UN MESE DOPO
24 DICEMBRE
PERICOLO INCENDI: CATASTROFICO
Stronzetto ingrato.
EROE DI DAPTO
Guarda, Darren! Eccola!
Che mi venga un colpo. L'Isola di Hollywood.
È lì che vivono i divi.
Oh oh oh.
Buon Caldo Natale da Babbo Estate.
Brutti bastardi.
BENVENUTI A DAPTO
Papà è morto, mamma è in lutto
e mio fratello è in coma psichico dalla lotta con gli emù.
Riceverò regali di Natale da schifo. Sono triste?
Cara, stai attraversando un periodo difficile.
Sono qui con te.
Grazie, Rosie. Sono felice che siamo diventate intime.
- Scusa, non era mia intenzione. - Figurati, mi ha fatto piacere.
Rosie, credevo di voler essere te.
Invece ora ho capito di voler stare con te.
Alison, vorrei fosse così semplice.
Non puoi capire.
Vorrei che potessimo andare via da Dapto, dall'Australia.
Possiamo! È arrivata l'Isola di Hollywood. Scappiamo, insieme. Andiamo al molo.
Va bene, ma prima ho una cosa da fare a casa.
Ci vediamo là tra un'ora.
Addio, Liam.
Mi spiace che ti è esploso il cervello.
Sei stato un fratello decente, ogni tanto.
Il mio tentativo di portare l'ordine in questa selva spietata
ha avuto scarso successo.
Gli animali non rispettano le zone di carico né i passaggi pedonali.
E mi sa che sto uscendo di testa.
Ma rivedrò di nuovo Vicky e i ragazzi.
Sconfiggerò il Kookaburra.
Sì...
Dapto...
Vicky...
Mi dispiace.
Cazzo! È il peggior incendio boschivo degli ultimi anni!
Non temete, concittadini!
Il poderoso battito d'ali del Kookaburra spegnerà l'incendio
e potremo goderci tutti delle belle festività in pace,
qualunque sia la vostra fede religiosa!
Evviva!
Hai peggiorato le cose, idiota!
Tornate! Posso risolvere tutto! Sono un eroe! Amatemi!
Stai rovinando il Natale, coglione!
Sei peggio di Koala Man!
Non dire quel nome!
Se non accettate la mia protezione, potete anche bruciare!
Ok, Alison. Andiamocene!
Alison! Sono bloccata! Aiutami!
Rosie! È nei guai.
Alison, se la caverà! Andiamo da Liam!
Mamma, devo trovare Rosie. Io...
l'amo.
Ok. Oggi succedono un sacco di cose.
Rosie è una cara ragazza e so di non poterti fermare.
Quindi vai, ma fai in fretta.
Se ti fai ammazzare, sei in punizione! Ti voglio bene!
Bentrovato, Kevin.
Mindy! Sei proprio tu! Sono morto?
No, Kevin. Sei nel Regno dei Koala.
Ti ho portato qui perché devo mostrarti una cosa.
Vieni con me.
Rosie! Stai bene?
Alison! Cosa ci fai qui?
Ma come? Mi hai chiamato tu.
No, ti abbiamo chiamato noi.
Rosie? Altre Rosie?
Prendila, Rosie 3!
Lasciatela andare!
Sappiamo dei biglietti per l'Isola di Hollywood,
ma non vi lasceremo partire.
Le tre gemelle Rosie restano insieme.
Che cazzo succede?
Non ti sei mai chiesta come facevo a essere sempre ovunque?
Come posso interpretare magistralmente Cosette ne I Miserabili,
essere MVP alla finale di netball
e partecipare alla festa di Sarah contemporaneamente?
Pensavo che fossi una grande.
Che ragazza carina e stupida.
Mi spiace, Alison. Ho provato a dirtelo in ospedale.
E sappiamo cosa tramavi, Alison.
Scalare i vertici. Far fuori le rivali.
Ma eravamo sempre un passo avanti a te.
Abbiamo grandi progetti!
Sfortunatamente, Rosie 2 ha finito per innamorarsi.
Ma ora che conosci il nostro segreto, non uscirai più di qui!
Ospedale di Dapto - Ingresso
Andiamo via! Fanculo i bambini!
Liam! Piccolo mio, la mamma è venuta a proteggerti.
Non era necessario, Vicky.
C'è qui il Kookaburra a proteggervi.
Cosa ci fai qui?
Credevo che almeno tu, fra tutti, avresti capito.
Dato che sei la moglie di Koala Man.
Come sai che...
So tutto di te, Vicky.
Perché ti sono stato vicino,
tutto il tempo.
Preside Bazwell?
