EEN MAAND LATER
24 DECEMBER BRANDGEVAAR - CATASTROFAAL
Egoïstisch ettertje.
HELD VAN DAPTO
Kijk, Darren. Daar is het.
Krijg nou niks. Hollywoodeiland.
Dat is waar de sterren leven.
Prettige hete kerst van de zomerse Kerstman.
Klootzakken.
WELKOM IN DAPTO
M'n pa is dood, m'n ma rouwt en m'n broer ligt in een psychische coma.
Ik hoef niet veel te verwachten met kerst. Ik ben verdrietig.
Lieverd, dit is erg traumatisch voor je. Ik ben er voor je.
Bedankt, Rosie. Ik ben erg blij dat we zo close zijn.
Sorry, dat was niet de bedoeling. - Ik ben blij dat je dat hebt gedaan.
Rosie, ik dacht dat ik jou wilde zijn.
Maar ik weet nu dat ik met je samen wil zijn.
Alison, was het maar zo eenvoudig. Er zijn dingen die je niet begrijpt.
Ik wou dat we Dapto en Australië ver achter ons konden laten.
Dat kan. Hollywoodeiland is hier. We kunnen samen weglopen.
Kom mee naar de haven.
Dat wil ik wel, maar ik moet eerst thuis iets doen.
Ik zie je daar over 'n uur.
Dag, Liam.
Sorry dat je hersens ontploft zijn. Je was best een oké broer. Af en toe.
M'n poging om orde te scheppen in deze wildernis is matig succesvol.
De dieren respecteren de laadzones en de zebrapaden niet.
Misschien ben ik gek aan 't worden.
Maar ik zal Vicky en de kinderen weer zien. En de Kookaburra verslaan.
Ik zal...
Dapto...
Vicky...
Het spijt me.
Tering, man. Dit is de grootste wildbrand in jaren.
Vrees niet, burgers.
Als de Kookaburra met z'n vleugels slaat, wordt het vuur gedoofd.
Dan kan iedereen van de kerst genieten, ongeacht je geloofsovertuiging.
Nu is het tien keer zo erg.
Kom terug. Ik los het op. Ik ben een held. Hou van me.
Je verziekt de kerst, eikel.
Je bent nog erger dan Koala Man.
Hou hem erbuiten.
Als deze stad mijn bescherming niet wil, mogen jullie verbranden.
Alison, tijd om te gaan.
Alison, ik zit vast. Help me. - Rosie zit in de penarie.
Ze redt het wel. We moeten Liam halen.
Mam, ik moet Rosie zoeken. Ik...
...hou van haar.
Oké. Wat een bewogen dag.
Rosie is lief en ik kan je niet tegenhouden.
Dus wees snel.
Als je sterft, krijg je huisarrest. Ik hou van je.
Gegroet, Kevin.
Mindy. Ben jij het? Ben ik dood?
Nee, Kevin. Je bent in het Koala-rijk.
Ik heb je hier gebracht om je iets te laten zien.
Kom met mij mee.
Rosie. Is alles goed?
Alison, wat doe je hier?
Hoezo? Je hebt me gebeld.
Nee. Wij hebben je gebeld.
Rosie? Rosies?
Grijp haar, Rosie 3.
Laat haar gaan.
We hebben de tickets voor Hollywoodeiland gevonden. We kunnen je niet laten gaan.
De Rosie-drieling moet bij elkaar blijven. - Wat de fuck is dit?
Heb je je nooit afgevraagd hoe ik overal tegelijk kon zijn?
Hoe ik Cosette kan spelen in Les Mis...
...kan schitteren in de netbalfinale...
...en tegelijk ook op Sarahs zwembadfeest kan zijn?
Ik dacht gewoon dat je cool was.
Wat een lief, dom meisje.
Sorry, ik probeerde het je te vertellen in het ziekenhuis.
We weten wat je op je kerfstok hebt, Alison.
Steeds een stapje hoger door rivalen te elimineren.
Maar we waren je al die tijd een stap voor.
We hebben grootse plannen.
Helaas moest Rosie 2 zo nodig verliefd worden.
Nu je ons geheim weet...
...kun je hier nooit meer weg.
Ziekenhuis Dapto
Wegwezen. Laat de kinderen maar barsten.
Liam. Schat, mama zorgt dat je niks overkomt.
Dat is niet nodig, Vicky.
De Kookaburra is hier om je te beschermen.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat jij dat wel zou begrijpen.
Aangezien je getrouwd bent met Koala Man.
Hoe wist je dat...
Ik weet alles over je, Vicky. Ik ben al tijden dicht bij je.
Al heel lang.
Directeur Bazwell? - Correct, Vicky.
Ik moest dichtbij zijn, zodat ik jou, je kinderen en je man kon bestuderen.
Voor ik m'n vijand vernietigde, moest ik z'n familie begrijpen
Wat heb je met Kevin gedaan?
Wat ben je kwaad.
Hij heeft wat hij wilde. Een kans om een echte koala te zijn.
Hij zit vast in een eucalyptusboom.
Hoogstwaarschijnlijk is hij niet meer dan een rottend lijk.
Monster.
Ei.
Vicky.
Mondje dicht, Vicky. Dank je wel.
Liam, papa is hier. Wij worden familie.
Kom op, mensen. Dit is onze stad. Niet wegrennen.
Dank je, Big Greg.
Rennen.
Als dit Big Gregs laatste moment is, zij het zo.
In de hel zijn er vast ook veel vlammen.
Ik heb dit nieuwe onderkomen speciaal voor jou gebouwd.
Je bent gek. Dit huis kan elk moment in vlammen opgaan.
Ik ben een kookaburra, maar misschien ben ik eigenlijk een feniks.
En net als een feniks worden we herboren in de vlammen.
Geniaal. Dat moet ik opschrijven.
Je dacht dat je alleen was, Kevin, maar dat is niet waar.
Dit is de zevende dimensie en hier woont Zoala Man.
Hij heeft net stoute kinderen op een skateboard berispt.
En dit is ... op planeet Blip. 958 biljoen lichtjaar van hier.
Hij heeft net z'n buurman ... 55 vermaand omdat z'n muziek te hard stond.
Wat een betweters.
Men denkt dat koala's nutteloos zijn, maar we zijn beschermers.
We observeren de wereld vanuit de hoogte.
In alle rijken en iedere dimensie moet er een Koala Man zijn.
Dit is jouw doel in het leven en je bent nog niet klaar.
Ik heb alleen maar problemen veroorzaakt. Dapto haat me en ik ben m'n gezin kwijt.
Je kunt ze nog helpen.
Nee. Dapto.
Laat ons gaan, Bazwell.
Lieve Vicky. Laat de vlammen ons reinigen.
Directeur Bazwell is de Kookaburra? En hij heeft mijn gezin?
Nee.
Je moet terug maar je eigen rijk, Kevin. Je hebt nog werk te doen.
Het spijt me dat ik niet kon voorkomen dat je werd aangereden.
Laat dat leed los, Kevin.
Ik geniet van de eeuwige koala-rust, net als jij ooit zal doen.
Ooit.
Maar nu moet je in m'n buidel klimmen, zodat je herboren wordt.
Wat plakkerig.
Hoi. Ik ben je nieuwe masker. Ik ben mooier dan je oude. Veel plezier met mij.
Fuck, ja.
Dat was m'n scheldwoord voor dit jaar.
Spider. - Hoi, te gekke gast.
Ik heb wat vrienden bij me.
We laten niemand achter.
Fijn je weer te zien, Koala Man.
Maxwell. Louise.
Ik hoop echt ten zeerste dat jullie daar 'n vergunning voor hebben.
Hoe hebben jullie me gevonden?
Ik heb de moed nooit opgegeven.
Ik heb m'n huis verkocht en de helikopter gekocht om je te zoeken.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb het al duizend keer geprobeerd, maar ik wist nooit hoe ik 't moest zeggen.
Ik hou... - Geen tijd, Louise.
Spider, vlieg naar het vervallen huis aan de rand van de stad.
Daar zit m'n gezin vast.
Overigens was m'n dochter er niet bij in m'n Koala-visioen.
Niks aan de hand. Ze is 'n onafhankelijke jongedame.
Dit is omdat je even machtig als ons wilde zijn.
Rosie 2, vergeet haar. We zijn er bijna.
We mollen Alison en worden koningin van Australië.
Denken jullie dat Rosie 1 samen met jullie gaat regeren?
We doen alles samen.
Ik weet precies hoe jullie denken. Ik heb jullie maanden bestudeerd.
Macht. Populariteit. Dat zijn geen dingen die je deelt.
Het is duidelijk wie hier de baas is. - Ja, ik.
Meen je dat? Ik ben duidelijk de leider. - Zonder mij zouden we nooit iets doen.
Voor iemand die zegt 'n workaholic te zijn neem je wel erg vaak vrij.
Trut. Je weet dat ik die dagen nodig heb om te ontspannen.
Hé, Rosie 2. Wat doe je?
Alison, rennen. - Ik laat je niet achter.
Rosie.
Rosie 2, mooie trut. Je hebt ons vermoord.
We hadden die gifpijlen van je moeten afpakken.
Wat is er met de andere Rosies?
Als één van ons sterft, sterven we allemaal.
Nee, Rosie. Blijf leven. Alsjeblieft.
Het geeft niet, Alison.
Het ging de verkeerde kant op met me en ik was niet meer te redden.
Tot ik jou ontmoette.
Ik hou van je, Rosie.
En ik van jou, Alison. Het is je gelukt.
Je bent het machtigste meisje in Dapto.
Goed gedaan.
Ben ik geen goede papa?
Niemand braakt in de mond van mijn zoon. Alleen ik mag dat doen.
Kevin. - Koala Man.
Je hebt m'n eiland-val overleefd. Dat hoopte ik al.
Ik wilde dat je leed terwijl ik alles van je afpakte.
Je zoon. Je vrouw. Je horloge.
Nu maak ik echt een einde aan je.
Het is afgelopen met je vogelplan.
Dat woord heb ik speciaal voor jou uitgekozen.
Het is afgelopen met je, Bazwell. - Bazwell?
Denk je dat hij echt is?
Nee, hij was de vermomming onder m'n vermomming.
Herken je me nog steeds niet, Kevin?
Deze plek?
Wacht eens. Ik ken dit huis ergens van.
Ik was nog jong. Het was...
M'n vriendje Christopher woonde hier. - Bedoel je Pissie Chrissie?
Christopher? Ben jij het?
Dit is allemaal begonnen...
...op de dag dat je me niet naar de wc liet gaan.
Die dag werd ik Pissie Chrissie.
Pissie Chrissie.
M'n ouders moesten me die dag komen halen.
M'n vader zei dat hij zich schaamde om een pisjong in de familie te hebben.
Als hij mij niet zo had afgezeken en meer op de weg had gelet...
M'n gezicht was verminkt. Ik heb een nieuw gezicht gekregen.
De artsen wisten niet dat zonder mijn ouders...
...er niemand was om oma haar medicijnen te geven.
Toen ik uit het ziekenhuis kwam, was m'n hele familie dood...
...behalve oma's kookaburra, Ouwe Oma.
Ik haatte Ouwe Oma.
Ze was me de baas.
Ze deelde haar larven niet. Gemene trut.
Op een dag was ik het zat.
Kevin, is de Kookaburra gek geworden door jou?
Vicky, alsjeblieft. En, Christopher, het spijt me.
Dit wist ik niet. Ik dacht dat je naar Nieuw-Zeeland was verhuisd.
Ik vond één ding wel mooi aan Ouwe Oma.
Wist je dat vogels niet plassen?
Googel dat maar, Kevin.
Als ik die dag een vogel was geweest, was ik nooit Pissie Chrissie geworden.
Ik zwoer om nooit meer te plassen.
Heb je al die tijd niet meer geürineerd? - Al 30 jaar niet. Dat klopt.
De toiletgewoontes van een vogel overnemen was niet genoeg.
Ik moest een vogel worden.
Eerst had ik alleen een verkleedpak.
Maar nu heb ik een betere oplossing.
Het mensdiersap. - De laatste transformatie kan beginnen.
Het zij zo, Kookaburra.
Tot op de dood. Een echte superheldenstrijd.
Ik krijg geen lucht.
Vicky, rennen. Neem Liam mee.
Als ik het niet red, laat Dapto dan weten dat ik m'n best heb gedaan.
Kevin. - Ga.
Getver.
Kevin, ben jij dat? Help me.
Nee. Uit m'n hoofd, Pissie Chrissie.
Christopher, ik ga iets doen wat ik tijden geleden had moeten doen.
Koala Man is er geweest.
Een wc-pasje voor Christopher.
Dit is een truc. Dit is geen officieel pasje.
Het is echt officieel. Je mag naar de wc.
Echt? Mag ik een plasje doen?
Ja, laat maar lopen, vriend. Het is tijd.
Ik weet niet of ik dat wel kan. Het is al zo lang geleden.
Doe je ogen dicht en denk aan je mooiste herinnering.
Zo ontspan ik m'n urinebuis.
Het lukt. Ja, het komt eraan.
Niet verspillen, Christopher. Ik heb een idee.
Dit is het, Damo. We gaan eraan.
Gelukkig gaan we samen.
Ik hoop dat onze zielen elkaar zullen vinden.
Altijd.
Zo is het wel genoeg.
Ik weet dat de situatie hopeloos lijkt, maar dat is waarom we dapper moeten zijn.
Misschien zijn Daptoniërs niet perfect, maar we moeten in elkaar geloven.
We moeten geloven dat we, ondanks teleurstellingen...
...veel meer kunnen dan we denken.
We moeten geloven dat er heel misschien...
...iemand daarboven zich over ons ontfermt.
Nog even volhouden, maat.
Ik kan het niet langer inhouden.
Nog even.
Nu. Urineer, Christopher.
Het is Koala Man. - Hij vliegt op de Kookaburra.
Ze hebben Dapto gered.
Kerstmis gaat door.
Op Vicky.
In ons donkerste moment zorgde zij dat we in wonderen geloofden.
Nog een verbrand lichaam.
Ik heb in de Zambezi geleerd om urenlang m'n adem in te houden.
Een klein bosbrandje krijgt Big Greg niet klein.
Je moet weten dat ik het emoe-ei niet heb gepakt.
Het is een lang verhaal. - Maakt niet uit.
Wat je vandaag deed, was geweldig, Kevin. Ik bedoel, Koala Man.
Fijn dat je je beter voelt.
Volgens mij werd je een beetje gek van al die opgeslagen urine.
Gifstoffen en zo.
Toen ik zo maf was en ik van jou aan een mooie herinnering moest denken...
...zodat ik 30 jaar urine uit kon pissen...
...dacht ik aan toen wij jong waren.
We droomden over eeuwige vriendschap.
Het is niet te laat. Dapto kan er wel een superheld bij hebben.
Misschien later, Koala Man.
Ik heb nog veel goed te maken.
Ik ga naar Albion Park. Daar ga ik spelen als vleugelverdediger.
Dan treffen we elkaar zeker weer, oude vriend.
Dit is de grens met Albion Park, dus...
Het is officieel.
Nu Rosie Yodels dood is, is Alison het machtigste meisje op school.
Buig voor Alison.
Het is gelukt, Rosie. Maar het betekent niks zonder jou.
Je kwade zussen hadden wel gelijk. Dapto is slechts het begin.
En zijn nog vele werelden om te veroveren.
Lieve jongen.
Ik gaf je nooit de aandacht die je verdiende.
Het is mijn schuld.
Ik had met je moeten spelen en naar je moeten luisteren.
Ik had je telepathische krachten moeten opmerken.
Mijn kerstwens is dat je terugkomt bij me.
Vooruit dan. Omdat het kerst is.
Mam? Pap?
Liam. - O, mijn God. Lieve Liam.
Je bent wakker.
De stemmen in mijn hoofd. Ze zijn weg.
Dat is goed nieuws, lieverd.
Voordat ik de gave kwijt was...
...hoorde ik de gedachten van elk schepsel op aarde.
Sherpa's op Mount Everest.
Microben in kloven in de Marianentrog.
Allemaal tegelijk.
Ik stond in verbinding met een prachtige, enorme, collectieve ziel.
Ik weet niet of ik nog thuishoor in Dapto. - Doe niet zo maf. Natuurlijk wel.
Ik heb een assistent nodig. Je kunt Koala Boy zijn. Of Koala Kid.
Door de alliteratie is dat beter.
Het belangrijkste is dat je wakker bent en dat we samen zijn in Dapto.
Voor altijd.
Jij hebt deze harder nodig dan ik. Gedraag je niet al te cringe.
HOLLYWOODEILAND
Dag, Dapto.
Knul, je vindt het hier vast geweldig.
Ik hoop dat de stad waardeert wat je hebt gedaan.
Na mijn ervaring tussen leven en dood maakt dat me niks meer uit.
Goedkeuring van Dapto is niet belangrijk. Ik ben Koala Man omdat dat zo hoort.
De enige goedkeuring die belangrijk is, is die van jou.
Ik hou van je, Vicky, - En ik van jou, Kevin.
En daarom moet ik je iets vertellen. - O, nee. Wil je scheiden?
Ik ben je voor. Ik stap op. - Nee, ik wil niet scheiden.
Toen ik de mensen hielp tijdens de brand, besefte ik dat ik meer in m'n mars heb.
Ik wil in de gemeenteraad. - Ik steun je in alles wat je wilt doen.
Zolang je de juiste formulieren invult en de leges betaalt.
Natuurlijk.
O, mijn God. Kerstsneeuw in de zomer?
Hoe kan dat?
Ik denk dat het as is van onze verbrande buren.
Sorry.
Maar het is wel erg mooi.
Vertaling: Esther Hay
Het G-majeur-akkoord. Iets mooiers is er niet.
Hallo, Koala Hotline.
Koala Man, we volgen je al een poosje en we zijn onder de indruk.
We willen je uitnodigen om lid te worden van het Gemene-niet-zo-best.
Er dreigt gevaar en we...
Verfoeide telemarketeers. En dat in het weekend.
Koala Man
Held van alle Daptoniërs
KOALA MAN KOMT TERUG