PEVNOST DAPTO
Rutinní kontrola hranic hotová. Všude klid.
Neboj, kámo.
Nic tam není. Jako vždycky.
Co to sakra je?
Vize v hlavě mojí
konec předpovídají.
PARKOVIŠTĚ OBCHODNÍ CENTRUM
Koalí pravidlo 337:
Kdo nechává nenávistné komentáře na mém subredditu,
ať toho kruci nechá, jasný?
Proboha. To jsou skutečný mrtvoly, co?
Nejsou falešný.
Proto jsem tě zavolal.
Vím, kdo to udělal.
Vím, co je tak znetvořilo.
Zlé zobáky a dinosauří drápy.
Kdysi jsem proti nim bojoval
a pořád mě pronásledují obrazy z války.
Z velké války s emuy.
To nebyla skutečná válka.
Se vší úctou, Koala Mane, tys tam nebyl.
Australská vláda nám přikázala snížit počet emuů,
kteří se nekontrolovaně množili...
ale nikdo nečekal, že se budou bránit.
Ne! To ne! Moje nohy ne!
Ne! Moje nohy ne! Ne!
Ten zlovolný emu mě toho dne připravil o nohy, ale já mu vzal oko.
Dalšího rána se armáda stáhla.
Od té doby žijí lidé a emuové v nejistém míru.
Ale teď je něco vylákalo.
Copak to nechápeš, Koala Mane?
Válka nikdy neskončila. Pro ně ne.
Všechny nás oddělaj!
Musím varovat Dapto.
DAPTO MĚSTSKÁ RADA
Jsem teď druhá nejmocnější holka na škole,
tak si hlídej záda, Rosie Yodelsová.
Jdu si pro tebe.
Jen klid, občané!
Chci vás varovat, že jsme na pokraji další války s emuy!
To nebyla skutečná válka.
Ale ano, byla. Najděte si to. Všichni a hned.
Najděte si na Wikipedii „velká válka s emuy“.
No do prdele! Je fakt skutečná.
Drž hubu, Koala Mane.
Nemáme se čeho bát.
Ve svém pořadu jsem bojoval s tisíci zvířat.
Oškubu každýho ptáka, co se přiblíží.
Velký Greg! Jo!
Nepodceňujte je, Daptonci.
Nemáme ponětí, kdy zaútočí příště.
Zaútočí za úsvitu.
- Cože? Řekl úsvit? - Ale ten už skoro je!
O čem to mluvíš, zlato? Je ti dobře?
Koukejte! Emu! Emu u plotu!
Maxwelli, ty starouši. Ti blbí ptáci se přes plot nedostanou.
Je to pták!
Je to letadlo!
Je to nelétavý pták v letadle!
Ale vždyť máme plot!
Emuové se militarizovali!
Sbohem, Rosie.
Maxwelli!
Uteč, Koala Mane! Jsi naše jediná naděje!
Zaplatíš za své hříchy, Dapto.
Zaplatíš.
Poslouchejte mě, lidé.
Jsem generál Klovmistr.
Váš druh na nás znovu zaútočil.
Hanebný člověk rozbil královské emuí vejce.
S úderem každé hodiny popravíme jednoho Daptonce,
dokud nám vaječného vraha nevydáte.
Téměř doufám, že se nepřiznáte, neboť toužím po chuti lidské krve.
Nevím, jestli to víte,
ale již jsem kloval a budu klovat zas!
STŘEDNÍ ŠKOLA V SEVERNÍM DAPTU Učení je budoucí vědění
EMU = ZLO
Z Dapta jsme zbyli jenom my.
Jo, to je fakt holý.
Z Dapta jsme zbyli jenom my.
Chápeme, prcku.
Jsme chodící mrtvoly.
Rosie? Myslela jsem, že tě emuové dostali.
Podařilo se mi utéct.
Ne že by to tady bylo lepší.
Ne asi.
Všichni poslouchejte. Jak víte, jsem ředitel Bazwell.
Ten, kdo to vejce zničil, by se měl pochlapit a přiznat se.
Všichni zemřeme, pokud se viník nepřizná,
takže jde vážně o hodně.
Děkuji, vážení. Přeji hezký den.