Esatto, Vicky.
Dovevo starti vicino per studiare te, i tuoi figli e quel malato di tuo marito.
Così da capire la famiglia del mio nemico prima di annientarlo.
- Cos'hai fatto a Kevin? - Come sei arrabbiata.
Gli ho dato ciò che ha sempre voluto: l'opportunità di essere un vero koala.
È legato a un albero di eucalipto,
dove probabilmente sarà già un cadavere in decomposizione.
Sei un mostro!
Uovo!
Vicky!
Non fiatare più, Vicky. Per piacere.
Liam, c'è qui papà. Adesso saremo una famiglia, giovanotto.
Avanti, gente! È la nostra città! Non fate i cacasotto!
Grazie, Big Greg.
Scappi!
Se per Big Greg è giunta l'ora di tirare le cuoia, così sia.
L'inferno è sicuramente pieno di fuoco.
Spero ti piaccia la tua nuova casa. L'ho fatta per te.
Sei pazzo! L'incendio brucerà questa casa a momenti!
Sembrerò un kookaburra, ma forse in realtà sono una fenice.
E come delle fenici risorgeremo tutti dalle fiamme!
È geniale. Devo scrivermela.
Credevi di essere solo al mondo, Kevin, ma non è così.
Siamo nella settima dimensione e qui vive Zoala Man.
Ha appena sgridato dei ragazzini in skateboard su una proprietà privata.
E questo è... sul Pianeta Blip, a 958 trilioni di anni luce da qui.
Ha appena rimproverato il suo vicino... 55, per la musica troppo alta dopo le 2:00.
Che rompiscatole.
Ci considerano inutili, ma noi koala siamo guardiani
che osservano il mondo dall'alto.
In qualsiasi regno e dimensione dev'esserci un Koala Man.
È questo il tuo scopo e il tuo cammino non è concluso.
Mi pare di aver solo creato problemi.
Dapto mi detesta e ho perso la mia famiglia.
Puoi ancora aiutarli.
No! Dapto!
Lasciaci andare, Bazwell!
Dolce, dolcissima Vicky. Le fiamme ci purificheranno.
Il preside Bazwell è il Kookaburra?
E ha la mia famiglia?
No!
Devi tornare nel tuo regno, Kevin. Hai ancora molto da fare.
Mindy, scusa se non sono riuscito a salvarti da quell'auto maledetta.
Liberati dal dolore, Kevin.
Sono in pace con gli spiriti koala cosmici, e lo sarai anche tu.
Un giorno.
Per ora, entra nel mio marsupio e rinasci.
Com'è appiccicoso qua...
Ciao! Sono la tua nuova maschera!
Sono più bella dell'altra. Spero ti piacerà indossarmi.
Cazzo, che figata!
Niente più parolacce fino a fine anno.
- Spider! - G'day, mitico!
Ho portato un po' di amici.
Non si lascia indietro nessuno!
Che bello vederti, Koala Man!
Maxwell! Louise!
Spero abbiate una licenza per quel velivolo all'apparenza illegale!
Come avete fatto a trovarmi?
Non ho mai perso la speranza.
Ho venduto la casa e comprato questo elicottero solo per trovarti.
Devo dirti una cosa.
Qualcosa che ho provato a dirti già migliaia di volte,
senza mai trovare le parole.
- Ti am... - Non è il momento, Louise.
Spider, fai rotta verso la villa in rovina che è in periferia.
È lì che ha portato la mia famiglia!
A pensarci, non ho visto mia figlia nella visione onirica.
Ma starà bene, è una giovane molto indipendente.
Questo è per aver creduto di essere come noi.
Dai, Rosie 2! Lasciala perdere. Ci manca così poco!
Annientiamo Alison e diventiamo la Regina d'Australia!
Voialtre Rosie credete che Rosie 1 vi lasci governare con lei?
Facciamo tutto insieme.
Vi conosco come le mie tasche, Rosie. Vi ho studiato per mesi.
Potere. Popolarità. Non sono cose che condividete.
È chiaro chi comanda tra voi.
- Sì, io. - Sì, io.
Vuoi scherzare? Sono io che comando!
Senza di me, non combineremmo niente!
Per una che sembra la "leader stacanovista",
ti prendi tanti giorni liberi.
Stronza! Lo sai che mi servono le domeniche libere per rilassarmi.
Ehi, Rosie 2! Cosa credi di fare?
- Alison, scappa! - Non senza di te!
Rosie!
Rosie 2, grandissima stronza, ci hai ammazzate!
Lo sapevo che non dovevamo farti tenere quella cerbottana velenosa.
Cos'è preso alle altre Rosie?
