ΦΡΟΥΡΙΟ ΝΤΑΠΤΟ
Ο συνοριακός έλεγχος ολοκληρώθηκε. Όλα εντάξει.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Δεν είναι κανείς εκεί. Ως συνήθως.
Τι είναι αυτό;
Έχω οράματα
Βλέπω το τέλος
ΠΑΡΚΙΝΓΚ - ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΑΠΤΟ
Κωδικός Κοάλα 337.
Όποιος αφήνει πικρόχολα σχόλια στο subreddit μου,
να το κόψει επιτέλους, εντάξει;
Σοκαριστικό. Είναι αληθινά πτώματα, έτσι;
Καθόλου ψεύτικα.
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Ξέρω ποιοι το 'καναν.
Αναγνωρίζω τα ίχνη τους.
Αυτά τα σατανικά ράμφη, τα γαμψά δεινοσαυρόνυχα.
Πολέμησα εναντίον τους πριν από πολύ καιρό,
και οι εικόνες από τον πόλεμο ακόμα στοιχειώνουν το μυαλό μου.
Τον Μεγάλο Πόλεμο των Εμού.
Αυτός δεν ήταν αληθινός πόλεμος.
Με κάθε σεβασμό, Κοάλα Μαν, δεν ήσουν εκεί.
Η κυβέρνηση μάς διέταξε να θανατώσουμε τα εμού
που αναπαράγονταν ανεξέλεγκτα...
Όμως κανείς δεν περίμενε ότι θα περνούσαν στην αντεπίθεση.
Όχι! Τα πόδια μου! Όχι!
Το σατανικό εμού μού διέλυσε τα πόδια, αλλά εγώ του έβγαλα το μάτι.
Το επόμενο πρωί, ο στρατός αποσύρθηκε.
Άνθρωποι και εμού κατέληξαν σε μια εύθραυστη ειρήνη.
Τώρα, όμως, κάτι τα έβγαλε από την κρυψώνα τους.
Δεν καταλαβαίνεις, Κοάλα Μαν;
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ. Γι' αυτά τουλάχιστον.
Θα μας αφανίσουν!
Πρέπει να ειδοποιήσω το Ντάπτο.
ΝΤΑΠΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Τώρα που είμαι η δεύτερη πιο ισχυρή του σχολείου,
πρόσεχε τα νώτα σου, Ρόζι Γιόντελς.
Θα δεις τι θα σου κάνω.
Μείνετε ψύχραιμοι, πολίτες!
Ήρθα να σας πω ότι είμαστε στα πρόθυρα ενός ακόμα πολέμου με τα εμού!
Δεν ήταν κανονικός πόλεμος.
Ήταν. Ψάξτε το. Μπορούμε να το κάνουμε τώρα όλοι μαζί.
Ψάξτε στη Βικιπαίδεια για τον "πόλεμο των Εμού".
Θα τρελαθώ! Έγινε στην πραγματικότητα.
Βγάλε τον σκασμό, Κοάλα Μαν.
Δεν έχουμε λόγο να φοβόμαστε.
Έχω παλέψει με χιλιάδες ζώα στην εκπομπή μου.
Όποιο πουλί πλησιάσει, θα το ξεπουπουλιάσω.
Γκρεγκ, είσαι μεγάλος! Ναι!
Μην τα υποτιμάτε, Νταπτονιανοί.
Δεν ξέρουμε πότε θα επιτεθούν.
Θα επιτεθούν την αυγή
-Τι; Την αυγή είπε; -Μα τώρα ξημερώνει!
Τι είναι αυτά που λες, αγάπη μου; Είσαι καλά;
Κοιτάξτε! Εμού! Εμού στον φράχτη!
Βρε γεροξεκούτη Μάξγουελ. Είναι χαζά, δεν θα περάσουν τον φράχτη.
Είναι πουλί!
Είναι αεροπλάνο!
Είναι πουλί που δεν πετά μέσα σε αεροπλάνο!
