EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
MAI TŰZVESZÉLY SZINTJE KATASZTROFÁLIS
Önző kis pöcs.
SZAFTI SIMMONS KEVIN WILLIAMS
DAPTO HŐSE
Oda nézz, Darren!
A kurva mindenit! A Hollywood-sziget.
Ott élnek a sztárok.
Forró karácsonyt kíván a Nyári Mikulás!
Faszkalapok!
ISTEN HOZTA DAPTÓBAN
A KOALAEMBER
Apám halott, anyám gyászol,
az öcsém meg kómába esett az emuháború után.
Tuti szarokat kapok karácsonyra. Hát ne legyek szomorú?
Csajszi, rengeteg traumán mentél keresztül.
De én támogatlak.
Kösz, Rosie! Olyan jó, hogy ilyen közel kerültünk egymáshoz.
Bocsánat, nem akartam!
Nem baj, örülök, hogy megtetted.
Azt hittem, olyan akarok lenni, mint te.
De már látom, hogy csak veled akarok lenni.
- Alison, bár ilyen egyszerű lenne! - Vannak dolgok, amiket nem értesz.
Bár messzire magunk mögött hagyhatnánk Daptót és Ausztráliát!
Most kötött ki a Hollywood-sziget. Megszökhetnénk. Együtt.
Szaladjunk máris a kikötőbe!
Jó lenne. De előbb még valamit el kell intéznem otthon.
Egy óra múlva ott tali.
Ég veled, Liam! Sajnálom, hogy felrobbant az agyad.
Egész okés tesó voltál általában.
Az irányú törekvésem, hogy rendet tegyek ebben a vadonban, felemás sikert hozott.
Az állatok fütyülnek a kijelölt rakodóterületekre és a zebrákra.
Ráadásul kezd elborulni az elmém.
De fogom én még látni Vickyt és a gyerekeket.
Legyőzöm a Kokaburát.
Le bizony...
Dapto...
Vicky...
Sajnálom!
A jó kurvaélet! Évek óta nem láttam ekkora bozóttüzet.
Egyet se féljetek, polgárok!
Fenséges szárnycsapásaimmal eloltom a tüzet.
És mind ünnepelhetünk tovább,
ki-ki a saját vallási meggyőződése szerint!
Igen!
Még jobban elcseszted, te idióta!
Gyertek vissza, helyre tudom hozni! Hős vagyok, imádjatok!
Szétbaszod a karácsonyunkat, te pöcsfej!
- Gázabb vagy, mint Koalaember! - Ki ne ejtsétek a nevét!
Elutasíthatjátok a segítségem, de fogtok ti még értem égni a vágytól!
Gyere Alison, tűnés innen!
Alison, elakadtam! Kérlek, segíts!
Rosie bajban van!
Majd megoldja. El kell mennünk Liamért!
Muszáj megtalálnom Rosie-t. Én...
szeretem őt.
Hát, elég eseménydús napunk van ma.
Rosie tüneményes lány. És úgysem állhatok az utadba.
Úgyhogy, menj, siess! De ha kinyíratod magad, szobafogság!
Szeretlek!
Üdvözöllek, Kevin!
Mindy! Hát te vagy az! Meghaltam volna?
Nem, Kevin. A koalák birodalmában vagy.
Azért hoztalak ide, hogy megmutassak valamit.
Gyere velem!
- Rosie! Nem esett bajod? - Nem szabadna itt lenned!
Te meg miről beszélsz? Te hívtál.
Tévedés. Mi hívtunk.
Rosie? Rosie-k?
Kapd el, Rosie 3!
Eresszétek el!
Megtaláltuk a jegyeket a Hollywood-szigetre.
De nem hagyhatjuk, hogy elmenjetek.
A Rosie hármasikrek elválaszthatatlanok.
Mi a szar folyik itt?
Sosem tűnődtél el rajta, hogy lehetek mindenhol egyszerre?
Hogy tündökölhetek Cosette-ként a Nyomorultakban,
brillírozhatok a netballdöntőben
és lehetek Sarah medencés partiján egy időben?
Azt hittem, ennyire menő vagy.
Olyan édes kis buta csitri vagy!
Sajnálom, Alison! El akartam mondani a kórházban.
Tudjuk, miben mesterkedsz már jó ideje, Alison.
Hogyan törtél fel a ranglétrán kiiktatva a riválisokat.
De mi végig egy lépéssel előtted jártunk.
Nagy terveink vannak.
Szerencsétlenségünkre Rosie 2-nek muszáj volt beléd szeretnie.
De most, hogy tudod a titkunkat, sosem hagyhatod el ezt a helyet.
Daptói kórház
Pucoljunk innen! Basszatok a gyerekekre!
Liam! Gyere, kicsim! Anyu biztonságos helyre visz.
Ez teljesen szükségtelen, Vicky.
A Kokabura majd megóv titeket.
Mit keresel itt?
Azt hittem, ha valaki, te megérted.
Koalaember feleségeként.
Honnan tudtad...
Mindent tudok rólad, Vicky.
A közeledben voltam
egész idő alatt.
Bazwell igazgató?
Úgy van, Vicky.
Ott voltam, hogy tanulmányozzalak téged, a gyerekeidet, és a züllött férjedet.
Hogy megértsem az ellenségem családját, mielőtt elpusztítom őt.
Mit tettél Kevinnel?
Milyen dühös vagy.
Megkapta, amit akart. A lehetőséget, hogy igazi koala lehessen.
Örökre egy eukaliptuszfa foglya lett,
bár mostanra már bizonyára csak egy oszladozó hulla.
Te szörnyeteg!
Tojás!
Vicky!
Egy mukkot se többet, Vicky. Köszönöm!
Liam! Itt van apu. Most már egy család vagyunk, kisöreg.
Gyertek, ez a mi városunk! Ne meneküljön mindenki behúzva fülét-farkát!
Köszönöm, Bazi Greg!
Menekülj!
Ha itt az idő, hogy Bazi Greg feldobja a pacskert, ám legyen!
Bizonyára van elég tűz a pokolban is.
Remélem, tetszik az új otthonod. Neked építettem.
Te megőrültél! Hamarosan mind a tűz martalékai leszünk!
Lehet, hogy kokabura vagyok, de talán valójában főnix.
És főnixmadárként mind újjáéledünk a lángokban!
Ez zseniális volt, gyorsan leírom.
Azt hiszed, egyedül vagy az univerzumban, de ez nincs így, Kevin.
Ez a hetedik dimenzió, ahol Zoalaember él.
Most üvöltött le pár komisz kölyköt, mert magánterületen gördeszkáztak.
Ez pedig... a Pitty bolygóról, 958 billió fényévre innen.
Épp most feddte meg a szomszédját, az 55 éves...
amiért hajnali kettőkor bömböltette a zenét.
Ezt a házmestert!
Bár nem sokra tartják a koalákat, de valójában őrzők vagyunk,
kakasülőről figyelve az előttünk elterülő világot.
Minden világban és dimenzióban kell lennie egy Koalaembernek.
Ez hát az életcélod, és utad még nem ért véget.
Nem csináltam mást, csak bajt kevertem.
Dapto gyűlöl. Elveszítettem a családomat.
Még segíthetsz rajtuk.
Ne! Dapto!
Eressz el, Bazwell!
Drága, kicsi Vicky! Megtisztulunk a tűz által.
Bazwell igazgató a Kokabura?
És elrabolta a családomat?
Ne!
Vissza kell térned a világodba, Kevin. Még dolgod van ott.
Sajnálom, hogy nem tudtalak megmenteni attól a nyolchengeres gépszörnytől.
Ne hagyd, hogy a gyász elemésszen!
Megbékéltem a kozmikus koalaszellemmel, ahogy te is meg fogsz.
Egy napon.
Most pedig lépj az erszényembe, és szüless újjá!
Eléggé fülledt idebenn...
Hali! Én leszek az új álarcod!
Jobb fej vagyok, mint az előző. Remélem, jól megleszünk!
Ez az, baszki!
És el is használtam az ez évi káromkodásom.
- Spider! - Hahó, te szájbakúrt legenda!
Hoztam pár ismerős arcot.
Senkit nem hagyunk magára!
Olyan jó téged látni, Koalaember!
Maxwell! Louis!
Nagyon, nagyon, nagyon remélem, hogy szabályos az a repülő roncs!
Hogy a csudába találtatok rám?
Sosem mondtunk le rólad.
Eladtam a házam ezért a helikopterért, hogy a nyomodba eredhessek.
Valamit el kell mondanom.
Olyasmit, amit már vagy ezerszer el akartam mondani,
de sosem találtam a megfelelő szavakat.
- Szer... - Nincs most erre idő, Lousie.
Spider, vedd az irányt a düledező villa felé a város szélen!
Ott tartják fogva a családomat!
Bár nem rémlik, hogy a lányomat láttam volna abban a látomásban.
Biztos minden oké vele. Rendkívül önálló ifjú hölgy.
Ezt azért, mert elhitted, hogy vetekedhetsz a hatalmunkkal.
Felejtsd már el, Rosie 2! Már olyan közel vagyunk.
Öljük meg, aztán vegyük át az uralmat, mint Ausztrália királynői!
Azt hiszitek, Rosie 1 hajlandó lesz osztozni a hatalmon?
Mindent közösen csinálunk.
Ismerem a gondolkodásotokat, mint a tenyeremet.
Régóta tanulmányozlak titeket.
Hatalom és népszerűség. Ebben nincs osztozkodás.
Világos, melyikőtök a főnök.
- Igen, én! - Igen, én!
Hülyéskedtek? Nyilván én vagyok a főnök!
Nélkülem semmire sem mentél volna.
Állítólagos munkamániás vezetőként elég gyakran kivonod magad a munkából.
Ribanc! Tudod, hogy a stresszmentesítő vasárnapokból nem engedek!
Te meg mi a francot művelsz?
- Alison, fuss! - Nem hagylak magadra!
Rosie!
Rosie 2, te szexi picsa! Végeztél mindhármunkkal!
Tudtam, hogy hiba volt nálad hagyni azt a köpőcsövet!
Mi történt a többi Rosie-val?
Ha az egyik Rosie meghal, mind meghalunk.
Ne, Rosie! Nem halj meg, kérlek!
Semmi baj, Alison.
A gonoszság ösvényét jártam, és nem volt, aki megmentsen,
amíg meg nem ismertelek.
Szeretlek, Rosie.
Én is szeretlek, Alison. Megcsináltad.
Te lettél Dapto legbefolyásosabb csaja.
Örülök neked.
Ugye milyen jó apuci vagyok?
Senki sem öklendezhet a fiam szájába rajtam kívül!
- Kevin! - Koalaember!
Megszabadultál a szigetről, pont ahogy reméltem.
Azt akartam, hogy szenvedj, amíg mindenedtől megfosztalak.
A fiadtól, a feleségedtől, a karórádtól.
És most egyszer és mindenkorra végzek veled.
A tyúkeszű mesterkedésednek ezennel vége.
Ez célzott madártematikájú sértés volt, ha nem esett volna le.
Neked annyi, Bazwell!
Bazwell?
Szerinted Bazwell létezik?
Ugyan! Az is csak álca az álca alatt.
Azt akarod mondani, még mindig nem ismertél fel, Kevin?
Sem ezt a helyet?
Egy pillanat! Tényleg ismerem ezt a házat.
Még gyerekkoromból. Ez az...
iskolai pajtásom, Christopher háza.
Vagy mondjuk úgy: „Pisi Chrissy?”
Christopher! Te vagy az?
Te indítottad el a lavinát, Koalaember.
Azon a napon, mikor nem engedtél a mosdóba engedély nélkül.
Aznap lettem én Pisi Chrissy.
Pisi Chrissy!
Felhívták a szüleimet, hogy jöjjenek értem.
Az utolsó emlékem, hogy apám azt mondja,
lesül a bőr a képéről, hogy egy pisis pöcs került a családba.
Talán ha a megalázásom helyett az útra koncentrált volna...
Az arcom menthetetlenül összeroncsolódott, úgyhogy újat kaptam.
Persze egyik dokinak sem jutott eszébe, hogy a szüleim halálával
nem volt, aki beadja szegény nagyanyámnak a gyógyszereit.
