1
00:00:03,586 --> 00:00:07,173
{\an8}1ヵ月後

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,969
{\an8}“12月24日
火災危険度...高い〟

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,023
反応くらいしろ

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,736
“ケビン・ウィリアムズ〟

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
“ダプトのヒーロー〟

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,960
ダレン あれを見ろよ

7
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
驚いたな
あれはハリウッド島だ

8
00:00:47,756 --> 00:00:50,383
スターが住んでるんだろ

9
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
ホーホーホー

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
メリー・ホット・クリスマス

11
00:01:09,611 --> 00:01:10,904
なんて暑いんだ

12
00:01:18,411 --> 00:01:22,791
“ダプトへようこそ〟

13
00:01:24,125 --> 00:01:30,006
{\an8}コアラマン

14
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
{\an8}パパは死んで
ママは絶望

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,262
{\an8}弟は昏睡状態

16
00:01:36,387 --> 00:01:38,348
{\an8}ひどいクリスマスね

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
{\an8}泣けてくる

18
00:01:40,391 --> 00:01:44,479
{\an8}確かにつらい時だけど
私がついてる

19
00:01:44,604 --> 00:01:48,316
{\an8}友達になってくれて
ありがとう

20
00:01:52,153 --> 00:01:54,030
{\an8}私ったら何てことを

21
00:01:54,155 --> 00:01:56,449
{\an8}いいのよ ありがとう

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,370
{\an8}私は あなたに なりたかったの

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
{\an8}でも今は一緒にいたい

24
00:02:02,997 --> 00:02:06,042
{\an8}アリソン
私もそうしたいけど

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
{\an8}いろいろ複雑なの

26
00:02:08,253 --> 00:02:12,006
{\an8}私はダプトを...
いいえ この国を出たい

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,510
{\an8}ハリウッド島に乗って
逃げましょ

28
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
{\an8}2人で今すぐに

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,348
{\an8}その前に
家ですることが

30
00:02:20,473 --> 00:02:22,058
{\an8}1時間後にドックで

31
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
{\an8}さよなら リアム

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
{\an8}かわいそうに

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,067
{\an8}まあまあの弟だったよ

34
00:02:34,320 --> 00:02:39,868
容赦のない荒野に
秩序を課すのは無理だった

35
00:02:39,993 --> 00:02:43,621
誰もルールを守ろうとしない

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
頭が変になりそうだ

37
00:02:46,624 --> 00:02:51,462
だがダプトに戻って
ワライカワセミを倒さないと

38
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
僕は...

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
ダプト

40
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
ヴィッキー

41
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
ごめんよ

42
00:03:12,317 --> 00:03:15,320
なんて ひどい山火事なんだ

43
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
恐れる必要はない

44
00:03:17,197 --> 00:03:21,326
ワライカワセミの翼で
炎を消してやる

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,495
楽しい休暇が送れるぞ

46
00:03:24,621 --> 00:03:27,790
どんな宗教を信じていてもな

47
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
悪化したじゃないか

48
00:03:41,429 --> 00:03:45,058
大丈夫 私はヒーローだ 何とかする

49
00:03:45,183 --> 00:03:47,560
クリスマスが台なしだ

50
00:03:47,685 --> 00:03:49,687
コアラマンよりひどい

51
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
その名を言うな

52
00:03:51,189 --> 00:03:56,861
私の保護を受け入れないなら
この町を火の海にする

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
逃げるわよ

54
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
アリソン お願い 助けて

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
ロージーだわ

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,789
それより リアムを

57
00:04:07,914 --> 00:04:09,999
ママ 私 彼女を...

58
00:04:11,459 --> 00:04:12,502
愛してる

59
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
そう いろいろあったしね

60
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
止めてもムダでしょ

61
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
早く行きなさい

62
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
死んだら許さない

63
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
愛してるわ

64
00:04:35,149 --> 00:04:36,317
ケビン

65
00:04:36,442 --> 00:04:39,904
ミンディ 君なんだね
僕は死んだの?

66
00:04:40,029 --> 00:04:42,949
違う ここはコアラ領域よ

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,868
あなたに見せるものがあるの

68
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
一緒に来て

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
ロージー 大丈夫?

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
アリソン なぜ来たの?

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,379
電話くれたでしょ

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
いいえ 私たちよ

73
00:04:59,090 --> 00:05:01,175
ロージーが3人も?

