UN MOIS PLUS TARD
24 DÉCEMBRE
RISQUE D'INCENDIE CATASTROPHIQUE
Salopard égoïste.
HÉROS DE DAPTO
Regarde, Darren ! La voilà !
Incroyable ! L'île d'Hollywood.
C'est là où vivent les stars.
Ho ho ho.
Joyeux Noël torride de la part du père Noël d'été.
Salauds.
BIENVENUE À DAPTO
Mon père est mort, ma mère en deuil
et mon frère dans le coma après le combat contre les émeus.
Je crois que mes cadeaux de Noël vont être à chier. Je suis triste ?
Ma belle, tu traverses une période douloureuse.
Je suis là pour toi.
Merci, Rosie. Je suis ravie qu'on soit si proches.
Pardon. Je voulais pas.
Pas de souci. Je suis contente que tu l'aies fait.
Rosie, je croyais vouloir être toi,
mais ce que je veux, c'est être avec toi.
Alison... Si seulement c'était aussi simple.
Tu comprendrais pas certaines choses.
J'aimerais qu'on puisse quitter Dapto, ou même l'Australie.
On peut ! L'île d'Hollywood est là. On peut fuir, toi et moi.
On peut aller sur les quais.
J'en ai envie. Je dois d'abord faire quelque chose chez moi.
Je t'y retrouve dans une heure.
Adieu, Liam.
Désolé que ton cerveau ait explosé.
T'étais un frère plutôt cool, parfois.
BIENVENUE À NOUVEAU DAPTO
Vouloir imposer l'ordre dans cette nature impitoyable,
fut un succès partiel.
Les animaux ne respectent pas les zones de chargement
ou les passages piétons.
De plus, je crois devenir fou.
Mais je retrouverai Vicky et les enfants.
Je vaincrai le Kookaburra.
Je...
Dapto...
Vicky...
Je suis désolé.
Bordel ! C'est le pire incendie qu'on ait vu depuis des années !
N'ayez crainte, citoyens !
Les puissantes ailes du Kookaburra vont mettre un terme à cet incendie.
Et nous pourrons tous profiter de cette période de vacances,
quelle que soit votre affiliation religieuse !
Ouais !
Tu l'as rendu 10 fois pire, idiot !
Revenez ! Je peux m'en occuper ! Je suis un héros ! Aimez-moi !
Putain, t'as gâché Noël, tête de nœud !
T'es pire que Koala Man !
Ne prononce pas son nom !
Si cette ville refuse ma protection, alors allez au diable !
Très bien, Alison, on y va !
Alison ! Je suis coincée ! Aide-moi !
Rosie ! Elle a des problèmes !
Ton amie va s'en sortir ! On doit récupérer Liam !
Maman, je dois trouver Rosie. Je...
Je l'aime.
D'accord. Il se passe bien des choses, aujourd'hui.
Rosie est une fille charmante, et je ne peux pas t'en empêcher.
Alors va. Fais vite.
Et si tu meurs, alors tu seras punie !
Je t'aime !
Bienvenue, Kevin.
Mindy ! C'est toi ! Je suis mort ?
Non, Kevin. Tu es au royaume Koala.
Je t'ai amené ici pour te montrer quelque chose.
Viens avec moi.
Rosie ! Tu vas bien ?
Alison ! Tu devrais pas être ici.
De quoi tu parles ? Tu m'as appelée.
Non. On t'a appelée.
Rosie ? Plusieurs Rosie ?
Chope-la, Rosie 3 !
Laissez-la partir !
On a trouvé les billets pour l'île d'Hollywood.
Mais on peut pas te laisser partir.
Les trois Rosie doivent rester ensemble.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu ne t'es jamais demandé comment je pouvais être partout ?
Comment j'ai pu jouer Cosette à la perfection dans Les Misérables
tout en étant la meilleure joueuse de netball
et profiter de la soirée piscine de Sarah au même moment ?
Je pensais simplement que t'étais cool.
Si douce et si stupide.
