör jag för att lätta på blåsan.
Jag tror att det händer nu. Ja! Nu kommer det.
Slösa inte på det, Christopher. Jag har en idé.
Nu är det dags, Damo. Vi ska dö.
Vi dör åtminstone tillsammans.
Jag hoppas att våra själar hittar varandra igen.
Det gör de alltid.
Nu räcker det!
Jag vet att det känns hopplöst.
Men det är precis därför vi måste vara modiga!
Vi Dapton-bor kanske inte är perfekta.
Men vi måste ha tilltro till varandra.
En tro, som trots alla besvikelser i våra liv
gör att vi är kapabla till så mycket mer än vi tror.
En tro på att det kanske
finns nån däruppe som vakar över oss.
Ta det lugnt. Håll ut.
Jag kan inte hålla mig längre!
Håll ut!
Nu! Kissa, Christopher! Kissa!
Det är Koala Man!
Han rider på Kookaburra!
De har räddat Dapto.
Julen är tillbaka!
Jag vill tacka Vicky.
Hon samlade oss i vår mörkaste stund och fick oss att tro på mirakel.
Jag har hittat ett bränt lik till.
Efter en olycka på Zambezifloden lärde jag mig att hålla andan i timmar.
Det krävs mer än en liten skogsbrand för att döda Big Greg!
Jag vill bara säga att jag inte tog emu-ägget.
- En lång historia, men... - Glöm det.
Jag såg vad du gjorde i dag. Bra jobbat, Kevin. Jag menar, Koala Man,
Jag är glad att du mår bättre.
Jag tror att all urin du hade i kroppen fick dig att bli galen.
Gifter och annat.
Tidigare när jag betedde mig helt galet
sa du att jag skulle tänka på nåt skönt
så att jag kunde kissa ut 30 års samlad urin.
Jag tänkte på när vi var barn.
När vi drömde om att bli vänner för livet.
Det är inte för sent. Dapto kan behöva en till superhjälte.
En dag, Koala Man.
Jag har så mycket att gottgöra.
Jag flyger till Albion Park.
Där kan jag försöka bli deras bevingade väktare.
Då är jag säker på att vi ses igen, gamle vän.
Jag tror att Albion Park lagligen börjar här. Så...
Det är officiellt.
När Rosie Yodels nu är död så är Alison skolans mest inflytelserika tjej.
Buga inför Alison.
Jag gjorde det, Rosie. Men det betyder inget utan dig.
Dina elaka systrar hade rätt om en sak.
Dapto är bara början.
Det finns många fler världar att erövra.
Min rara pojke.
Jag gav dig aldrig den uppmärksamhet du förtjänade.
Det här är mitt fel.
Jag spelade aldrig fotboll med dig, lyssnade inte på dina problem
och såg inte dina destruktiva, telepatiska
och psykokinetiska krafter.
Min enda önskan inför julen är att du kommer tillbaka till mig.
Okej då. Eftersom det är jul.
Mamma? Pappa?
- Liam! Herregud! - Gud! Kära Liam!
Du är vaken!
Rösterna i mitt huvud. De är borta.
Det är goda nyheter, vännen.
Ja, men innan jag förlorade gåvan
hörde jag tankarna hos varenda varelse i världen.
Sherporna på Mount Everest.
De små mikroberna i Marianergravens sprickor.
Alla ställen på en gång.
Jag var kopplad till en vacker, utbredd och enad själ.
Jag vet inte om jag hör hemma i Dapto längre.
Var inte fånig. Självklart gör du det.
Jag behöver en medhjälpare.
Du kan vara Koala Boy... Nej, Koala Kid.
Allitterationen gör allt lite bättre.
Men poängen är att du är tillbaka och att vi är tillsammans i Dapto.
För alltid!
Du behöver de här mer än jag. Var inte skämmig.
Hej då, Dapto.
Du kommer älska att vara här.
Jag hoppas att stan uppskattar det du gjorde.
Efter att färdats i dödens skugga
bryr jag mig inte om det längre.
Det handlar inte om erkännande.
Jag är Koala Man eftersom det är det rätta.
Jag behöver bara en persons erkännande.
Ditt.
Jag älskar dig, Vicky.
Jag älskar dig också, Kevin.
Så jag måste berätta en sak för dig...
Åh, nej! Är det skilsmässosamtalet?
Du kan inte avskeda mig, för jag slutar!
Nej! Jag vill inte skiljas!
När jag hjälpte till vid eldsvådan insåg jag
att jag kan göra så mycket mer med mitt liv.
Jag vill bli stadsfullmäktige.
Vicky, jag stöttar dig i allt du gör.
Så länge du fyller i rätt formulär och betalar anmälningsavgiften.
Självklart.
Herregud! Julsnö under sommaren?
Hur är det möjligt?
Jag tror att det bara är askan från grannarna som brann upp.
Ledsen.
Det är fortfarande fint.
Undertexter: Susanna Lidblom
Det går inte att slå G-dur, eller hur?
Hallå, Koala-linjen.
Hej, Koala Man.
Vi har hållit koll på dig och du imponerar på oss.
Därför har vi bestämt att officiellt bjuda in dig till Osamväldet.
Det är fara å färde och vi...
Jäkla telefonförsäljare! Och på helgen!
Koala Man
Alla Dapton-bors hjälte
KOALA MAN KOMMER TILLBAKA