O LUNĂ MAI TÂRZIU
24 DECEMBRIE
RISC DE INCENDIU: CATASTROFAL
Mucos egoist ce ești!
EROUL DAPTOULUI
Uite-o, Darren!
Al naibii să fiu! Insula Hollywood!
Acolo trăiesc vedetele!
Ho, ho, ho! Crăciun Torid Fericit de la Moșul de Vară!
Scârbelor!
BUN-VENIT ÎN DAPTO
Tata a murit, mama jelește
și frate-miu e în comă paranormală după lupta cu emu.
Cadourile de Crăciun o să fie de cacao. Mă simt... tristă?
Treci printr-o perioadă traumatizantă, scumpa mea. Sunt alături de tine.
Mersi, Rosie. Mă bucur că ne-am apropiat.
- Scuze, n-am vrut! - Nu-i nimic, chiar mă bucur.
Credeam că vreau să fiu ca tine, dar acum știu că vreau să fiu cu tine.
Alison... ce n-aș da să fie atât de simplu! Dar sunt lucruri pe care nu le înțelegi.
Aș vrea să putem pleca departe de Dapto, de Australia.
Putem! Tocmai a venit insula Hollywood! Putem fugi împreună!
Hai în port acum!
Vreau, dar am ceva de făcut mai întâi. Ne vedem acolo într-o oră.
Adio, Liam! Îmi pare rău că ți-a bubuit creierul.
Ai fost un frate bunicel uneori.
ATENȚIE! BUN-VENIT ÎN NOUL DAPTO
Am încercat să institui ordinea în sălbăticie, dar n-am reușit pe deplin.
Animalele nu respectă zonele de încărcare și nici zebrele.
Și cred că-mi pierd mințile.
Dar îi voi revedea pe Vicky și pe copii. Îl voi învinge pe Kookaburra.
Da, voi...
Dapto...
Vicky...
Îmi pare rău.
Să-mi frec una! E cel mai nașpa incendiu de ani buni!
Nu vă temeți, cetățeni!
Cu bătăi strașnice de aripi, Kookaburra va stinge flăcările!
Apoi ne vom putea bucura de sărbători, indiferent de religie!
Da!
Mai rău ai făcut, dobitocule!
Veniți înapoi! O dreg eu! Sunt erou! Iubiți-mă!
- Ai stricat Crăciunul, boule! - Ești mai rău decât Koala Man!
Nu-i rosti numele!
Dacă nu vreți să vă ocrotesc, n-aveți decât să ardeți de vii!
Hai, Alison!
- Alison, nu pot ieși de aici! Ajută-mă! - Rosie! E în pericol!
- Las-o, nu pățește nimic! Hai la Liam! - Trebuie s-o găsesc pe Rosie. O...
O iubesc.
Am înțeles! Se întâmplă multe azi.
Rosie e o fetiță adorabilă. Știu că nu te pot opri. Hai, du-te repede!
Dacă mori, te pedepsesc! Te iubesc!
- Bună, Kevin. - Mindy! Tu ești? Am murit?
Nu, Kevin. Ești pe Tărâmul Koala. Te-am adus ca să-ți arăt ceva. Vino!
- Rosie, ai pățit ceva? - Alison! Nu trebuia să vii!
Ce tot spui? Tu m-ai chemat!
Ba nu! Noi te-am chemat!
- Rosie? Rosii? - Pune mâna pe ea, Rosie 3!
Lăsați-o!
Am găsit biletele pentru insula Hollywood, dar nu te putem lăsa să pleci.
- Tripletele Rosie stau împreună. - Ce dracu' se petrece?
Nu te-ai întrebat cum de sunt peste tot în același timp?
Cum de o pot juca magistral pe Cosette în Mizerabilii,
să fiu MPV al finalei de netball
și să fiu și la petrecerea de la piscină a lui Sarah?
Credeam că ești doar... tare.
Drăgălașă și proastă mai ești!
Îmi pare rău, Alison. Am încercat să-ți zic la spital.
Știm ce urmărești, Alison.
Să acaparezi putere, să-ți elimini rivalele.
Dar am fost mereu cu un pas în fața ta. Avem planuri mari!
Din păcate, Rosie 2 n-a avut ce face și s-a îndrăgostit.
- Dar acum ne știi secretul... - Și nu mai pleci de aici!
Spitalul Dapto - Intrare
Roiu'! Dă-i în mă-sa de plozi!
Liam! Hai, puiule! Te salvează mama!
Nu e nevoie, Vicky. Vă ocrotește Kookaburra.
- Ce cauți aici? - Credeam că mai ales tu vei înțelege.
- Ai fost soția lui Koala Man. - De unde știi...
Știu totul despre voi, Vicky, fiindcă am fost aproape de voi
tot timpul ăsta.