To jsi ty.
Neměl jsi za mnou chodit.
Jsi moje žena. Poznám, když tě něco trápí.
Můžeš mi věřit.
Přišla jsem zničit důkaz.
Vicky... proč?
Byla jsem na jídelnu sama a děti měly hrozný hlad.
Nikdy jsem takové vejce neviděla.
Nevím, jak skončilo v jídelně.
Netušila jsem, že je to královské emuí vejce.
Nechtěla jsem rozpoutat válku. Mrzí mě to.
To nic. Není to tvá vina.
Musím se vydat na sólovou misi vyjednávat s emuy,
ale přísahám, že vše napravím.
Pro nás, pro děti a pro Dapto.
- Přísahej, že se mi vrátíš. - Nikdy tě neopustím...
až po tomhle, protože fakt musím jít.
Rybí cop mi nikdy nešel. Díky, Alison.
Panebože, ty víš, jak se jmenuju? Vždyť mě ani nesleduješ.
Jasně že to vím.
Sorráč, dávám si od socek pauzu.
Poháněj posedlost dokonalostí a popularitou.
Ale ty jsi dokonalá a oblíbená.
Každá tvoje fotka je perfektní. Jak to děláš?
Nejlepší způsob, jak být oblíbená, je být sama sebou.
Prostě nebuď falešná, chápeš?
Jo. Taky nesnáším oblíbenost.
Je tak omamná... teda, marná.
Ty jo, Alison. Ty mě fakt chápeš.
Vyfotíme se. Filtr pihovaté coury.
- Můžu tě označit? - Ano! Teda, jestli chceš, to je fuk.
Proč se ke mně chová tak mile?
Ne. Drž se plánu, Alison. Znič Rosie.
S ptáky jsem pravdu měl,
posloucháte už můj zpěv?
Zavři hubu, kluku.
Liam budoucnost vidí,
Spider kýchne za chvíli.
Zdravíčko.
Tak počkat. Jak to udělal?
Od prvního útoku na hlídku...
mám vize emuů v merku.
Hlasy mi v hlavě vřeští,
ale moc prog rocku je klidní!
Tak to mě poser! Ten kluk má schopnosti.
Vidí do budoucnosti.
Díky téhle výhodě emuy porazíme.
Hudba toho kluka zachrání Dapto.
Ti zatracení ptáci vypli proud.
Bez hraní nemůže zpívat.
Kéž bychom měli přístup k záložnímu generátoru školy.
Ale je až na vršku Generátorové věže.
A ta je vysoká 102 metrů
a lze se tam dostat jen po vratkém, neudržovaném žebříku,
který stěží unese váhu malé sedmačky.
Je to sebevražedná mise, vhodná jen pro odvážné.
Hlásím se!
A jestli zemřu, zemřu pro Dapto.
No teda, Rosie.
Nejsi jen oblíbená, jsi i odvážná.
Taky se hlásím! Budu Rosie chránit.
Tuto nebezpečnou misi povoluji.
Ale dobře se o naši Rosie postarej, Alison.
Byla by tragédie, kdyby se něco stalo nejoblíbenější dívce v Daptu.
Opravdová tragédie.
Generále Klovmistře!
Přicházím v míru.
Počkejte! Mám informace o královském emuím vejci! Prosím!
Tak to mě vycpi.
Říkáš informace? Chopte se toho člověka!
Odveďte ho za králem Emudeem.
Vlastně toho chci říct víc...
Fajn, už asi jdeme. Řeknu to později.
To je ale chytré. Dá se to někde koupit?
Zavři nezobák!
Koala Mane, vítej v Emutopii.
Lez, Alison. To zvládneš.
Vrchol máš nadosah!
To já vím.
Zachránila jsi mě.
Jistěže, Alison.
Proč jsi to udělala?
Protože jsme kamarádky
a já se naučila, že přátel si musíme vážit.
McKayla Taylor Mercedesová šla sedět, Saucy mladší byla ugrilována
a Sarah Sportsdayová byla spálena na popel.
Divný, jak mi všechny kámošky mizí.
Strašně divný.
Ale teď už vím, že všechna ta přátelství byla falešná.
S tebou cítím skutečné spojení.
Nejsi jako ty ostatní.
- Jsi opravdová, Alison. - Fakt?
Teda, jasně!
Máš moc pěkný úsměv.
Moc hezké. Jste k sežrání.
Je to tu. Konečně budu nejmocnější holkou v Daptu!
Alison!
Vždycky jsem děti zbožňoval. Jsou tak křehké.
Nech moji kámošku bejt.
Jak se opovažuješ?
To je za mý nohy, hajzle!
Moje zdravé oko!
- Zachránilas mě. - Samozřejmě.
Jsi moje kamarádka.
A teď zachráníme Dapto.
VYPNUTO
ZAPNUTO
Zlato, celý hoříš.
Ježkovy oči! Naše Rosie to zvládla!
A taky ta holka, co šla s ní.
Zpívej, kluku. Zpívej!
Super, Liam je zpátky!
Hudba ať plyne,
můj hlas se už zase vine.
Přidejte se, kdo můžete,
spolu ty ptáky zaženeme.
To je ono! Musíme zesílit jeho schopnost prog rocku.
Uděláme tomu klukovi kapelu.
Předveď nám super basovou linku.
Nebylas v mládí hvězda?
Pár stupnic asi zvládnu.
Nikdy jsem na nic nehrála, ale asi to můžu zkusit.
Já budu bedňák.
To je opravdu důležitá část kapely, kterou nikdy nikdo nedocení.
Zemi vidím,
kde sídlo emuů je.
Holým vnitrozemím
vás hudba má povede.
Hrozně to Liama vysiluje.
Jeho tělo to nezvládne, Velký Gregu. Váží jen 40 kilo.
Chceš získat Dapto zpět, nebo ne?
Hrajte dál, lidi!
Nechápu to, králi Emudee.
Na Wikipedii nebylo, že jste byli během velké války s emuy
tak technologicky vyspělí.
Myslíš válku lidské invaze?
Můj druh se téměř sto let vyvíjel.
Naučili jsme se komunikovat řečí,
řídit stíhačky kvůli vzdušnému boji
a cvičit hot jógu.
Vše pro případ, že by lidé znovu zaútočili.
S těmito znalostmi jsme stvořili Emutopii,
naše útočiště, kde jsme žili v míru a harmonii pod Austrálií.
Dokud nebylo zavražděno naše královské emuí vejce.
Ale násilné obsazení Dapta to vejce nezachrání.
Začít válčit nebylo snadné rozhodnutí,
ale někdy musí hrdina přinést nejvyšší oběť
pro větší dobro svého hejna.
Omlouvám se jménem všech lidí.
Dokážeme být sobečtí, drzí
a někdy svým druhým já dovádíme rodiny k šílenství.
Ale i přes všechny rozdíly máme jednu věc společnou.
Ano? A jakou?
Pták nebo člověk, nakonec jsme všichni jen týpci.
Dobří týpci.
Dohodneme se tedy jako dobří týpci?
Co ty na to, kámo?
Jo, máš pravdu. Jsem dobrý týpek.
Ty taky.
Dobří týpci by spolu měli vycházet.
Tak dobře, kámo.
Co je to za randál?
Zní to komplikovaně a otravně zároveň.
V sedmiosminovém taktu?
Emuové! Vyslovte modlitby poslední,
dovedl jsem lidský odboj...
Držte se!
...do vašeho hnízda pod zemí.
Ptáci a lidé příměří neuzavřou.
Do zbraně, emuové!
Prsty i pera
bojují až do skonání.
Každý krev prolije,
lidstvo padne.
Pokud hrdina nepovstane,
pravdu mezi lži nevnese.
Předstup, prosím tě.
Vicky, ne!
Ten, kdo královské emuí vejce rozbil.
Přestaňte!
Musím tenhle chaos ukončit.
Vím, kdo zničil královské emuí vejce.
- To... - Já! Přesně tak!
Já, Koala Man, jsem to vejce rozbil.
Úplně sám. Roztřískal jsem ho.
Král Emudeus mi skoro naletěl,
ale jak se zdá, vůbec nejsem dobrý týpek.
Jsem špatný týpek.
- Cože? - Koala Man?
Ale proč, Koala Mane?
Proč? Chtěl jsem, aby Dapto padlo!
Chtěl jsem, aby emuové město zničili. Chtěl jsem tuhle válku.
Prej je lepší svý hrdiny nepoznat.
Myslíte, že je snadné přemalovávat vaše graffiti,
připomínat vývoz popelnic
nebo měřit trávu, aby se vešla do limitu vyhlášky?
Tohle město si mě neváží a mě už nebaví po vás vše napravovat.
Koala Man, k němuž jsme všichni vzhlíželi,
řekl, že nenávidí Dapto!
Kevine, proč to bereš na sebe?
Hrdina někdy musí přinést nejvyšší oběť pro větší dobro svého hejna.
Chopte se ho!
To znělo středověce, co?
Ne! Koala Mane!
Pusťte mě!
Od tohoto dne budou emuové a lidé prosperovat
pod Emutopijsko-daptonskou mírovou smlouvou!
Vy jste ptáci, my týpci, ale všichni máme dvě nohy.
Dvě nohy, co stojí v... Austrálii!
- Austrálie! - Austrálie!
Ano. Austrálie!
Nezapomínejme, že nejvíc nás spojuje nenávist ke společnému nepříteli.
Jako trest za ohavné válečné zločiny proti národu emuů
tímto odsuzuji Koala Mana k exilu.
- Jo! - Jo! Exil!
Nemůžu uvěřit, že ho pošlou do exilu.
Určitě to zvládne.
Víš, Alison,
nikdy by mě nenapadlo, že s tebou budou na mezidruhovém mírovém obřadu.
Ani mě nenapadlo, že budeme bok po boku.
Jsi moje kamarádka až za hrob, Alison.
Až za hrob navždy.
Počkej.
Nemusíš to dělat, Kevine.
Prostě si sundej tu masku.
Vplížíme se zpět a na Koala Mana zapomeneme.
Ne. Čest vyžaduje, abych to udělal.
Řekni prosím dětem, že je mám rád.
Ne, Kevine, nedělej to, prosím.
Děkuju, žes Koala Mana tolerovala.
A když na mě budeš myslet, vzpomeň si na jedno.
Cokoli, Kevine.
Rozstřikovače v pondělí, středu a pátek.
Je sucho.
Vyvezu popelnice.
Já vím.
Není to tak zlý.
Čerstvý vzduch, cvičení
a můžu se opalovat.
Kde to jsem?
Na Kartáčkovém ostrově.
Hned mě rozvaž!
Vždyť jsi tohle chtěl, ne, Koala Mane?
Být koalou?
Použít proti mně mou superhrdinskou identitu... Padoušské!
A nejen tvou superhrdinskou identitu, Kevine.
Kevin? To jsem já.
Odkud znáš mou civilní identitu?
Jsem Ledňák, tvůj úhlavní nepřítel.
A už dlouho po tobě jdu, kámo.
To já sabotoval tvoje popelnice
a vylákal Vysoký mák.
To já proti tobě poslal Opraváře.
To já přiměl Chada Wagona, aby proti tobě obrátil vlastního syna.
CO JE? ZEMĚ SI TO CHCE ROZDAT!
To já přivolal Legendu, aby vyjebal s tvým milovaným Daptem.
To já najal partu klokanů, aby ti čorli auto!
To já nastražil pochodeň na koulovanou, aby vybuchla.
A ano,
to já nastrčil Vicky emuí vejce, aby ho rozbila.
To vše, abych se zbavil Koala Mana
a měl Dapto jen pro sebe.
Městským hrdinou teď bude Ledňák.
Jak to, že jsem to nečekal? Moje koalí smysly měly zašimrat.
Hádám, že „koalí smysly“ ti nezašimraly ani tohle.
To já řídil sporťák, co přejel tvoje milované medvídě!
Zabil jsi Mindy.
To ti neprojde, Ledňáku. Tohle je nepřijatelný!
Hele, nejsi koala.
Jsi jen vůl.
Ať se ti na Kartáčkovém ostrově líbí, Kevine.
Dapto je totiž moje.
Ne!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová