MIESIĄC PÓŹNIEJ
24 GRUDNIA
ZAGROŻENIE POŻAROWE
Egoistyczny gówniarz!
BOHATER DAPTO
Darren, patrz!
A niech mnie! Wyspa Hollywood.
To tam mieszkają gwiazdy.
Gorących Świąt od Letniego Mikołaja.
Gnojki.
WITAMY W DAPTO
Tata nie żyje, mama w żałobie, a brat w śpiączce po walce z emu.
Nie liczę na dobre prezenty na święta. I jest mi... smutno?
Przechodzisz przez traumatyczny okres.
Jestem przy tobie.
Cieszę się, że się do siebie zbliżyłyśmy.
Przepraszam, nie chciałam.
Nie, cieszę się.
Rosie, myślałam, że chcę być tobą.
Ale tak naprawdę chcę być z tobą.
Niestety to nie takie proste.
Nie wiesz wszystkiego.
Chciałabym uciec z tobą daleko od Dapto, od Australii.
Właśnie przypłynęła tu Wyspa Hollywood. Możemy uciec.
Chodźmy do portu.
Najpierw muszę zrobić coś w domu. Spotkajmy się tam za godzinę.
Żegnaj, Liamie.
Szkoda, że wybuchł ci mózg.
Zdarzało ci się być spoko bratem.
NOWE DAPTO
Nie udało mi się wprowadzić porządku w tej dziczy.
Zwierzęta nie przestrzegają wyznaczonych stref.
I chyba tracę rozum.
Ale zobaczę jeszcze Vicky i dzieci.
Pokonam Kukaburę.
Tak...
Dapto...
Vicky...
Przepraszam.
Ja pierdolę, to najgorsza pożoga od lat.
Bez obaw, obywatele!
Kukabura ugasi pożar swymi potężnymi skrzydłami.
I wszyscy będziemy mogli cieszyć się świętami,
bez względu na wyznanie!
Jest tylko gorzej, debilu!
Wracajcie! Naprawię to! Jestem bohaterem! Kochajcie mnie!
Zjebałeś nam święta, parówo!
- Gorzej niż Koala Man. - Nie wypowiadaj jego imienia.
Jeśli to miasto nie akceptuje mojej ochrony, możecie za nie spłonąć.
Alison, musimy uciekać.
Alison, jestem uwięziona! Pomóż!
Rosie ma kłopoty!
Przeżyje. Musimy iść po Liama.
Muszę znaleźć Rosie. Ja ją...
kocham.
Okej, dzień pełen wrażeń.
Rosie jest przemiła. Nie mogę cię powstrzymać.
Spiesz się. Jeśli zginiesz, dostaniesz szlaban!
Kocham cię!
Witaj, Kevinie.
Mindy, to naprawdę ty! Czy ja umarłem?
Nie, jesteś w Świecie Koali.
Sprowadziłam cię tu, żeby ci coś pokazać.
Chodź ze mną.
Rosie! Nic ci nie jest?
Nie powinnaś tu być.
Jak to? Zadzwoniłaś do mnie.
Nie. To my zadzwoniłyśmy.
Rosie? W liczbie mnogiej?
Bierz ją, Rosie 3!
- Puść ją! - Znalazłyśmy bilety na Wyspę Hollywood.
Nie możemy cię puścić. Trojaczki Rosie muszą trzymać się razem.
Co tu się kurwa dzieje?
Nie zastanawiałaś się, w jaki sposób jestem wszędzie na raz?
Zabłysnęłam na scenie jako Kozeta w Nędznikach,
byłam gwiazdą mistrzostw netballowych
i jednocześnie balowałam na imprezie u Sary.
- Myślałam, że po prostu jesteś fajna. - Moja ty słodka idiotko.
Przepraszam. Chciałam powiedzieć ci w szpitalu.
Wiemy, co knułaś, Alison.
Pięłaś się w szeregach, pozbywałaś rywalek.
Ale byłyśmy o krok przed tobą.
Mamy wielkie plany!
Niestety Rosie 2 musiała się zakochać.
Teraz, gdy znasz naszą tajemnicę, nie możesz stąd odejść.
Uciekamy! Jebać te dzieciaki!
Liam, kochanie! Mamusia już jest.
Spokojnie, Vicky.
Kukabura was ochroni.
Co ty tu robisz?
Myślałem, że kto jak kto, ale ty mnie zrozumiesz.
W końcu jesteś żoną Koala Mana.
Skąd wiedziałeś...?
Wiem o was wszystko.
Cały ten czas byłem blisko was.
Dyrektor Bazwell?
Zgadza się, Vicky.
Musiałem poznać lepiej ciebie, twoje dzieci i twojego parszywego męża.
Żeby zrozumieć rodzinę mojego wroga, zanim go zniszczę.
- Co zrobiłeś Kevinowi? - Jesteś taka rozgniewana.
Dałem mu to, czego pragnął: możliwość zostania prawdziwą koalą.
Przywiązałem go do eukaliptusa,
na którym zapewne zostały już tylko jego zwłoki.
Potworze!
Jajo!
Vicky!
Już ani słówka, Vicky.
Liam, jest tatuś. Zostaniemy rodziną.
To nasze miasto! Nie uciekajcie z podkulonymi ogonami!
Dziękuję, Duży Gregu.
Szybko!
Jeśli to ma być koniec Dużego Grega, niech tak będzie.
W piekle zapewne nie brakuje ognia.
Podoba się wam nowy domek? Zbudowałem go dla was.
Jesteś szalony! Pożar pochłonie ten dom lada moment!
Być może Kukabura jest tak naprawdę feniksem.
I niczym feniksy wszyscy odrodzimy się z płomieni.
To było genialne. Zapiszę to.
Tak naprawdę nie byłeś sam we wszechświecie.
To siódmy wymiar zamieszkiwany przez Zoala Mana.
Właśnie skarcił dzieci za jazdę na deskorolce.
A to ఖృಎ ข უᆨ z planety Blip oddalonej o 958 bilionów lat świetlnych.
Właśnie pouczył swojego sąsiada す긔ț 긔ț Қէڑ Қէڑ’a 55
za głośną muzykę o drugiej nad ranem.
Co za pedanci.
Koale są tak naprawdę strażnikami
obserwującymi wszystko z wysokości.
Każdy świat i każdy wymiar muszą mieć swojego Koala Mana.
Oto twój cel. Twoja podróż jeszcze się nie skończyła.
Zdawało się, że robiłem tylko problemy.
Dapto mnie nienawidzi. Straciłem rodzinę.
Wciąż możesz im pomóc.
Nie! Dapto!
Puść nas, Bazwell!
Słodka Vicky. Płomienie nas oczyszczą.
To dyrektor Bazwell jest Kukaburą?
I ma moją rodzinę?
Nie!
Musisz powrócić do swojego świata. Wciąż masz zadanie do wykonania.
Mindy, przepraszam, że nie udało mi się uratować cię przed tym autem.
Wyzbądź się żalu, Kevinie.
Jednoczę się z kosmicznymi duchami koali, co czeka i ciebie.
Pewnego dnia.
A teraz wejdź do mojej torby i narodź się na nowo.
Ale tam lepko...
Jestem twoją nową maską.
Jestem o wiele milsza niż ta dawna. Miłego noszenia.
Zajebiście.
To było moje przekleństwo na ten rok.
- Spider! - Siema, legendo!
Jest tu ze mną ktoś jeszcze.
Nie zostawimy nikogo!
Tak dobrze cię widzieć, Koala Manie!
Maxwell! Louise!
Mam ogromną nadzieję, że masz pozwolenie na latanie tym podejrzanym śmigłowcem.
Jak mnie znaleźliście?
Nigdy o tobie nie zapomniałam.
Sprzedałam dom i kupiłam ten helikopter, żeby cię odnaleźć.
Muszę ci coś powiedzieć.
Chciałam ci to powiedzieć już tysiąc razy,
ale nie potrafiłam znaleźć słów.
- Kocham... - Nie ma czasu, Louise.
Spider, leć do starej willi na skraju miasta.
Zabrał tam moją rodzinę.
Tylko nie widziałem swojej córki w trakcie tamtej wizji.
Ale nic jej nie jest. To niezależna młoda kobieta.
To za to, że myślałaś, że możesz nam dorównać.
Rosie 2, zapomnij o niej. Jesteśmy tak blisko.
Zniszczmy Alison i rządźmy Australią jako królowa!
Myślicie, że Rosie 1 pozwoli wam rządzić razem z nią?
Wszystko robimy razem.
Znam was wszystkie na wylot.
Przyglądałam się wam.
Nie dzielicie się potęgą i popularnością.
To jasne, która z was rządzi.
- Ja. - Ja.
Żartujesz? To ja jestem przywódczynią.
Beze mnie nic by się nie udało.
Jako rzekoma „liderka pracoholiczka”
robisz sobie sporo wolnego.
Wiesz, że potrzebuję wolnych niedziel, żeby się odstresować.
Rosie 2, co ty wyprawiasz?
- Alison, uciekaj! - Nie zostawię cię!
Rosie!
Rosie 2, ty smakowity kurwiszonie, zabiłaś nas.
Niepotrzebnie pozwoliłyśmy ci trzymać tę zatrutą dmuchawkę.
Co im się stało?
Kiedy umiera jedna Rosie, umieramy wszystkie.
Nie! Musisz przeżyć! Proszę!
W porządku, Alison.
Zmierzałam w złym kierunku, nie było dla mnie nadziei,
póki nie poznałam ciebie.
Kocham cię, Rosie.
Ja cię też, Alison. Udało ci się.
Jesteś najpotężniejszą laską w Dapto.
Gratulacje.
Jestem dobrym tatą?
Nikt nie zwraca pokarmu do ust mojego syna poza mną.
- Kevin! - Koala Man.
Liczyłem na to, że uda ci się opuścić tamtą wyspę.
Żebyś cierpiał, widząc, jak odbieram ci wszystko.
Syna. Żonę. Nawet zegarek ci zabrałem.
A teraz zabiję cię na dobre.
Nic z tego, ptasi móżdżku!
To obelga ornitologiczna w uznaniu dla twojej tożsamości.
Koniec z tobą, Bazwell!
Bazwell?
Myślisz, że on naprawdę istnieje?
To była tylko kolejna maska.
Wciąż mnie nie poznajesz, Kevinie?
I tego miejsca?
Zaraz. Poznaję ten dom.
Byłem małym chłopcem...
To dom mojego kolegi Christophera.
A nie Krzyśka-Siuśka?
Christopher, to ty?
Wprawiłeś to wszystko w ruch
w dniu, w którym nie wpuściłeś mnie do ubikacji bez przepustki.
Tamtego dnia stałem się Krzyśkiem-Siuśkiem.
Krzysiek-Siusiek!
Rodzicie musieli odebrać mnie ze szkoły.
Ojciec powiedział mi,
że jest mu wstyd, mając w rodzinie siusiumajtka.
Może gdyby zamiast poniżać mnie skupił się na drodze...
Moja twarz była zdeformowana. Musieli stworzyć mi nową.
Lekarze nie wiedzieli, że po śmierci moich rodziców
nie miał kto dać mojej babci leków.
Kiedy wyszedłem ze szpitala, nie miałem już rodziny.
Została mi tylko kukabura po babci, stara Nana.
Nienawidziłem Nany.
Panoszyła się.
Nie dzieliła się robakami. Niecne ptaszysko.
W końcu miałem dość.
Kevin, doprowadziłeś Kukaburę do szaleństwa?
Vicky, proszę.
Christopher, przepraszam.
Nie wiedziałem. Myślałem, że wróciłeś do Nowej Zelandii.
W starej Nanie lubiłem tylko jedno.
Wiedziałeś, że ptaki nie sikają?
Wyguglaj to, Kevin.
Gdybym tamtego dnia był jak ptak, nie zostałbym Krzyśkiem-Siuśkiem.
Dlatego zaprzysięgłem już nigdy nie sikać.
Czekaj, nie oddałeś moczu od...?
Tak, od trzydziestu lat!
Zapożyczenie ptasich zwyczajów toaletowych nie wystarczyło.
Musiałem zostać ptakiem.
Wpierw był to tylko kostium.
Ale teraz mam lepsze rozwiązanie.
Zwierzogen!
Rozpoczyna się transformacja ostateczna!
Dobrze więc, Kukaburo.
Na śmierć. Prawdziwa walka superbohaterów.
Vicky, uciekaj! Weź Liama.
Jeśli nie przeżyję, powiedz Dapto, że o nich nie zapomniałem.
- Kevin... - Szybko!
O fu.
Kevin, to ty? Pomóż mi.
Nie, wynoś się z mojej głowy, Krzyśku-Siuśku!
Christopherze, zrobię coś, co powinienem był zrobić dawno temu.
To koniec Koala Mana!
Przepustka dla Christophera!
To podstęp! To nie jest oficjalna przepustka łazienkowa.
Oficjalna. Możesz iść do ubikacji.
Naprawdę? Mogę iść siusiu?
Tak, bracie, już czas.
Nie wiem, czy potrafię. Minęło tyle czasu...
Przywołaj najbardziej relaksujące wspomnienie.
Właśnie tak rozluźniam cewkę.
Chyba się udało. Tak! Leci!
Nie marnuj moczu, Christopherze. Mam pomysł.
To koniec, Damo. Zginiemy tu.
Przynajmniej jesteśmy razem.
Oby nasze dusze odnalazły się nawzajem.
Jak zawsze.
Dość tego!
Zdaje się, że nie ma nadziei, ale właśnie dlatego musimy być odważni!
My, daptończycy, nie jesteśmy idealni,
ale musimy w siebie wierzyć.
Musimy wierzyć, że pomimo rozczarowań
stać nas na o wiele więcej, niż się nam wydawało.
Wierzyć, że być może
ktoś czuwa nad nami gdzieś tam w górze.
Ostrożnie. Spokojnie.
Dłużej nie wytrzymam, Kevin!
Jeszcze chwila!
Teraz! Oddaj mocz, Christopherze!
To Koala Man!
Leci na Kukaburze!
Uratowali Dapto.
Gwiazdka powróciła!
Podziękujmy też Vicky. Sprawiła, że uwierzyliśmy w cuda.
To chyba kolejne zwęglone zwłoki.
Nauczyłem się wstrzymywać oddech, płynąc rzeką Zambezi.
Mały pożarek nie uśmierci Dużego Grega!
Zapewniam, że nigdy nie wziąłem tego jaja emu.
- To... - Spokojnie.
Widziałem, co dziś zrobiłeś. Dobra robota, Kevin. Znaczy, Koala Manie.
Już ci lepiej.
Ten zaparty mocz musiał odebrać ci rozum.
Przez toksyny.
Wcześniej, kiedy zachowywałem się jak wariat,
powiedziałeś, żebym przywołał relaksujące wspomnienie.
Pomyślałem o naszym dzieciństwie.
Kiedy marzyliśmy o wiecznej przyjaźni.
Nie jest za późno. W Dapto przyda się drugi superbohater.
Może kiedyś, Koala Manie.
Wciąż mam komu zadośćuczynić.
Lecę do Albion Park.
Spróbuję zostać ich uskrzydlonym bohaterem.
Na pewno jeszcze się spotkamy, przyjacielu.
W sumie to Albion Park zaczyna się tutaj, więc...
To już pewne.
Alison zostaje najpotężniejszą laską w szkole.
Pokłońcie się jej.
Udało się, Rosie. Ale bez ciebie to nic nie znaczy.
Twoje siostry miały rację.
Dapto to dopiero początek.
Jest jeszcze tyle miejsc do podbicia.
Mój synek.
Nie poświęcałem ci dość uwagi.
To moja wina.
Nie grałem z tobą w piłkę, nie słuchałem o twoich problemach.
Nie zauważyłem twoich destrukcyjnych telepatycznych mocy.
Chciałbym już tylko, żebyś do mnie wrócił.
No niech będzie, są święta.
Mama? Tata?
- Liam! Boże! - Kochany Liam!
Obudziłeś się!
Głosy w mojej głowie ucichły.
To świetnie, kochanie.
Tak, lecz nim utraciłem ten dar,
słyszałem myśli wszystkich stworzeń na świecie.
Szerpów na Mount Everest,
mikrobów w szczelinach Rowu Mariańskiego.
Wszędzie na raz.
Byłem połączony z pięknym kolektywem dusz.
- Dapto nie jest już miejscem dla mnie. - Nie żartuj.
Potrzebuję pomagiera.
Możesz być Koala Boyem. Albo Koala Kidem.
Z aliteracją będzie lepiej.
Ważne, że wróciłeś i możemy być razem w Dapto.
Na zawsze!
Potrzebujesz ich bardziej niż ja. Tylko nie rób obciachu.
WYSPA HOLLYWOOD
Żegnaj, Dapto.
Odnajdziesz się tu, młody.
Oby docenili to, co dla nich zrobiłeś.
Po spojrzeniu śmierci w oczy nie ma to już dla mnie znaczenia.
Nie zależy mi na aprobacie Dapto.
Jestem Koala Manem, bo to jest słuszne.
Jedyną osobą, której aprobaty potrzebuję, jesteś ty.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Dlatego muszę ci coś powiedzieć.
O nie, chcesz rozwodu? Nie możesz mnie zwolnić. Odchodzę!
Nie, nie chcę rozwodu!
Pomagając ludziom w trakcie pożaru,
zrozumiałam, na jak wiele mnie stać.
- Chcę dołączyć do rady miasta. - Będę wspierał cię w twoich ambicjach.
O ile wypełnisz potrzebne formularze i wniesiesz opłaty.
Oczywiście.
Boże! Świąteczny śnieg w środku lata?
Jak to możliwe?
To chyba popioły naszych sąsiadów, którzy spłonęli w pożodze.
Przykro mi.
Ale i tak jest ładnie.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak
G dur jest nie do pobicia.
Halo, tu Koala Man.
Witaj, Koala Manie.
Obserwowaliśmy cię. Zrobiłeś na nas wrażenie.
Dlatego chcemy zaprosić cię do naszej Rzeczyniepospolitej.
Zbliża się niebezpieczeństwo...
Przeklęci telemarketerzy! I to w weekend.
Koala Man
Bohater daptończyków
KOALA MAN POWRÓCI