Se muore una Rosie, moriamo tutte.
No, Rosie! Non puoi morire. Ti prego.
Tranquilla, Alison.
Ero sulla cattiva strada e per me non poteva esserci salvezza,
finché non ti ho incontrato.
Ti amo, Rosie.
Anch'io ti amo, Alison. Ce l'hai fatta.
Sei la ragazza più potente di Dapto.
Complimenti.
Non sono un bravo papà?
Nessuno rigurgita nella bocca di mio figlio, se non io.
- Kevin! - Koala Man.
Sei scampato alla mia trappola, proprio come speravo.
Volevo che soffrissi mentre ti portavo via ogni cosa.
Tuo figlio. Tua moglie. Anche il tuo orologio.
E ora ti ucciderò una volta per tutte.
Il tuo piano da cervello di gallina è fallito!
Era un insulto aviario a tua misura, se non si capiva.
Sei spacciato, Bazwell!
Bazwell?
Credi che Bazwell sia vero?
Ma no, era solo la maschera sotto la mia maschera.
Vuoi dire che ancora non mi riconosci, Kevin?
Non sai dove siamo?
Aspetta, questa casa la riconosco.
Ero solo un bambino. Era...
la casa del mio amico Christopher.
Parli di "Chrissy ti pisci"?
Christopher? Sei tu?
Hai cominciato tutto tu, Koala Man,
il giorno in cui non mi lasciasti andare in bagno senza permesso.
Il giorno in cui divenni Chrissy ti pisci.
Chrissy ti pisci!
I miei genitori dovettero venirmi a prendere.
L'ultima cosa che mi disse mio padre
fu che "si vergognava di avere un figlio piscione in famiglia".
Ma se invece di umiliarmi avesse guardato di più la strada...
La mia faccia era maciullata e dovettero farmene un'altra.
I medici non pensarono che con i miei genitori morti,
non c'era nessuno a dare le medicine alla mia cara nonna.
Quando uscii dall'ospedale, tutta la mia famiglia era deceduta,
eccetto il kookaburra di mia nonna, Nonnetta.
Odiavo Nonnetta.
Mi comandava.
Non condivideva il cibo, quella stronza sghignazzante.
Un giorno, la mia pazienza finì.
Kevin, hai fatto impazzire il Kookaburra?
Vicky, per piacere!
E Christopher, scusami.
Non lo sapevo. Pensavo fossi tornato in Nuova Zelanda.
C'era una cosa che mi piaceva di Nonnetta.
Lo sai che gli uccelli non fanno pipì?
Cercalo su Google.
Se quel giorno fossi stato un uccello, non sarei mai diventato Chrissy ti pisci.
Per quello giurai di non fare mai più la pipì.
Stai dicendo che non urini da...
Trent'anni! Proprio così.
Ma non bastava adottare le abitudini minzionali di un volatile.
Dovevo diventare un volatile.
All'inizio avevo solo il costume.
Ma adesso ho una soluzione migliore.
La miscela umanimale!
Che la trasformazione finale abbia inizio!
Come vuoi, Kookaburra.
All'ultimo sangue. Una vera lotta tra supereroi.
Non respiro.
Vicky, scappa! Prendi Liam.
Se muoio, di' a Dapto che ho lottato per loro.
Dando il massimo.
- Kevin... - Vai!
Che schifo.
Kevin. Sei tu, amico mio? Ti prego, aiutami.
No! Esci dalla mia testa, Chrissy ti pisci.
Christopher, farò una cosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Questa è la fine di Koala Man!
Un permesso per Christopher!
È solo uno dei tuoi giochetti. Non è un vero permesso.
No, è vero, invece. Puoi andare al bagno.
Davvero? Posso fare la pipina?
Sì, falla scrosciare. È giunta l'ora.
Non so se ci riesco. È passato troppo tempo.
Chiudi gli occhi e pensa al ricordo più bello che hai.
Io rilasso così l'uretra.
Credo che ci siamo. Sì! Eccola che arriva!
Non sprecarla, Christopher. Mi è venuta un'idea.
È la fine, Damo. Stiamo per morire.
Almeno moriremo insieme.
Spero che le nostre anime riusciranno a ritrovarsi.
Ci riescono sempre.
Smettetela!
So che sembra una cosa disperata,
ma proprio per questo dobbiamo essere coraggiosi!
Forse noi daptoniani non saremo impeccabili,
ma dobbiamo avere fiducia reciproca.
Fiducia che, nonostante le delusioni della vita,
siamo molto più capaci di quanto potessimo mai credere.
Fiducia che forse, dico forse,
c'è qualcuno lassù che veglia su di noi.
Resisti, amico. Resisti.
Non ce la faccio più, Kevin!
Resisti!
Adesso! Piscia, Christopher! Piscia!
Quello è Koala Man!
E cavalca il Kookaburra!
Hanno salvato Dapto, cazzo!
Il Natale è salvo!
Un grazie a Vicky.
Ci ha esortati nel momento più buio facendoci credere nei miracoli.
Pare un altro corpo carbonizzato.
Imparai a stare in apnea per ore dopo una sventura nello Zambesi.
Non basta un fuocherello per uccidere Big Greg.
Devi sapere che non ho preso quell'uovo emù.
- È una storia lunga ma... - Fa niente.
Ho visto cos'hai fatto oggi. Bel lavoro, Kevin. Cioè, Koala Man.
Sono felice che stai meglio.
Tutta quell'urina in corpo ti ha fatto perdere un po' la testa.
Tossine e quant'altro.
Prima, quando mi comportavo da pazzerello,
mi hai detto di pensare a un bel ricordo per pisciare 30 anni di urina trattenuta.
Ho pensato a quand'eravamo bambini.
Quando sognavamo di restare amici per sempre.
Non è troppo tardi. Un altro eroe a Dapto farebbe comodo.
Forse un giorno, Koala Man.
Ho ancora molto da espiare.
Andrò ad Albion Park,
dove mi diletterò come loro paladino alato.
Allora ci rivedremo di sicuro, vecchio amico.
Credo che Albion Park inizi qui, quindi...
È ufficiale.
Ora che Rosie Yodels è morta, Alison è la più influente della scuola.
E ora, inchinatevi a Alison.
Ce l'ho fatta, Rosie. Ma senza di te non è lo stesso.
Le tue perfide sorelle avevano ragione: Dapto è solo l'inizio.
Quanti mondi ci sono ancora da conquistare.
Figlio mio adorato.
Non ti ho mai dato l'attenzione che meritavi.
Mi biasimo,
per non aver giocato a pallone né dato ascolto ai tuoi problemi.
Per non aver notato che avevi poteri telepatici e psicocinetici devastanti.
Quello che desidero per Natale è riaverti con me.
E vabbè, dopotutto è Natale.
Mamma? Papà?
- Liam! Oddio! - Oddio, il mio Liam!
Sei sveglio!
Le voci nella mia testa sono sparite.
È fantastico, tesoro.
Sì, ma prima di perdere il mio dono,
ho sentito i pensieri di tutte le creature al mondo.
Gli sherpa sull'Everest,
i minuscoli microbi nei crepacci della Fossa delle Marianne.
Tutti questi posti insieme.
Ero connesso a una splendida e sconfinata anima collettiva.
Non so se Dapto faccia più per me.
Non dire fesserie. Certo che sì.
Mi serve un aiutante.
Magari come Koala Boy. Anzi, no. Koala Kid.
Con un'allitterazione suona meglio.
L'importante è che sei tornato e staremo tutti insieme a Dapto.
Per sempre!
Credo servano più a te che a me. Non essere troppo cringe.
ISOLA DI HOLLYWOOD
Addio, Dapto.
Ragazzo, qui ti piacerà un sacco.
Spero che la città apprezzi cos'hai fatto.
Dopo aver lottato tra la vita e la morte,
non mi interessa più.
Non cerco l'approvazione di Dapto.
Sono Koala Man perché è la cosa giusta da fare.
Mi basta una sola approvazione. La tua.
Ti amo, Vicky.
Anch'io ti amo, Kevin.
Motivo per cui devo dirti una cosa.
No! Il discorsetto sul divorzio?
Non mi mandi via perché vado via io!
No, non voglio divorziare!
Aiutare nell'incendio mi ha fatto capire che posso fare molto di più nella vita.
Mi candido a sindaco.
Vicky, amore. Appoggio tutto quello che vuoi fare.
Purché compili gli appositi moduli e paghi le spese d'iscrizione.
Ma certo.
Oddio! La neve in estate?
Com'è possibile?
Credo siano le ceneri dei nostri vicini arsi nell'incendio.
Mi spiace.
Beh, è bello lo stesso.
Sottotitoli: Silvia Surian
Il SOL maggiore. Niente lo batte, vero?
Pronto, Koala hot line?
Ciao, Koala Man.
Ti abbiamo osservato e ci hai stupito.
Perciò abbiamo deciso di invitarti a far parte dell'Uncommonwealth.
È in arrivo una minaccia e...
Stupide chiamate pubblicitarie! Anche nel week-end!
Koala Man
Eroe di tutti i daptoniani
KOALA MAN RITORNERÀ