Mire kiengedtek a kórházból, az egész családom halott volt,
kivéve a nagymami kokaburáját, Vén Nyanyát.
Gyűlöltem Vén Nyanyát.
Hatalmaskodott felettem.
Sosem osztotta meg a kajáját. Vihogós szemétláda.
Egy nap betelt a pohár.
Kevin! Miattad lett a Kokabura menthetetlenül őrült?
Vicky, kérlek!
Sajnálom, Christopher!
Nem tudtam. Azt hittem, visszaköltöztetek Új-Zélandra vagy valami.
Egyvalami mégiscsak tetszett Vén Nyanyában.
Tudtad, hogy a madarak nem pisilnek?
Guglizz rá, Kevin!
Ha én is madár lettem volna aznap, sosem lesz belőlem Pisi Chrissy.
Ezért aznap megfogadtam, hogy nem pisilek többé.
Na várj, nem vizeltél az elmúlt...
Harminc évben! Úgy van.
De felvenni egy madár vécézési szokásait nem volt elegendő.
Madárrá kellett válnom.
Eleinte be kellett érnem ezzel a jelmezzel.
De azóta találtam jobb megoldást.
Az emberállatcumó!
Kezdődjék a végső átalakulás!
Legyen hát, Kokabura!
Életre-halálra. Szuperhős a szuperhős ellen.
Nem kapok levegőt.
Vicky, menekülj! Vidd Liamet!
Ha odavesznék, üzenem Daptónak, hogy sosem mondtam le róluk,
és mindent megtettem!
- Kevin... - Menj!
Undi!
Kevin, te vagy az, pajti? Kérlek, segíts!
Nem! Tűnj a fejemből, Pisi Chrissy!
Cristopher, most olyat teszek, amit már rég meg kellett volna tennem.
Vége a dalnak, Koalaember!
Klotyóengedély Christophernek!
Át akarsz verni. Ez nem hivatalos engedély.
De hivatalos. Most már kimehetsz a vécére.
Tényleg? Elmehetek pipikélni?
Ja. Dobj egy jókora sárgát! Eljött az idő.
Nem tudom, megy-e még. Oly rég volt már...
Hunyd le a szemed, és idézd fel a legbékésebb emlékedet!
Nekem segít ellazítani a húgyhólyagom.
Érzek valamit. Ó, igen! Jön már!
Ne pazarold el, Christopher! Támadt egy ötletem.
Itt a vége, Damo. Mind meghalunk.
Legalább együtt halunk meg.
Remélem, a lelkünk újra egymásra talál.
Úgy lesz, mint mindig.
Elég volt ebből!
Tudom, reménytelennek tűnik a helyzet, de éppen ezért kell bátraknak lennünk.
Talán nem mi vagyunk a legkiválóbb brancs,
de hinnünk kell egymásban.
Hogy az élet rengeteg csalódása ellenére
sokkal többre vagyunk képesek, mint gondolnánk.
Hogy esetleg talán
van ott fent valaki, aki vigyáz ránk.
Tarts ki, cimbora! Tarts ki!
Nem tudom már sokáig visszatartani!
Tarts ki!
Most! Ömölhet a pisi, Christopher! Vizelj!
Hisz ez Koalaember!
A Kokabura hátán!
Megmentették Daptót, baszki.
Folytatódhat a karácsony!
Vickyt se feledjük!
Összehívott minket a legsötétebb órában, és megtanított hinni a csodákban.
Asszem, még egy pörkölt hulla.
Megtanultam órákig visszatartani a levegőt egy balul elsült zambézi kaland után.
Egy kis bozóttűznél több kell, ha végezni akartok Bazi Greggel.
Csak hogy tudd, nem én loptam el az emutojást.
- Hosszú történet, de... - Nem számít.
Láttam, mit vittél ma véghez. Szép volt, Kevin. Illetve Koalaember.
Örülök, hogy jobban vagy.
Úgy vélem, a visszatartott vizelet vette el az eszedet.
Méreganyagok, miegymás.
Tudod, mikor még tombolt bennem az őrület,
arra kértél, idézzek fel egy békés emléket,
hogy ki tudjam hugyozni a 30 éve visszatartott vizeletem.
A gyerekkori barátságunkra gondoltam.
Mikor arról álmodtunk, hogy örökké pajtások leszünk.
Még most sem késő. Elkél még egy szuperhős Daptóban.
Egy napon, talán, Koalaember. Sokat kell még vezekelnem.
Elmegyek Albion Parkba,
ahol belekóstolhatok a szárnyas védelmező szerepébe.
Akkor még bizonyára találkozunk, öreg barátom.
Ha jól sejtem, Albion konkrétan itt kezdődik, szóval...
Ezennel hivatalos.
Rosie Yodels halott, így Alison a legmenőbb lány a suliban.
És most hajbókoljatok Alisonnak!
Sikerült, Rosie. De nélküled mit sem ér az egész.
A gonosz tesóidnak egyvalamiben igaza volt.
Dapto csak a kezdet.
És annyi világ vár még arra, hogy meghódítsam.
Drága kisfiam!
Sosem kaptál tőlem annyi figyelmet, amennyit megérdemeltél.
Magamat hibáztatom.
Hogy nem rugdostuk a lasztit. Nem hallgattam meg a problémáidat.
Hogy nem értem tetten időben a pusztító telepatikus és pszichokinetikus erődet.
Csak azt kérem karácsonyra, hogy térj vissza hozzám!
Na jó, végül is karácsony van.
Anya? Apa?
- Liam! Édes istenem! - Drága kicsi Liam!
Magadhoz tértél!
A hangok a fejemben. Eltűntek.
Ez remek hír, kicsim.
Az, de mielőtt elveszítettem a képességem,
hallottam a világ összes teremtményének a gondolatait.
A serpákat a Mount Everest csúcsán,
a Mariana-árok hasadékaiban megbúvó apró mikrobákat.
Mindent egyszerre.
Egy csodálatos, végtelen kollektív lélekkel forrtam egybe.
- Nem tudom, ide tartozom-e még Daptóba. - Ne nevettess, hát persze!
Szükségem van egy társra.
Lehetnél Koalasrác. Nem, Koalakölyök.
Nem árt egy kis alliteráció.
A fő, hogy újra köztünk vagy, és mind együtt leszünk itt, Daptóban.
Örökké!
Neked nagyobb szükséged van erre. Ne légy túl ciki, ha megoldható.
HOLLYWOOD-SZIGET
Ég veled, Dapto!
Hallod, kölyök, imádni fogod.
Remélem, a város értékeli, amit értük tettél.
Miután átléptem az élet és halál fátylán, már nem izgat többé.
Nem számít, hogy elismer-e Dapto.
Azért vagyok Koalaember, mert ez a helyes.
Egyvalaki elismerésére vágyom csak.
A tiédre.
- Szeretlek, Vicky. - Én is szeretlek, Kevin.
Épp ezért valamit el kell mondanom...
Na ne! Most jön az elbocsátó szép üzenet?
Nem rúghatsz ki, mert kilépek!
Nem akarok válni!
Amíg a többieknek segítettem a tűzben, rájöttem,
hogy sokkal többet tudnék kezdeni az életemmel.
- Elindulok a képviselőségért. - Vicky, drágám! Én mindenben támogatlak.
Ha kitöltöd a megfelelő papírokat, és befizeted az illetéket.
Nyilván.
Nem hiszek a szememnek! Nyári hó karácsonykor?
Ez meg hogy lehet?
Szerintem ezek a tűzben szénné égett szomszédaink hamvai.
Ne haragudj!
Attól még nagyon szép.
A feliratot fordította: Tóth Márton
G-dúr akkord. Verhetetlen, nem igaz?
Halló, koalavonal.
Helló, Koalaember!
Figyeltünk téged, és komoly benyomást tettél ránk.
Ezért hivatalosan is meghívunk, hogy csatlakozz a Nemzetlenközösséghez.
Veszély közeledik, mi pedig...
Rohadt telemarketingesek! Még hétvégén is!
Koalaember
A daptói hős, a szuperfegyver
A KOALAEMBER MÉG VISSZATÉR