Μα έχουμε φράχτη!
Τα εμού εξοπλίστηκαν!
Αντίο, Ρόζι.
Μάξγουελ!
Πήγαινε, Κοάλα Μαν! Είσαι η μόνη μας ελπίδα!
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου, Ντάπτο.
Θα πληρώσεις.
Ακούστε με, άνθρωποι.
Είμαι ο πτέραρχος Αρχιραμφιστής.
Για μία ακόμα φορά, το είδος σας μας επιτίθεται.
Ένας αχρείος άνθρωπος έσπασε το βασιλικό αυγό εμού.
Θα εκτελούμε έναν Νταπτονιανό την ώρα, κάθε ώρα,
μέχρι να μας φανερώσετε τον δολοφόνο.
Σχεδόν ελπίζω να μην ομολογήσετε, γιατί λαχταρώ να γευτώ ανθρώπινο αίμα.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά έχω ραμφίσει και θα ξαναραμφίσω!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΝΤΑΠΤΟ Η Μάθηση είναι Μελλοντική Γνώση
ΕΜΟΥ = ΚΑΚΟ
Μόνο εμείς μείναμε απ' όλο το Ντάπτο
Κι αυτό δεν είναι καθόλου γαμάτο
Μόνο εμείς μείναμε απ' όλο το Ντάπτο
Το καταλάβαμε, φιλαράκο.
Τον ήπιαμε.
Ρόζι; Είδα τα εμού να σε παίρνουν.
Κατάφερα να ξεφύγω.
Όχι ότι είναι καλύτερα εδώ.
Ισχύει.
Ακούστε με, παιδιά. Είμαι ο διευθυντής Μπάζγουελ, όπως ξέρετε.
Όποιος κατέστρεψε το αυγό, ας σταματήσει να είναι τόσο δειλός και ας το πει.
Θα πεθάνουμε όλοι αν ο ένοχος δεν ομολογήσει,
το διακύβευμα είναι μεγάλο.
Σας ευχαριστώ. Να έχετε μια καλή μέρα.
Εσύ είσαι.
Δεν έπρεπε να μ' ακολουθήσεις.
Είσαι η γυναίκα μου. Το καταλαβαίνω όταν έχεις κάτι.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Ήρθα να καταστρέψω τις αποδείξεις.
Βίκι... Γιατί;
Ήμουν στο κυλικείο μόνη, και τα παιδιά πεινούσαν.
Δεν είχα ξαναδεί άλλο αυγό σαν αυτό.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε στο κυλικείο.
Αλήθεια, δεν ήξερα ότι ήταν το βασιλικό αυγό εμού.
Δεν ήθελα ν' αρχίσω πόλεμο. Λυπάμαι πολύ.
Ηρέμησε. Δεν φταις εσύ.
Πρέπει να διαπραγματευτώ με τα εμού.
Σου υπόσχομαι ότι θα βρω τη λύση.
Για εμάς, για τα παιδιά και για το Ντάπτο.
-Ορκίσου ότι θα γυρίσεις πίσω, Κέβιν. -Δεν θα σ' αφήσω ποτέ, Βίκι...
Εκτός από τώρα που πρέπει να φύγω.
Ποτέ δεν πέτυχα την πλεξούδα ψαροκόκαλο. Ευχαριστώ, Άλισον.
Ξέρεις πώς με λένε; Δεν με ακολουθείς πουθενά.
Εννοείται ότι το ξέρω.
Σόρι, κάνω αποτοξίνωση από τα μέσα δικτύωσης.
Τροφοδοτούν την εμμονή με την τελειότητα και την αποδοχή.
Μα εσύ είσαι τέλεια και δημοφιλής.
Οι φωτογραφίες σου είναι άψογες. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Μάλλον το καλύτερο είναι να είσαι ο εαυτός σου.
Να μην είσαι ψεύτικη, κατάλαβες;
Ναι. Κι εγώ απεχθάνομαι τη δημοτικότητα.
Είναι μεθυστική. Τοξική ήθελα να πω.
Απίστευτο. Άλισον, με καταλαβαίνεις απόλυτα.
Μια φωτό μαζί. Φίλτρο με σέξι φακίδες.
-Να σε προσθέσω; -Ναι! Θέλω να πω, εντάξει, γιατί όχι.
Γιατί είναι τόσο καλή μαζί μου;
Όχι. Μην ξεχνάς το σχέδιο, Άλισον. Εξόντωσε τη Ρόζι.
Είχα δίκιο για τα πουλιά
Ακούτε ή μιλάω τσάμπα;
Σταμάτα, φιλαράκο.
Ο μελλοντικός Λίαμ βλέπει
Ότι ο Σπάιντερ θα φτερνιστεί
Γείτσες.
Για περίμενε. Πώς το 'κανε αυτό;
Από τη μέρα της επίθεσης στο φυλάκιο
Οράματα με εμού μού πλημμύρισαν τον νου
Το μυαλό μου γέμισε κρωξίματα
Και με τη δύναμη της ροκ Στέλνω μηνύματα
Ω, να σου γαμήσω! Ο μικρός έχει δυνάμεις.
Βλέπει το μέλλον.
Ό,τι πρέπει για να νικήσουμε τα εμού.
Η μουσική του μικρού θα σώσει το Ντάπτο.
Τα βρομόπουλα έκοψαν το ρεύμα.
Δεν μπορεί να τραγουδήσει χωρίς μουσική.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να προσεγγίσουμε τη γεννήτρια του σχολείου.
Δυστυχώς είναι στην κορυφή του πύργου γεννήτριας.
Ο πύργος έχει ύψος 102 μέτρα,
και για να φτάσει κανείς στην κορυφή πρέπει να ανέβει από μια ετοιμόρροπη σκάλα
που με το ζόρι αντέχει το βάρος ενός κοριτσιού της πρώτης γυμνασίου.
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας μόνο για γενναίους.
Προσφέρομαι!
Αν πεθάνω, θα πεθάνω για το Ντάπτο.
Μπράβο, Ρόζι.
Εκτός από ιδιαιτέρως αγαπητή, είσαι και γενναία.
Προσφέρομαι κι εγώ! Θα προστατέψω τη Ρόζι.
Επιτρέπω αυτήν την αποστολή.
Όμως, Άλισον, πρόσεχε καλά τη Ρόζι μας.
Θα ήταν τραγικό αν συνέβαινε κάτι στο πιο αγαπητό κορίτσι του Ντάπτο.
Πράγματι, τραγικό.
Πτέραρχε Αρχιραμφιστή!
Έρχομαι ειρηνικά.
Περίμενε! Έχω πληροφορίες για το βασιλικό αυγό εμού! Περίμενε!
Πολύ ενδιαφέρον.
Πληροφορίες, είπες; Πιάστε τον άνθρωπο!
Πηγαίνετέ τον στον βασιλιά Εμούδιο.
Έχω να πω κι άλλα εκτός...
Εντάξει, φεύγουμε. Θα σ' τα πω αργότερα.
Πολύ έξυπνο. Πωλείται αυτό το σύστημα στα μαγαζιά; Όχι, ε;
Κλείσε το αράμφωτο στόμα σου!
Σε καλωσορίζω, Κοάλα Μαν, στην Εμουτοπία.
Πάμε, Άλισον, το 'χεις.
Σχεδόν έφτασες στην κορυφή!
Το ξέρω.
Με έσωσες.
Φυσικά, Άλισον.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι φίλη μου,
και έμαθα να μη θεωρώ τους φίλους δεδομένους.
Η ΜακΚέιλα Τέιλορ Μερσέντες μπήκε φυλακή, η Σόσι Τζούνιορ ψήθηκε
και η Σάρα Σπορτίφ απανθρακώθηκε.
Περίεργο που οι φίλες μου εξαφανίζονται.
Πολύ περίεργο.
Τώρα, όμως, καταλαβαίνω ότι αυτές οι φιλίες ήταν ψεύτικες.
Μαζί σου νιώθω ότι μας δένει κάτι αληθινό.
Δεν είσαι σαν εκείνα τα κορίτσια.
-Είσαι αληθινή, Άλισον. -Είμαι;
Θέλω να πω, είμαι!
Έχεις πολύ όμορφο χαμόγελο.
Τι γλυκές. Είστε για φάγωμα.
Αυτό είναι. Επιτέλους θα γίνω το πιο ισχυρό κορίτσι του Ντάπτο!
Άλισον!
Πάντα προτιμούσα τα παιδιά. Είναι τόσο τρυφερά.
Άσε τη φίλη μου.
Πώς τολμάς;
Αυτό είναι για τα πόδια μου, καριόλη!
Το καλό μου μάτι!
-Με έσωσες. -Φυσικά.
Είσαι φίλη μου.
Ώρα να σώσουμε το Ντάπτο μαζί.
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΑΝΟΙΚΤΟ
Αγάπη μου. Ψήνεσαι στον πυρετό.
Φοβερό! Η Ρόζι μας τα κατάφερε!
Ήταν κι ένα άλλο κορίτσι δίπλα της.
Τραγούδησε, φιλαράκο!
Ο Λίαμ γύρισε!
Άσε τη μουσική να ηχήσει
Ξαναβρήκα τη φωνή μου
Αυτοσχεδιάστε μαζί μου κι εσείς
Μαζί μπορούμε να μαδήσουμε τα πουλιά
Αυτό είναι! Πρέπει να ενισχύσουμε τις μαντικές ροκ δυνάμεις του.
Δώστε του ένα συγκρότημα.
Δώσε μας μπασογραμμή, Σπάιντερ.
Εσύ δεν ρόκαρες στα νιάτα σου;
Κάτι ξέρω από κλίμακες.
Δεν ξέρω να παίζω κανένα όργανο, αλλά μπορώ να δοκιμάσω.
Εγώ είμαι ο τεχνικός.
Είναι πολύ σημαντικός για το συγκρότημα και κανείς δεν τον εκτιμά.
Βλέπω το μέρος
Που ζουν τα εμού
Μέσα από την άγονη ενδοχώρα
Άσε τη μουσική μας να γίνει ο οδηγός σου
Αυτό τον εξαντλεί τον Λίαμ.
Δεν το αντέχει το σώμα του, Μεγάλε Γκρεγκ. Είναι μόλις 40 κιλά.
Θες να πάρουμε πίσω το Ντάπτο;
Δώστε τα όλα, παιδιά!
Δεν καταλαβαίνω, βασιλιά Εμούδιε.
Η Βικιπαίδεια δεν γράφει ότι ήσασταν τόσο εξελιγμένοι τεχνολογικά
στον πόλεμο των Εμού.
Εννοείς τον πόλεμο της Ανθρώπινης Επιθετικότητας;
Εδώ και έναν αιώνα, το είδος μου εξελίσσεται.
Μάθαμε να επικοινωνούμε με την ομιλία,
να πετάμε πολεμικά αεροσκάφη για εναέριες μάχες
και να κάνουμε καυτή γιόγκα.
Προετοιμαστήκαμε για τυχόν επίθεση των ανθρώπων.
Γνωρίζοντας όλα αυτά, χτίσαμε την Εμουτοπία,
το καταφύγιό μας, στο οποίο ζούμε ειρηνικά και αρμονικά κάτω από την Αυστραλία.
Μέχρι που σφαγιάστηκε το πολυαγαπημένο μας βασιλικό αυγό εμού!
Η βίαιη κατάκτηση του Ντάπτο δεν θα φέρει το αυγό πίσω.
Δεν ήταν εύκολη η απόφαση να κηρύξουμε πόλεμο,
όμως κάποιες φορές ο ήρωας πρέπει να κάνει μια μεγάλη θυσία
για το καλό του σμήνους του.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους των ανθρώπων.
Παραδέχομαι ότι είμαστε εγωιστές, θρασείς,
και ενίοτε τρελαίνουμε τους δικούς μας με τους άλλους εαυτούς μας.
Αλλά παρά τις διαφορές μας, έχουμε ένα πράγμα κοινό.
Και ποιο είναι αυτό;
Είτε είμαστε πουλιά είτε άνθρωποι, σε τελική ανάλυση, είμαστε όλοι εντάξει.
Εντάξει παιδιά.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Τι λες, φίλε μου;
Ναι, έχεις δίκιο. Είμαι εντάξει παιδί.
Κι εσύ είσαι εντάξει παιδί.
Τα εντάξει παιδιά πρέπει να τα πηγαίνουν καλά.
Σύμφωνοι, φίλε.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Είναι πολύπλοκος και ενοχλητικός.
Σε μέτρο επτά όγδοα;
Εμού, ώρα να πείτε την προσευχή σας
Εγώ οδήγησα την αντίσταση...
Κρατηθείτε!
...στη μυστική φωλιά σας
Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη μεταξύ πτηνών και ανθρώπων.
Στα όπλα, εμού μου!
Με δάχτυλα και με φτερά
Πολεμούν μέχρι το τέλος
Το αίμα τρέχει σαν νερό
Η ανθρωπότητα τελειώνει εδώ
Μόνο ένας ήρωας μπορεί
Να πει την αλήθεια τη μοναδική
Αποκαλύψου, σε παρακαλώ
Όχι, Βίκι!
Εσύ που έσπασες το αυγό
Σταματήστε!
Πρέπει να σταματήσω αυτό το χάος.
Ξέρω ποιος έσπασε το βασιλικό αυγό εμού.
-Ήταν... -Εγώ! Ακριβώς!
Εγώ, ο Κοάλα Μαν, έσπασα το αυγό.
Ολομόναχος. Και το έσπασα εντελώς.
Ο βασιλιάς Εμούδιος πήγε να το χάψει,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν είμαι καθόλου εντάξει.
Είμαι κακό παιδί.
-Τι; -Κοάλα Μαν;
Μα γιατί, Κοάλα Μαν;
Γιατί; Επειδή ήθελα να πέσει το Ντάπτο!
Ήθελα να καταστρέψουν την πόλη τα εμού. Ήθελα να γίνει αυτός ο πόλεμος.
Λένε ότι δεν πρέπει να γνωρίζεις τους ήρωές σου.
Νομίζετε ότι είναι εύκολο να καθαρίζω τα γκράφιτι
ή να σας θυμίζω τη μέρα συλλογής
και να μετράω το γκαζόν σας για να δω αν είναι εντός ορίων;
Αυτή η πόλη δεν με εκτίμησε ποτέ και κουράστηκα να προσπαθώ.
Ο Κοάλα Μαν, που όλοι τον θαυμάζαμε,
είπε ότι μισεί το Ντάπτο!
Κέβιν, γιατί παίρνεις το φταίξιμο εσύ;
Ένας ήρωας πρέπει να κάνει μια μεγάλη θυσία για το καλό του σμήνους του.
Πιάστε τον!
Ακούστηκε κάπως μεσαιωνικό.
Όχι! Κοάλα Μαν!
Αφήστε με!
Από τούδε και στο εξής, τα εμού και οι άνθρωποι θα ευημερούν
με τη συνθήκη ειρήνης μεταξύ Εμουτοπίας και Ντάπτο!
Εσείς είστε πουλιά κι εμείς άνθρωποι, όμως και οι δύο έχουμε δύο πόδια.
Δύο πόδια που πατούν στην Αυστραλία!
-Αυστραλία! -Αυστραλία!
Ναι. Αυστραλία!