Je suis désolée, Alison. J'ai essayé de te le dire à l'hôpital.
Et on sait ce que tu mijotes, Alison.
Tu élimines tes rivales pour monter en grade.
Mais on a toujours eu une longueur d'avance.
On a de gros projets !
Malheureusement, il a fallu que Rosie 2 tombe amoureuse.
Mais comme tu connais notre secret,
tu ne quitteras jamais cet endroit !
Hôpital de Dapto
Sortons d'ici ! Rien à foutre de ces gamins !
Liam ! Viens, mon bébé. Maman est là pour te protéger.
Ça ne sert à rien, Vicky.
Le Kookaburra est là pour te protéger.
Que faites-vous là ?
Je croyais que toi, particulièrement, tu comprendrais.
Comme tu es mariée à Koala Man.
Comment savez-vous...
Je sais tout de toi, Vicky.
Car tout ce temps,
j'étais près de toi.
Principal Bazwell ?
Tout à fait, Vicky.
Je devais être proche pour pouvoir vous étudier,
toi, tes enfants et ton mari malfaisant.
Pour pouvoir comprendre la famille de mon ennemi avant de le détruire.
Qu'avez-vous fait à Kevin ?
Tu es pleine de colère.
Je lui ai donné ce qu'il a toujours voulu, la chance d'être un véritable koala.
Il est coincé à jamais dans un eucalyptus.
Mais à présent, il est sûrement devenu un cadavre en décomposition.
Vous êtes un monstre !
Œuf !
Vicky !
Plus un mot de ta part, Vicky. Merci.
Liam. Papa est là. On va maintenant former une famille.
Allons ! C'est notre ville ! Ne fuyez pas la queue entre les jambes !
Merci, Big Greg !
Allez !
Si c'est l'heure de mourir pour Big Greg, qu'il en soit ainsi.
Je suis sûr que l'enfer est plein de flammes.
J'espère que tu aimes ton nouveau chez-toi. C'est du sur-mesure.
Vous êtes fou ! L'incendie va ravager cette maison !
Je suis un kookaburra, mais peut-être aussi un phénix.
Et comme les phénix, nous renaîtrons tous dans le feu !
C'est du génie. Je devrais l'écrire.
Tu pensais être seul dans l'univers, Kevin, mais ce n'est pas le cas.
Te voici dans la 7e dimension, où réside Zoala Man.
Il vient de crier sur des enfants qui skataient sur une propriété privée.
Et voici... la planète Blip, à 958 billions d'années-lumière d'ici.
Il vient de réprimander son voisin... 55,
pour avoir mis la musique trop fort après 2h du matin.
Les pinailleurs.
Même si nous, koalas, avons l'air inutile, nous sommes les gardiens.
Nous observons le monde depuis les hauteurs.
Chaque royaume, chaque dimension doit avoir son Koala Man.
C'est ton but, et ton voyage n'est pas encore terminé.
On dirait que je n'ai fait que causer des problèmes.
Dapto me déteste et j'ai perdu ma famille.
Tu peux encore les aider.
Non ! Dapto !
Laissez-nous partir, Bazwell !
Ma chère Vicky. Les flammes nous purifieront.
Le principal Bazwell est le Kookaburra ?
Et il détient ma famille ?
Non !
Tu dois retourner dans ton royaume, Kevin. Ton travail n'est pas terminé.
Mindy, je suis désolé de ne pas t'avoir sauvée de ce satané V8.
Sois libéré de ton chagrin, Kevin.
Je suis en paix avec les esprits cosmiques des koalas, tout comme tu le seras.
Un jour.
Mais pour l'instant, entre dans ma poche et renais.
C'est tout gluant, là-dedans.
Salut ! Je suis ton nouveau masque !
Je suis meilleur que l'ancien. J'espère que tu apprécieras me porter !
Oh que oui, putain.
C'est mon juron pour l'année écoulée.
- Spider ! - Salut, sacrée légende !
J'ai amené des amis que tu reconnaîtras peut-être.
On abandonne personne !
Quel plaisir de te revoir, Koala Man !