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
捕まえな

75
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
放して

76
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
ハリウッド島のチケットね

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,183
でも行かせないわ

78
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
私たち3つ子は離れられない

79
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
どういうこと?

80
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
だいたい
変だと思わなかった?

81
00:05:16,983 --> 00:05:20,236
コゼットを
演じていたかと思えば

82
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
ネットボールのMVPに

83
00:05:22,822 --> 00:05:25,908
同時に
パーティーにも出てたわ

84
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
だからイケてると...

85
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
かわいいけど
本当におバカね

86
00:05:31,164 --> 00:05:34,709
病院で言おうと思ってたの

87
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
あんたの策略は知ってるわ

88
00:05:37,879 --> 00:05:41,257
ライバルを蹴落とし
上位に上りつめる

89
00:05:41,382 --> 00:05:43,926
でも常に私たちが勝っていた

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
私たちにも計略が

91
00:05:49,724 --> 00:05:54,645
なのに ロージー2は 恋に落ちてしまった

92
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
秘密を知られた以上

93
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
ここからは出せない

94
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
“ダプト病院〟

95
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
早く逃げろ なんてことだ

96
00:06:06,866 --> 00:06:07,825
リアム

97
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
ママが守るからね

98
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
その必要はない ヴィッキー

99
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
ワライカワセミに任せろ

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,376
何してるの?

101
00:06:16,501 --> 00:06:19,712
私は知っているんだよ

102
00:06:19,837 --> 00:06:23,007
君がコアラマンの妻だと

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,092
どうして...

104
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
君のすべてを知っている

105
00:06:26,302 --> 00:06:30,098
なぜならば 私はずっと...

106
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
君のそばにいた

107
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
バズウェル校長?

108
00:06:33,935 --> 00:06:34,977
そのとおり

109
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
私が君に近づいたのは

110
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
君の家族を観察するため

111
00:06:40,024 --> 00:06:43,653
敵の家族を理解し
敵を殺すためだ

112
00:06:43,778 --> 00:06:45,655
ケビンに何をしたの?

113
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
怒ったのか?

114
00:06:47,031 --> 00:06:52,036
奴が望んでいたとおり
本物のコアラにしてやった

115
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
ユーカリの木にしがみついて

116
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
今ごろは
朽ち果てているだろうよ

117
00:06:58,668 --> 00:06:59,836
あんまりだわ

118
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
卵だ

119
00:07:03,923 --> 00:07:04,715
ヴィッキー

120
00:07:07,802 --> 00:07:10,179
やっと静かになった

121
00:07:11,264 --> 00:07:15,768
リアム パパが来たぞ 私たちは家族になるんだ

122
00:07:16,978 --> 00:07:20,398
ここは俺たちの町だ
逃げるな

123
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
助かったよ

124
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
行け

125
00:07:30,992 --> 00:07:34,662
次は俺の番だというなら
それでいい

126
00:07:34,787 --> 00:07:37,707
地獄はさぞかし熱いだろう

127
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
新居は
気に入ってもらえたかな

128
00:07:50,970 --> 00:07:54,098
どうかしてる
山火事に飲まれるわよ

129
00:07:54,223 --> 00:07:58,269
私はワライカワセミだが
不死鳥でもある

130
00:07:58,394 --> 00:08:02,607
だから我々は
炎の中で生き返るのだ

131
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
これは書いておかないと

132
00:08:08,946 --> 00:08:13,117
この世界で
あなたは1人じゃない

133
00:08:13,367 --> 00:08:17,580
これは第7次元よ
ここにゾアラマンがいる

134
00:08:17,705 --> 00:08:21,334
私有地で遊ぶ子供を
叱ってるところ

135
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
こっちは...

136
00:08:23,377 --> 00:08:26,839
958兆光年先の
ブリップ惑星に住んでる

137
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
それと隣人の...