- Domnul director Bazwell? - Corect, Vicky.
Am stat aproape ca să vă studiez pe tine, pe copii și pe diabolicul tău soț.
Am vrut să înțeleg familia dușmanului meu înainte să-l nimicesc.
- Ce i-ai făcut lui Kevin? - Câtă furie!
I-am oferit ce și-a dorit dintotdeauna, prilejul de a fi un koala adevărat.
L-am legat fără scăpare de un eucalipt,
iar acum probabil n-a rămas din el decât un hoit putred.
Monstru ce ești!
Ou!
Vicky!
Ți-am luat piuitul, Vicky. Mulțumesc.
Liam, a venit tati. O să fim o familie acum, amice.
Haideți! E orașul nostru! Nu dați bir cu fugiții!
- Mersi, Greg Barosanu'! - Du-te!
Dacă i-a sosit clipa lui Greg Barosanu' s-o mierlească, aia e!
Sunt sigur că-s destule flăcări și-n iad!
Sper să-ți placă noua ta casă. Am făcut-o pentru tine.
Ești dement! Incendiul o să mistuie casa asta imediat!
Oi fi eu un kookaburra, dar poate de fapt sunt un phoenix.
Și, ca Pasărea Phoenix, voi renaște din flăcări!
Genial! Să scriu undeva!
Crezi că ești singur în univers, Kevin, dar te înșeli.
Aici e a șaptea dimensiune, unde trăiește Zoala Man.
Tocmai a urlat la copii care au trecut cu skateboardul pe teren privat.
Iar ăsta e... pe Planeta Blip, la 958 de trilioane de ani-lumină.
Tocmai și-a mustrat vecinul... 55 fiindcă a dat muzica prea tare după 02:00.
Ce chițibușari!
Noi, koala, suntem considerați inutili, dar suntem ocrotitori,
observăm lumea de la înălțime.
Pe fiecare tărâm, în fiecare dimensiune, trebuie să fie un Koala Man.
Asta ți-e menirea, iar călătoria ta încă nu s-a încheiat.
Mi se pare că am făcut numai belele.
- Dapto mă urăște. Mi-am pierdut familia. - Încă îi poți ajuta.
Nu! Dapto!
Dă-ne drumul, Bazwell!
Dulcea mea Vicky! Flăcările ne vor purifica!
Directorul Bazwell e Kookaburra? Și mi-a răpit familia?
Nu!
Întoarce-te pe tărâmul tău, Kevin. Mai ai mult de muncă.
Mindy, îmi pare rău că nu te-am salvat de mașina aia care te-a călcat.
Despovărează-te de durere, Kevin.
Eu sunt împăcată cu spiritele cosmice ale koala. Vei fi și tu cândva.
Dar acum intră în marsupiul meu și renaște!
E cam lipicios...
Bună, sunt noua ta mască!
Sunt mai drăguță decât cealaltă. Sper să-ți plac.
Da, băga-mi-aș! Și mi-am consumat înjurătura pe anul ăsta.
- Spider! - Sal'tare, legendă ce ești!
- Am venit cu amici! Poate-i recunoști! - Nu abandonăm pe nimeni!
- Ce mă bucur să te văd, Koala Man! - Maxwell! Louise!
Sper din tot sufletul că ai permis pentru elicopter, pare ilegal!
- Cum naiba m-ați găsit? - N-am renunțat la tine nicio clipă!
Mi-am vândut casa și-am luat elicopterul numai ca să te găsesc!
Trebuie să-ți spun ceva!
Am încercat de o mie de ori să-ți spun, dar niciodată nu mi-am găsit cuvintele.
- Te iub... - N-avem timp de asta, Louise.
Spider, zboară spre conacul dărăpănat de la periferie!
Acolo mi-a dus familia!
Dacă mă gândesc, nu mi-am văzut fata pe Tărâmul Koala.
Sigur n-a pățit nimic. E o tânără foarte independentă.
Asta fiindcă ai crezut că poți fi puternică, ca noi.
Hai, Rosie 2, las-o odată! Suntem atât de aproape!
Hai s-o distrugem pe Alison și să fim reginele Australiei!
Credeți că Rosie 1 o să vă lase să cârmuiți cu ea?
Facem totul împreună!
Vă cunosc mintea la perfecție. V-am studiat luni la rând.
Putere, popularitate... Nu le aveți toate. E limpede cine e șefa.
- Da, eu! - Da, eu!
Serios? E clar că eu sunt șefa! Fără mine, n-ați face nimic!
Pentru „o șefă dependentă de muncă”, îți iei cam multe zile libere.
Scârbă! Doar știi că-mi rezerv duminicile ca să mă relaxez și eu!
Alo! Rosie 2, ce-ai impresia că faci?
- Alison, fugi! - Nu te las aici!
Rosie!
Rosie 2, scârbă sexy ce ești! Ne-ai omorât!
Știam eu că nu trebuia să te las să păstrezi sarbacana cu săgeți otrăvite!
- Ce-au pățit celelalte două? - Când moare o Rosie, murim toate.
- Nu, Rosie! Trebuie să trăiești! Te rog! - Nu-i nimic, Alison.
Apucasem pe o cale diabolică fără urmă de izbăvire
până te-am întâlnit pe tine.
- Te iubesc, Rosie! - Și eu te iubesc, Alison. Ai reușit.
Ești cea mai puternică fată din Dapto. Bravo... ție.
Ce tătic bun sunt, nu?
Nimeni nu regurgitează în gura fiului meu în afară de mine!
- Kevin! - Koala Man!
Ai supraviețuit capcanei de pe insulă, așa cum am sperat!
Am vrut să suferi cât eu îți voi fi luat totul!
Fiul. Soția. Ți-am luat și ceasul.
- Acum te voi distruge definitiv. - Găinăria ta idioată s-a terminat!
A fost o insultă aviară în ton cu tine, dacă ai observat.
- Ești terminat, Bazwell! - Bazwell?
Crezi că Bazwell există? Nu! Era doar deghizarea deghizării mele.
Adică tot nu mă recunoști, Kevin? Nu recunoști locul ăsta?
Ia stai! Chiar recunosc locul ăsta!
Eram mic. Era casa lui Christopher, prietenul meu de la școală.
Adică a lui Chrissy Pișărcosul?
Christopher? Tu ești?
Tu ai pornit totul, Koala Man,
în ziua în care nu m-ai lăsat la baie fără permis.
În acea zi am devenit Chrissy Pișărcosul.
Chrissy Pișărcosul!
I-au chemat pe ai mei să mă ia de la școală.
Ultimul lucru pe care mi l-a zis tata
a fost că „îi e rușine că are un pișărcos în familie.”
Poate dacă, în loc să mă umilească, era mai atent la drum...
Am fost mutilat, așa că mi-au făcut altă față.
Niciun medic nu și-a dat seama că, ai mei fiind morți,
nu mai avea cine să-i dea bunicii mele medicamentele.
După ce am ieșit din spital, toate rudele mele muriseră,
în afară de kookaburra bunicii, Bătrâna Buni.
O uram pe Bătrâna Buni. Parcă era stăpâna mea.
Nu-mi dădea și mie viermi. Ce mai chicotea scârba!
Într-o zi n-am mai suportat.
- Kevin, l-ai înnebunit pe Kookaburra? - Vicky, te rog!
Christopher, îmi pare rău!
N-am știut! Credeam că te-ai dus înapoi în Noua Zeelandă!
Un lucru mi-a plăcut la Bătrâna Buni. Știi că păsările nu fac pipi?
Caută pe Google, Kevin!
Dacă eram ca o pasăre în ziua aia, nu mai eram Chrissy Pișărcosul.
De asta am jurat să nu mai fac pipi în viața mea.
- Stai, deci n-ai mai urinat de... - De treizeci de ani! Da!
Dar n-a fost de-ajuns să adopt obiceiurile de toaletă ale păsării.
Trebuia să devin o pasăre! La început am avut doar costumul.
Dar acum am o soluție mai bună.
- Zeama de omnimal! - Să înceapă transformarea finală!
Fie, Kookaburra!
O luptă între supereroi pe viață și pe moarte!
- Mă sufoc! - Vicky, fugi! Ia-l pe Liam!
Dacă nu scap, spune cetățenilor că nu i-am abandonat!
Am făcut ce-am putut!
- Kevin! - Du-te!
- Ce scârbos! - Kevin, tu ești, amice? Te rog, ajută-mă!
Nu, ieși din mintea mea, Pișărcosule!
Christopher, o să fac ce trebuia să fac acum mult timp.
Koala Man, ți-a sunat ceasul!
Permis de toaletă pentru Christopher!
E o altă șmecherie de-a ta! Nu e permis oficial!
Ba da, e. Te poți duce la baie!
- Chiar? Am voie să mă duc la pișu? - Da, dă-ți drumul, amice. E timpul.
Nu știu dacă pot. A trecut atât de mult timp...
Închide ochii și gândește-te la cea mai relaxantă amintire.
Eu așa îmi relaxez uretra.
Cred că merge! Da! Uite că iese!
Nu-l irosi, Christopher! Am o idee!
- Până aici ne-a fost, Damo. O să murim. - Măcar murim împreună.
Sper ca sufletele noastre să se regăsească.
Întotdeauna se regăsesc.
Ajunge!
Știu că situația pare disperată, dar de-asta trebuie să arătăm curaj!
Noi, daptonienii, nu suntem perfecți, dar să avem încredere unii în ceilalți!
Să avem încredere că, în pofida dezamăgirilor din viață,
suntem în stare de mai mult decât am reușit până acum!
Să avem încredere că poate cineva acolo, sus, veghează asupra noastră!
- Ușurel, amice! Ușurel! - Nu mă mai pot ține, Kevin!
Ușurel!
Hai! Urinează, Christopher! Urinează!
E Koala Man!
- Călare pe Kookaburra! - Au salvat Daptoul!
S-a întors Crăciunul!
În cinstea lui Vicky!
Ne-a unit în clipe de restriște și ne-a insuflat credință în minuni.
Am mai găsit un cadavru ars.
Am învățat să-mi țin respirația cu orele după beleaua de pe Zambezi.
Nu-l omoară un amărât de incendiu pe Greg Barosanu'!
Vreau să știi că nu am luat oul de emu.
- E o poveste lungă... - Nu contează.
Am văzut ce-ai făcut azi. Bravo, Kevin! Pardon, Koala Man.
Mă bucur că ești mai bine.
Urina strânsă te-a făcut s-o iei razna. De la toxine și restul.
Mai devreme, când mă țicnisem, mi-ai zis să mă gândesc la o amintire relaxantă
ca să piș urina adunată 30 de ani.
Mi-am adus aminte de când eram copii, Kev, când visam să fim prieteni pe viață.
Nu e prea târziu. Dapto mai are nevoie de un supererou.
Poate cândva, Koala Man. Încă mai am multe păcate de izbăvit.
Mă duc în suburbia Albion Park, să încerc să le fiu ocrotitor înaripat.
Atunci sigur ne vom revedea, bătrâne prieten.
Cred că Albion Park începe aici, deci...
E oficial!
Rosie Yodels a murit, iar Alison e acum cea mai puternică fată din școală!
Plecați-vă în fața lui Alison!
Am reușit, Rosie! Dar nu înseamnă nimic fără tine.
Surorile tale au avut dreptate: Dapto e doar începutul.
Și mai am atâtea lumi de cucerit!
Scumpul meu băiat! Nu ți-am acordat atenția cuvenită.
E vina mea că n-am jucat fotbal cu tine și că n-am ascultat ce te apasă.
N-am observat apariția puterilor telepatice și telechinetice distructive.
De Crăciun nu doresc decât să te întorci la mine.
Da, bine. E Crăciunul.
Mamă? Tată?
- Liam! Doamne! - Doamne! Scumpul Liam! Te-ai trezit!
- Vocile din mintea mea au dispărut. - Ce mă bucur, dragule!
Da, dar, înainte să-mi pierd darul, auzeam ce gândea orice făptură.
Șerpașii de pe muntele Everest, microorganismele din Groapa Marianelor...
Pe toate deodată. Eram legat de un minunat, uriaș suflet colectiv.
Nu cred că locul meu mai e în Dapto.
Ba sigur că e, lasă prostiile! Încă am nevoie de un partener.
Ai putea fi Băiatul Koala. Ba nu, Puștiul Koala. Sună mai bine așa.
Important e că ți-ai revenit și că vom fim împreună în Dapto!
Pentru totdeauna!
Ai nevoie de ele mai mult decât mine. Nu fi prea penibil.
INSULA HOLLYWOOD
Adio, Dapto!
Băiete, o să-ți placă la nebunie aici!
Sper că orașul va aprecia ce ai făcut pentru el.
După ce-am trecut granița dintre viață și moarte, nu-mi mai pasă.
Nu aprecierea orașului contează. Sunt Koala Man fiindcă așa se cuvine.
Nu-mi trebuie decât o apreciere. A ta.
- Te iubesc, Vicky. - Și eu te iubesc, Kevin.
- De asta trebuie să-ți spun ceva. - Aoleu! Aduci vorba de divorț?
- Nu mă dai afară, îmi dau demisia! - Nu vreau să divorțăm!
Când am ajutat la incendiu, mi-am dat seama
că pot face mult mai multe cu viața mea. Voi candida la consiliul local.
Vicky, te susțin în orice vrei să faci.
Cât timp completezi formularele și plătești taxele de înscriere.
Desigur.
Doamne! Ninge de Crăciun în toiul verii? Cum se poate?
E cenușa vecinilor care-au ars în incendiu. Îmi pare rău.
Dar tot e frumos!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu
Coarda sol major. E cea mai tare, nu?
Bună ziua, Hotline Koala!
Bună, Koala Man! Te-am urmărit și ne-ai impresionat.
De aceea vrem să te invităm oficial în Necomunitatea Națiunilor.
Primejdia se apropie și...
Ai naibii, cu telemarketingul lor! Și în weekend!
Koala Man
Eroul tuturor daptonienilor
KOALA MAN SE VA ÎNTOARCE