Maxwell ! Louise !
J'espère vraiment, vraiment, vraiment,
que tu as un permis pour cet engin illégal !
Comment vous m'avez trouvé ?
Je n'ai jamais perdu espoir.
J'ai vendu ma maison et j'ai acheté cet hélicoptère pour te retrouver.
Je dois te dire quelque chose.
Quelque chose que j'ai essayé de te dire des milliers de fois
sans jamais trouver les mots.
- Je suis... - On a pas le temps, Louise.
Spider, en route vers le manoir en ruines à la sortie de la ville !
C'est là qu'il a emporté ma famille !
Maintenant que j'y pense, j'ai pas vu ma fille
dans ma vision depuis le royaume Koala.
Je suis sûr qu'elle va bien. Elle est très indépendante.
Voilà pour avoir cru pouvoir être aussi puissante que nous.
Allez, Rosie 2, oublie-la. On y est presque !
En détruisant Alison, on sera reines d'Australie !
Vous pensez vraiment que Rosie 1 vous laissera gouverner avec elle ?
On fait tout ensemble.
Je connais votre cerveau sur le bout des doigts, les Rosie.
Je vous étudie depuis des mois.
Pouvoir. Popularité. Ces choses ne se partagent pas.
On voit bien qui commande.
- Oui, moi. - Oui, moi.
T'es sérieuse ? C'est clairement moi, la cheffe !
Sans moi, rien ne serait fait.
Pour quelqu'un qui serait la "cheffe accro au travail",
tu prends beaucoup de congés.
Salope ! Tu sais que j'ai besoin de prendre soin de moi le dimanche.
Hé ! Rosie 2 ! Tu crois faire quoi ?
- Alison ! Fuis ! - Je te quitterai pas !
Rosie !
Rosie 2, pauvre salope ! Tu nous as tuées !
Je savais que t'aurais pas dû garder cette sarbacane empoisonnée.
Qu'est-il arrivé aux autres Rosie ?
Quand une Rosie meurt, nous mourrons toutes.
Non, Rosie ! Tu dois vivre. Je t'en supplie.
Tout va bien, Alison.
J'étais sur un mauvais chemin et personne ne pouvait me sauver.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Je t'aime, Rosie.
Moi aussi je t'aime, Alison. Tu as réussi.
Tu es la plus puissante de Dapto.
Tant mieux pour toi.
Ne suis-je pas un bon père ?
Personne d'autre que moi ne régurgite dans la bouche de mon fils.
- Kevin ! - Koala Man.
Tu as survécu à mon piège insulaire, exactement comme j'avais prévu.
Je voulais que tu souffres pendant que je t'enlève tout.
Ton fils. Ta femme. J'ai pris ta montre.
Et maintenant, je vais mettre fin à ta vie.
Ton plan stupide est terminé, tête de piaf !
C'était une insulte en rapport avec les oiseaux, si t'avais pas compris.
Tu es fini, Bazwell !
Bazwell ?
Tu crois que Bazwell est réel ?
Oh non. Il n'est que le déguisement sous mon déguisement.
Tu ne me reconnais vraiment pas, Kevin ?
Ce lieu ?
Une seconde. Je reconnais cette maison.
J'étais enfant. C'était...
La maison de mon copain d'école, Christopher.
Tu veux pas plutôt dire "Chris la pisse" ?
Christopher ? C'est toi ?
C'est toi qui as mis tout ça en marche, Koala Man.
Le jour où tu n'as pas voulu me laisser aller aux toilettes sans laissez-passer.
C'est le jour où je suis devenu Chris la pisse.
Chris la pisse !
Ce jour-là, mes parents sont venus me chercher, Kevin.
Je me souviens encore de mon père me disant
qu'il avait "honte d'avoir un pisseux dans la famille".
Peut-être que si, au lieu de chercher à m'humilier,
il avait regardé la route...
Mon visage était mutilé, alors ils m'en ont fait un nouveau.
Bien sûr, aucun docteur n'a compris que mes parents étant morts,
personne ne pouvait donner ses médicaments à ma grand-mère.
Quand je suis sorti de l'hôpital, toute ma famille était morte,
sauf Bonne-maman, le kookaburra de ma grand-mère.
Je détestais Bonne-maman.
Elle me traitait de haut.
Elle ne partageait pas ses vers, petite salope ricanante.
Un jour, j'en ai eu assez.
Kevin, c'est ta faute si le Kookaburra est fou à lier ?
Vicky, je t'en prie !
Et Christopher, je suis désolé.
Je ne savais pas. Je croyais que tu avais déménagé en Nouvelle-Zélande !
Il y a une chose que j'appréciais chez Bonne-maman.
Savais-tu que les oiseaux n'urinent pas ?
Cherche sur Google, Kevin.
Si seulement j'avais été un oiseau, je n'aurais jamais été Chris la pisse.
C'est pour ça que j'ai juré que plus jamais, je n'urinerais.
Quoi ? Tu n'as pas uriné depuis...
Trente ans ! Tout à fait.
Mais adhérer aux habitudes de toilette des oiseaux n'était pas suffisant.
J'ai dû devenir un oiseau.
Au départ, ce n'était que le costume.
Mais j'ai désormais une meilleure solution.
Le dopant animal !
Que la transformation finale commence !
Qu'il en soit ainsi, Kookaburra.
C'est un vrai combat de super-héros, jusqu'à la mort !
Je peux pas respirer.
Vicky, cours ! Prends Liam.
Si je m'en sors pas, dis à Dapto que je les ai pas abandonnés.
Que j'ai fait au mieux.
- Kevin... - Pars !
Dégueu.
Kevin, c'est toi, mon, pote ? S'il te plaît, aide-moi.
Non ! Sors de ma tête, Chris la pisse !
Christopher, je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a bien longtemps.
C'est la fin de Koala Man !
Un laissez-passer pour Christopher !
C'est un de tes tours ! Ce n'est pas un laissez-passer officiel.
Non, c'est officiel. Tu peux aller aux toilettes.
Vraiment ? J'ai le droit d'aller faire pipi ?
Ouais. Fonce, mon pote. C'est l'heure.
Je ne sais pas si je peux. Ça fait si longtemps, je...
Ferme les yeux et pense à ton souvenir le plus réconfortant.
Je fais ça pour détendre mon urètre.
Je crois que ça arrive. Oh, oui ! C'est parti !
Ne le gâche pas, Christopher. J'ai une idée.
C'est la fin, Damo. On va mourir.
Au moins, on mourra ensemble.
J'espère que nos âmes se retrouveront.
Toujours.
Assez !
Je sais que ça semble sans espoir,
mais c'est exactement pour ça qu'on doit faire preuve de courage.
On est peut-être pas les meilleurs,
mais on doit croire en chacun de nous.
Ayez confiance, car malgré toutes nos déceptions,
nous sommes capables de faire bien plus que ce qu'on croit.
Ayez confiance, car peut-être, juste peut-être
qu'il existe quelqu'un qui veille sur nous.
Du calme, mec. Du calme.
Je peux plus me retenir, Kevin !
On y est presque !
Maintenant ! Urine, Christophe ! Urine !
C'est Koala Man !
Sur le dos du Kookaburra !
Ils ont sauvé Dapto !
Noël est de retour !
Pour Vicky.
Elle nous a ralliés dans l'adversité et nous a fait croire aux miracles.
J'ai trouvé un autre cadavre calciné.
J'ai appris à retenir ma respiration pendant des heures sur le Zambèze.
Il faut plus qu'un petit incendie pour tuer Big Greg !
Je veux que tu saches que j'ai jamais pris cet œuf d'émeu.
- C'est une longue histoire... - C'est rien.
J'ai vu ce que tu as fait, aujourd'hui. Beau travail, Kevin. Enfin, Koala Man.
Content que t'ailles mieux, mec.
Je crois que toute cette urine retenue t'a rendu un peu fou.
Avec les toxines, et tout ça.
Tu sais, quand j'agissais un peu bizarrement,
tu as dit de penser à un souvenir réconfortant
afin de pouvoir sortir 30 ans d'urine retenue.
J'ai pensé à nous, enfants, Kev.
Quand on rêvait d'être potes pour la vie.
C'est pas trop tard. Dapto a besoin d'un autre super-héros.
Un jour, peut-être, Koala Man.
Je dois me racheter pour beaucoup de choses.
Je vais à Albion Park,
je pourrai essayer de devenir leur défenseur ailé.
Alors je sais que nous nous reverrons, mon vieil ami.
D'ailleurs, je crois qu'Albion Park commence ici, donc...
C'est officiel.
Rosie Yodels étant morte, Alison est la plus puissante du lycée.
Inclinez-vous devant Alison.
Je l'ai fait, Rosie, mais sans toi, ça ne vaut rien.
Ta sœur maléfique avait raison sur une chose.
Dapto n'est que le commencement.
Il y a tant de mondes à conquérir.
Mon cher garçon.
Je ne t'ai jamais donné l'attention que tu méritais.
Je suis responsable.
Pour ne pas avoir joué au foot avec toi. Pour ne pas avoir écouté tes problèmes.
Pour ne pas avoir remarqué l'apparition de tes pouvoirs destructeurs.
Mon seul vœu pour Noël est que tu reviennes parmi nous.
D'accord. J'imagine que c'est Noël.
Maman ? Papa ?
- Liam ! Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu ! Mon Liam !
Tu es réveillé !
Les voix dans ma tête. Elles sont parties.
Super nouvelle, mon chéri !
Oui, mais avant que je perde ce don,
j'ai entendu les pensées de toutes les créatures du monde.
Des sherpas au sommet de l'Everest
aux minuscules microbes des crevasses de la fosse des Mariannes.
Chaque endroit, en même temps.
J'étais connecté à une âme collective immense et magnifique.
Je ne sais plus si ma place est à Dapto.
Ne sois pas ridicule, bien sûr que si.
J'ai besoin d'un partenaire.
Tu pourrais être Koala Boy. Non, Koala Kid.
Cette petite allitération rend bien.
Mais l'essentiel, c'est que tu es là et que nous serons ensemble à Dapto.
Pour toujours !
Je crois que t'en as plus besoin que moi. Sois pas trop gênant.
Adieu, Dapto.
Petit, tu vas adorer la vie ici.
J'espère que la ville apprécie ce que tu as fait pour eux.
Après avoir traversé le voile de la vie et de la mort,
ça m'est égal.
Je ne fais plus ça pour Dapto.
Je suis Koala Man, car c'est la chose juste à faire.
Une seule approbation compte.
La tienne.
Je t'aime, Vicky.
Je t'aime aussi, Kevin.
D'ailleurs, je dois te dire quelque chose.
Oh non ! Tu vas me parler du divorce ?
Tu peux pas me virer, je démissionne !
Non ! Je veux pas divorcer !
En aidant ces gens pendant l'incendie, j'ai réalisé
que j'étais capable de faire bien plus de ma vie.
Je veux me présenter à la mairie.
Vicky, mon amour, je te soutiendrai toujours.
Tant que tu remplis les bons formulaires et que tu payes les frais de dossier.
Bien sûr.
Oh, mon Dieu ! De la neige de Noël en été ?
Comment c'est possible ?
Je crois que ce sont les cendres de ceux qui ont brûlé pendant l'incendie.
Désolé.
Ça reste très joli.
Sous-titres : Antoine Cornu
Les accords en sol majeur. Y a vraiment pas mieux.
Koala Hotline, bonjour
Bonjour, Koala Man.
Nous vous avons observé et vous nous avez impressionnés.
C'est pourquoi nous avons décidé de vous inviter dans l'Uncommonwealth.
Le danger est proche et nous...
Ces foutus vendeurs par téléphone ! Et même le week-end !
Koala Man
Le héros dont a besoin Dapto
KOALA MAN REVIENDRA