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,470
深夜に音楽を流すなと
注意してる

139
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
頭が固いな

140
00:08:34,096 --> 00:08:37,266
コアラは
役立たずに見えるけど

141
00:08:37,391 --> 00:08:40,269
はるか上空から
監視をしているの

142
00:08:40,394 --> 00:08:44,106
いたる所に
コアラマンは存在する

143
00:08:44,732 --> 00:08:48,611
あなたの旅も
まだ終わっていない

144
00:08:48,736 --> 00:08:51,155
僕はトラブルメーカーだ

145
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
ダプトに嫌われて
家族を失った

146
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
まだチャンスはある

147
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
なんてことだ

148
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
バズウェル 放して

149
00:08:59,997 --> 00:09:03,876
炎が我々を
浄化してくれるんだよ

150
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
バズウェル校長が
ワライカワセミ?

151
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
そして僕の家族を...

152
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
あなたの世界へ戻りなさい
ケビン

153
00:09:15,930 --> 00:09:20,351
君を暴走車から守れなくて
すまなかった

154
00:09:20,476 --> 00:09:22,687
もう悲しむのはやめて

155
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
今の私は穏やかに過ごせてる

156
00:09:25,439 --> 00:09:28,067
あなたもいつか そうなるわ

157
00:09:28,192 --> 00:09:32,822
でも今は私の袋の中に入って
生まれ変わって

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
やけにベタベタ...

159
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
新しいマスクだよ

160
00:09:44,000 --> 00:09:46,919
喜んでもらえるとうれしいな

161
00:09:53,301 --> 00:09:54,510
ファック!

162
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
今日は言いたい気分だぜ

163
00:10:02,018 --> 00:10:02,768
スパイダー

164
00:10:02,893 --> 00:10:05,146
よう 伝説の男

165
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
友達を連れてきたぞ

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
誰も置いていくな

167
00:10:09,275 --> 00:10:12,862
会えてうれしいわ
コアラマン

168
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
マクスウェル ルイーズ

169
00:10:15,197 --> 00:10:19,368
ヘリの運航許可を
きちんと取ってることを願う

170
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
どうやって僕を?

171
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
私は諦めなかった

172
00:10:27,460 --> 00:10:32,173
あなたを探すために家を売り
ヘリを買ったのよ

173
00:10:32,506 --> 00:10:34,467
言いたいことがあるの

174
00:10:34,592 --> 00:10:37,762
何度も言おうとしたけど

175
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
言葉が見つからなくて...

176
00:10:40,640 --> 00:10:41,223
愛して...

177
00:10:41,349 --> 00:10:42,767
そんな暇はない

178
00:10:42,892 --> 00:10:46,437
スパイダー
町外れの廃屋に向かえ

179
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
そこに僕の家族が

180
00:10:48,773 --> 00:10:52,193
そういえば
アリソンがいなかった

181
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
だがもう大人だから大丈夫だ

182
00:10:56,405 --> 00:10:58,991
私たちには勝てないわよ

183
00:10:59,116 --> 00:11:02,662
ロージー2
もう忘れなさいな

184
00:11:02,787 --> 00:11:05,873
私たち3人が女王になるのよ

185
00:11:08,417 --> 00:11:12,088
本当に仲良く
3人でなれると思うの?

186
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
私たちは何でも一緒よ

187
00:11:14,215 --> 00:11:16,676
あなたたちの考えは読める

188
00:11:16,801 --> 00:11:21,681
あなたたちは権力や
人気を分かち合ってない

189
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
誰か1人が支配してる

190
00:11:23,891 --> 00:11:25,017
ええ 私よ

191
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
リーダーは私でしょ

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
私がいたから できたのよ

193
00:11:30,564 --> 00:11:33,317
働き者の私から見れば

194
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
あんたは休みすぎよ

195
00:11:35,528 --> 00:11:39,281
日曜は
ストレス解消の日なのよ

196
00:11:39,407 --> 00:11:41,367
ちょっと何してるの?

197
00:11:41,492 --> 00:11:42,368
逃げて

198
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
置いていけない

199
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
ロージー

200
00:11:50,710 --> 00:11:54,964
ロージー2
私たちを殺す気だったのね

201
00:11:55,089 --> 00:12:00,386
毒入りの吹き矢を あんたに 持たせるんじゃなかった

202
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
なぜ他の2人まで?

203
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
1人が死ぬと
私たちは全員 死ぬの

204
00:12:05,850 --> 00:12:09,019
ダメよ あなたは生きて お願い

205
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
いいの アリソン

206
00:12:10,896 --> 00:12:15,317
救いようがないほど
悪の道を進んできた

207
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
あなたに出会うまではね

208
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
愛してる ロージー

209
00:12:20,614 --> 00:12:22,241
私もよ アリソン

210
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
あなたは...

211
00:12:24,285 --> 00:12:26,620
ダプトで1番イケてる

212
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
本当に... 本当よ

213
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
私は いいパパだろ

214
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
息子の口に吐き戻せるのは
僕だけだ

215
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
コアラマン

216
00:12:54,106 --> 00:12:57,526
どうやら
命は助かったようだな

217
00:12:57,651 --> 00:13:00,738
苦しんでいる間に
すべて いただいた

218
00:13:00,863 --> 00:13:04,909
息子も妻も この腕時計もだ

219
00:13:05,034 --> 00:13:07,870
いよいよ
とどめを刺してやる

220
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
お前の悪事もこれまでだ

221
00:13:10,456 --> 00:13:13,876
鳥の格好で
鳥を侮辱するんじゃない

222
00:13:14,126 --> 00:13:15,544
降参しろ バズウェル

223
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
バズウェル?

224
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
バズウェルが本物だと?

225
00:13:21,133 --> 00:13:25,846
バズウェルなど
本物の私の変装にすぎない

226
00:13:25,971 --> 00:13:29,850
ケビン まだ私の正体が
分からないか?

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
この場所も?

228
00:13:31,727 --> 00:13:35,064
待てよ
この家には見覚えがある

229
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
子供の時に来た

230
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
クリストファーの家だ

231
00:13:40,027 --> 00:13:42,863
“お漏らし
クリストファー〟か?

232
00:13:42,988 --> 00:13:44,949
お前はクリストファー?

233
00:13:45,074 --> 00:13:48,077
すべて お前が招いたことだ

234
00:13:48,327 --> 00:13:52,289
トイレに行くのを
お前に阻まれたせいで

235
00:13:52,414 --> 00:13:55,709
私は
お漏らしクリストファーに

236
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
お漏らしクリストファー

237
00:13:57,628 --> 00:14:02,258
先生に呼ばれて
学校へ私を迎えに来た親父は

238
00:14:02,383 --> 00:14:06,595
“小便を漏らすなど
家族の恥だ〟と言い放った

239
00:14:06,720 --> 00:14:10,558
あの時 親父がもっと 運転に集中していれば...

240
00:14:12,434 --> 00:14:15,980
事故で私の顔はつぶれ
手術で別の顔に

241
00:14:16,105 --> 00:14:19,233
そして両親が
死んでしまったために

242
00:14:19,358 --> 00:14:23,070
祖母に薬を与える者も
いなくなった

243
00:14:23,195 --> 00:14:26,740
家に残っていたのは
祖母が飼っていた——

244
00:14:26,866 --> 00:14:30,035
オールドナンという
ワライカワセミだけ

245
00:14:30,578 --> 00:14:33,831
私はあいつが大嫌いだった

246
00:14:33,956 --> 00:14:37,167
私を見下す
鼻持ちならない奴だ

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,337
私は耐えられなくなった

248
00:14:48,470 --> 00:14:51,015
ケビンのせいで
こんな人に?

249
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
それは違う

250
00:14:52,266 --> 00:14:54,059
クリストファー 悪かった

251
00:14:54,184 --> 00:14:57,479
君はニュージーランドに
帰ったと思ってた

252
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
オールドナンにも
1つ いい所が

253
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
鳥は小便をしないんだ

254
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
ググってみろ

255
00:15:05,195 --> 00:15:09,950
あの日 私が鳥だったら 漏らすことはなかった

256
00:15:10,075 --> 00:15:12,870
だから小便はしないと誓った

257
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
つまり君はずっと...

258
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
そのとおり 30年間だ

259
00:15:17,416 --> 00:15:22,630
だが それだけではダメだ 本物の鳥になる必要がある

260
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
最初は格好だけだったが

261
00:15:25,716 --> 00:15:28,552
すばらしい方法を手に入れた

262
00:15:28,677 --> 00:15:29,637
あの薬か

263
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
ついに最終形態へと変わるぞ

264
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
それなら それでいい

265
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
スーパーヒーローとして
命をかけて戦う

266
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
息ができない

267
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
リアムを連れて逃げろ

268
00:16:13,138 --> 00:16:17,142
僕はベストを尽くしたと
みんなに伝えて

269
00:16:18,852 --> 00:16:19,436
ケビン

270
00:16:19,561 --> 00:16:20,270
行け

271
00:16:37,162 --> 00:16:38,205
汚いな

272
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
ケビン 君なの?
お願い 助けて

273
00:16:42,334 --> 00:16:45,421
出ていけ
お漏らしクリストファー

274
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
クリストファー 僕が 昔すべきだったことをする

275
00:16:56,015 --> 00:16:59,143
コアラマンも終わりだな

276
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
トイレへの通行証だ

277
00:17:03,188 --> 00:17:06,900
ダマされないぞ
こいつは偽物だ

278
00:17:07,026 --> 00:17:11,030
違う 本物だ トイレへ行っていいぞ

279
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
本当に行ってもいいの?

280
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
もちろんだ 君は自由だよ

281
00:17:18,120 --> 00:17:21,457
本当にいいのかな
だってずっと...

282
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
ホッとすることを
思い出せばいい

283
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
尿道の緊張が解ける

284
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
来たみたいだ

285
00:17:32,676 --> 00:17:34,678
うん ほら出るぞ

286
00:17:41,226 --> 00:17:44,021
待ってくれ いい考えがある

287
00:17:47,441 --> 00:17:50,069
もう終わりだ 俺たちは死ぬ

288
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
死ぬ時は一緒だ

289
00:17:52,738 --> 00:17:55,783
魂同士が
見つけ合えるといいな

290
00:17:55,908 --> 00:17:57,826
きっと見つけるさ

291
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
もうたくさんよ

292
00:18:10,672 --> 00:18:12,758
みんな 諦めてはダメ

293
00:18:12,883 --> 00:18:16,386
今こそ私たちは
勇気を出すべきよ

294
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
私たちは完璧ではないけど

295
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
お互いを信じ合わなくちゃ

296
00:18:21,517 --> 00:18:24,436
思うようにいかない人生でも

297
00:18:24,561 --> 00:18:28,690
私たちは思っている
以上のことができる

298
00:18:28,899 --> 00:18:32,236
きっと空から
誰かが見守っている

299
00:18:32,361 --> 00:18:35,531
そう信じて頑張りましょう

300
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
我慢しろ いいな

301
00:18:42,454 --> 00:18:44,289
もう我慢できない

302
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
もう少しだ

303
00:18:45,999 --> 00:18:48,794
今だ 放尿しろ クリストファー

304
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
コアラマンだ

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,261
ワライカワセミも

306
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
町を救ってくれてる

307
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
クリスマスが戻ったぞ

308
00:19:02,516 --> 00:19:07,521
奇跡を信じさせてくれた
ヴィッキーにも感謝しないと

309
00:19:18,824 --> 00:19:20,784
これも焼死体かな

310
00:19:23,745 --> 00:19:27,457
息を止める訓練を
しておいてよかった

311
00:19:27,583 --> 00:19:30,502
山火事ぐらいでは死なないぞ

312
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
僕はエミューの卵を
盗んでない

313
00:19:33,463 --> 00:19:34,423
長い話だが...

314
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
もういい
お前は立派だった ケビン

315
00:19:37,968 --> 00:19:39,845
いや コアラマン

316
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
すっきりしたか?

317
00:19:45,809 --> 00:19:49,479
小便を我慢しすぎて
変になったんだ

318
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
毒素のせいだな

319
00:19:51,690 --> 00:19:56,195
ホッとすることを
思い出せと言ってくれたろ

320
00:19:56,320 --> 00:19:59,323
だから30年分の小便を出せた

321
00:20:00,073 --> 00:20:05,287
ずっと友達だと言っていた
子供時代を思い出したんだ

322
00:20:05,412 --> 00:20:08,624
ヒーローは2人いてもいい

323
00:20:08,749 --> 00:20:12,544
私はその前に
罪滅ぼしをしないと

324
00:20:12,669 --> 00:20:16,798
アルビオン・パークを
守ろうと思う

325
00:20:16,924 --> 00:20:19,843
また きっと会えるよな

326
00:20:23,096 --> 00:20:26,350
実はここはもう
アルビオン・パークだ

327
00:20:30,229 --> 00:20:35,984
ロージーが死に アリソンが この学校の女王になった

328
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
ひれ伏しな

329
00:20:39,821 --> 00:20:42,741
あなたがいないと無意味だわ

330
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
1つだけは正しかった

331
00:20:45,452 --> 00:20:49,915
ダプトはただの始まり
狙うは世界征服よ

332
00:20:51,667 --> 00:20:52,960
愛しい息子よ

333
00:20:53,210 --> 00:20:57,047
お前を構ってやれずに
すまなかった

334
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
ボール遊びも親子の会話も
なかったし

335
00:21:00,926 --> 00:21:04,930
お前の特殊能力にも
気づかなかった

336
00:21:05,305 --> 00:21:07,849
どうか戻ってきてくれ

337
00:21:11,853 --> 00:21:14,398
そろそろクリスマスだな

338
00:21:17,609 --> 00:21:19,444
ママ? パパ?

339
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
よかった リアム

340
00:21:21,697 --> 00:21:22,781
目が覚めたぞ

341
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
頭の中の声が
聞こえなくなった

342
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
それはよかった

343
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
でも聞こえなくなる前に

344
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
あらゆる生き物の
思いを聞いた

345
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
エベレストの人々から

346
00:21:35,335 --> 00:21:40,465
マリアナ海溝の微生物の
声までが聞こえてきた

347
00:21:40,590 --> 00:21:44,428
大きな魂の集合体と
つながったんだ

348
00:21:45,637 --> 00:21:47,723
僕の居場所はダプトじゃない

349
00:21:47,848 --> 00:21:49,683
そんなはずない

350
00:21:49,808 --> 00:21:53,895
相棒が必要だ
コアラキッドにしてやる

351
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
いいアイデアだ

352
00:21:56,064 --> 00:21:59,651
僕たちは
このダプトで暮らすんだ

353
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
永遠にな

354
00:22:10,037 --> 00:22:13,623
あなたにあげる
遠慮しないで

355
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
“ハリウッド島〟

356
00:22:19,796 --> 00:22:21,006
さよなら ダプト

357
00:22:22,049 --> 00:22:24,801
きっと ここが気に入るぜ

358
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
みんな あなたに感謝してる

359
00:22:30,724 --> 00:22:34,436
そんなこと
もう どうでもよくなった

360
00:22:34,561 --> 00:22:38,899
認められなくても
僕はコアラマンなんだ

361
00:22:39,399 --> 00:22:41,485
認めてほしいのは1人だけ

362
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
君だよ

363
00:22:43,362 --> 00:22:44,237
愛してる

364
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
私も愛してるわ

365
00:22:46,573 --> 00:22:48,367
だから あなたに話が...

366
00:22:48,492 --> 00:22:50,494
まさか離婚したいと?

367
00:22:50,619 --> 00:22:52,371
それは あんまりだ

368
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
違うに決まってる

369
00:22:54,206 --> 00:22:56,375
火事の時に気がついたの

370
00:22:56,500 --> 00:22:59,169
私も何かできるはずだって

371
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
市議会議員になる

372
00:23:01,254 --> 00:23:04,674
君がやりたいなら
僕はサポートする

373
00:23:04,883 --> 00:23:08,595
書類の記入と
申請料の支払い以外はね

374
00:23:09,513 --> 00:23:10,722
もちろんよ

375
00:23:12,265 --> 00:23:15,685
夏なのにクリスマスの雪よ

376
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
信じられる?

377
00:23:16,937 --> 00:23:20,524
隣人が燃やした
たき火の灰だと思う

378
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
残念だね

379
00:23:24,277 --> 00:23:25,737
でも きれいだわ

380
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
{\an8}日本版字幕 立石 ゆかり

381
00:24:03,191 --> 00:24:06,361
Gメジャーコードは難しいな

382
00:24:07,904 --> 00:24:09,698
コアラ・ホットラインです

383
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
やあ コアラマン

384
00:24:11,241 --> 00:24:14,494
見事な君の働きに敬意を表し

385
00:24:14,744 --> 00:24:20,625
我々 アンコモンウェルスへ 正式に君を招待したい

386
00:24:21,126 --> 00:24:22,794
危機が迫っている...

387
00:24:23,462 --> 00:24:26,590
電話セールスめ 休日だぞ

388
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
コアラマン

389
00:24:29,926 --> 00:24:34,764
ダプトの町に現れたヒーロー

390
00:24:34,764 --> 00:24:38,518
コアラマンは戻ってくる