Ας μην ξεχνάμε, μας ενώνει το μίσος για τον κοινό εχθρό.
Για τα αποτρόπαια εγκλήματα πολέμου εναντίον των εμού,
καταδικάζω τον Κοάλα Μαν σε εξορία.
-Ναι! -Ναι! Εξορία!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξορίζουν τον Κοάλα Μαν.
Δεν θα πάθει τίποτα.
Ξέρεις, Άλισον,
δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήμουν μαζί σου σε τελετή ανακωχής.
Ναι, ούτε εγώ περίμενα ότι θα ήμασταν στην ίδια πλευρά.
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου, Άλισον.
Μαζί και στον θάνατο. Για πάντα.
Περίμενε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Κέβιν.
Απλώς βγάλε τη μάσκα.
Γύρνα κρυφά στην πόλη και ξέχνα τον Κοάλα Μαν.
Όχι. Είναι ζήτημα τιμής, πρέπει να το κάνω.
Πες στα παιδιά ότι τα αγαπάω.
Όχι, Κέβιν. Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που ανέχτηκες τον Κοάλα Μαν, Βίκι.
Όταν με σκέφτεσαι, να θυμάσαι ένα πράγμα.
Ό,τι θες, Κέβιν.
Ποτίζουμε κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
Έχουμε ξηρασία.
Θα βγάζω τους κάδους.
Το ξέρω.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Καθαρός αέρας, άσκηση,
και δωρεάν μαύρισμα.
Πού βρίσκομαι;
Στο νησί Οδοντόβουρτσα.
Λύσε με τώρα αμέσως!
Αυτό δεν ήθελες, Κοάλα Μαν;
Να γίνεις άνθρωπος κοάλα;
Χρησιμοποιείς τη μυστική ταυτότητά μου εναντίον μου... Αχρείε.
Και όχι μόνο τη μυστική ταυτότητα, Κέβιν.
Κέβιν; Εγώ είμαι αυτός. Πώς ξέρεις τη φανερή ταυτότητά μου;
Είμαι το Κουκαμπούρα, ο μεγαλύτερος εχθρός σου.
Και σε κυνηγάω εδώ και πολύ καιρό, φίλε.
Εγώ σε σαμποτάρισα με τους κάδους
και τράβηξα την Ψηλή Παπαρούνα.
Έκανα τους Τεχνίτες εχθρούς σου.
Έβαλα τον Τσαντ Γουάγκον να στρέψει τον γιο σου εναντίον σου.
-ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ; -Η ΓΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ!
Έφερα τον Μεγάλο για να πηδήξει το αγαπημένο σου Ντάπτο.
Πλήρωσα τη συμμορία καγκουρό να σου πάρει το αμάξι!
Πείραξα τον πυρσό που ανατινάχτηκε στους Χάντις.
Και, ναι,
εγώ την έστησα στη Βίκι για να σπάσει το αυγό εμού.
Τα έκανα όλα για να ξεπαστρέψω τον Κοάλα Μαν,
και να γίνει δικό μου το Ντάπτο.
Τώρα το Κουκαμπούρα θα γίνει ο ήρωας της πόλης.
Πώς δεν το κατάλαβα; Οι αισθήσεις Κοάλα έπρεπε να με ειδοποιήσουν.
Οι αισθήσεις Κοάλα δεν σε ειδοποίησαν ούτε για αυτό.
Εγώ οδηγούσα το οκτακύλινδρο αυτοκίνητο που πάτησε το αγαπημένο σου κοάλα!
Εσύ σκότωσες τη Μίντι!
Δεν θα τη γλιτώσεις, Κουκαμπούρα! Αυτό δεν είναι καθόλου εντάξει!
Απίστευτο, δεν είσαι κοάλα.
Είσαι μόνο ένας κόπανος.
Καλά να περνάς στο νησί Οδοντόβουρτσα, Κέβιν.
Γιατί το Ντάπτο είναι δικό μου.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη