(達普托要塞)
常規邊境巡邏完成,一切正常
別擔心,老友
這外邊從來什麼都沒有
那究竟是什麼?
腦海中的不祥預感
我預見了終結降臨
(達普托,停車場)
《樹熊俠》
樹熊俠守則第 337 條
在本人次級討論區中,寫下惡意留言的人
全部同我死開,好吧?
天啊,都是真正的死屍吧?
完全不似假扮
因此我才叫你來
我知道是誰下毒手
我認得他們的手法
像魔鬼一樣的鳥喙,恐龍般的巨爪
我很久之前對抗過牠們
但我依然忘不了那些戰爭場面
是大鴯鶓戰爭
那不算是一場真正的戰爭
恕我直言,樹熊俠,你根本沒經歷過
澳洲政府下令我們限制鴯鶓的數目
牠們當時以完全失控的速度繁殖...
但沒人認為鴯鶓會反擊
不要...我對腳啊!
就在那天,一隻邪惡的鴯鶓奪去了我雙腳 但我亦弄瞎牠一隻眼
第二日朝早,軍方就撤退
人類與鴯鶓暫且達致不穩定的和平局面
但現在有東西再次引出牠們
你明白嗎,樹熊俠?
戰爭從未中止過,對牠們來說沒有
牠們會殺死我們所有人!
我必須警告達普托市民
(達普托市議會)
現在我是校內女生權力榜的第二號人物
你最好小心一點,露絲尤杜斯
我要來對付你
保持冷靜,各位市民!
我來是要警告你們 另一場鴯鶓戰爭將要開打!
那不是一場真正的戰爭
是真的,自己去查一查 不如現在大家一起這樣做
去維基百科輸入「大鴯鶓戰爭」
黐筋!原來是真的
收嗲啦,樹熊俠
我們沒什麼好怕
我在節目中對抗過數以千計的動物
任何雀鳥走近,都會畀人掹毛
大隻格里!好嘢!
別低估對方,達普托市民
誰是對方下一個襲擊目標 我們完全沒頭緒
牠們會在黎明出擊
-什麼?他說黎明嗎? -但現在差不多就是黎明!
你在說什麼,乖仔?你還好嗎?
看吧!鴯鶓就在鐵絲網旁邊...
麥士維,你個老鬼 那些蠢雀跨越不了鐵絲網
係一隻雀仔!
係一架飛機!
飛機入面,有隻不能飛的雀仔!
但我們有鐵絲網保護!
鴯鶓已經武裝起來!
再見了,露絲
麥士維!
走吧,樹熊俠!你是我們唯一的希望!
你要為罪過付出代價,達普托
你要付出代價
聽住,人類
我係啄得勁將軍
你們再一次,好像在襲擊我們
一個邪惡的人類, 弄破了鴯鶓皇室的雀蛋
時鐘一搭正 我們就逐小時處決一名達普托人
直至你們交出雀蛋刺客為止
我其實希望你們別來認罪 因我最鍾意人血的味道
不知道你們是否已得知此事
我之前啄過人,我亦會再啄人!
(北達普托高中,學習是知識未來)
(鴯鶓等於壞人)
我們就是達普托的死剩種
無錯這是個事實
我們就是達普托的死剩種
我明白的,朋友仔
我地呢鋪好大鑊
露絲?我還以為見到你給鴯鶓捉住了
我剛巧能脫身
但這邊情況也不太妙
沒錯
聽住,各位,你們都知我是巴斯維校長
無論是誰弄破了那雀蛋 都別再當懦夫了,挺身站出來吧
若犯了錯的人不肯認罪,我們全部都會死
今次的事牽連很大
多謝晒,各位,好好享受這一天
原來是你
你不該跟着我來
維琪,你是我老婆,你有何不妥我都知道
你可以信任我
我過來是要毁滅證據
維琪...為什麼?
我當時一個人打理飯堂,而孩子都很肚餓
我之前從未見過像這樣的一隻蛋
我不知道這隻蛋怎會在飯堂出現
我發誓自己不知道 這一隻是鴯鶓皇室的雀蛋
我沒心要發動戰爭,我很抱歉
沒事的,這不是你的錯
我必須單獨執行任務,跟鴯鶓好好談判
但我保證能擺平一切
這是為了我們、孩子和達普托
-發誓你會回到我身邊,基雲 -我永遠不會離開你,維琪...
但過了這次才起計,因我現在就要離開你
我之前根本唔識紮魚尾辮 唔該晒,愛麗遜
天啊,你竟知道我的名字? 但你從未追蹤過我的帳戶
我當然知道你的名字
抱歉,我最近較少玩社交媒體
這令人執迷於追求完美和受歡迎的形象
但你既完美又受歡迎
你發的每個帖子都完美無瑕 究竟有何成功秘訣?
我覺得成為受歡迎人物的最佳方法 就是好好做自己
就像不要虛偽造作,明白嗎?
沒錯,我也討厭追逐人氣
真是有益身心...我指荼毒人心
愛麗遜,原來你真的很明白我
不如一齊影張相,更要用姣婆雀斑濾鏡
-我可否標示你? -當然好!我意思是無所喟
為何她對我這麼友善?
不要,愛麗遜,必須依計行事剷除露絲
我說中了關於雀鳥的事件
你有否留心我講的預言?
喂啊,靜一點,朋友仔
未來的里安在預視
蜘蛛將要打乞嗤
好嘅
等一等,他怎能做到?
自從哨站第一次被圍攻
鴯鶓就一直出現在我的幻覺中
腦海有把聲音在尖叫
但前衛搖滾幫我將力量釋放了
豈有此理!條細路認真有料到
他有超能力預見未來
我們需要這優勢,去擊敗鴯鶓大軍
哥仔的音樂可以拯救達普托
那班可惡的雀鳥竟截斷了電源
若他沒法彈奏音樂,他就唱不了歌
若能找來北達普托高中的後備發電機就好
唉,但它就在發電塔的最高處
離地面足足有 102 米
而且只有靠那一把 極度搖晃又保養不善的梯子才能去到
還有這把梯 只算僅能承受一位瘦小中一女生的體重
這是一個自殺式任務,只有勇者才能承擔
我自願出動!
若我死了,就是為達普托而犧牲
不得了,露絲
你不單受歡迎,而且很勇敢
我也自願參與行動,保護露絲!
我會容許你參與這項危險任務
但你必須好好保護露絲,愛麗遜
若達普托最受歡迎的女孩遇上任何不測 後果將不堪設想
當然會慘到無朋友
啄得勁將軍!
我懷着善意而來
等等...我有關於鴯鶓皇室雀蛋的情報 請你們聽我講
認真有驚喜
你說有情報?快帶走此人!
帶他去見鴯鶓特斯王
我其實還有更多話想說...
好吧,我們就先走一趟,遲些再跟你說
機關好醒神 電器舖沒賣這種高科技電器吧?
收下你把人聲!
樹熊俠,歡迎來到鴯鶓托邦
來吧,愛麗遜,你做到的
你已差不多爬到塔頂!
我知道
你...救了我一命
我當然會救你,愛麗遜
為何你那樣做?
因為你是我的朋友
而且我學懂了要好好珍惜身邊的朋友
就像麥姬娜泰萊馬沙德斯要去坐監 小索絲被活活熟而死
莎拉運動逸甚至化成了灰燼
我身邊的朋友不斷消失,認真奇怪
真的很奇怪
但我現在終於了解,那些並非真正的友誼
我跟你好像心有靈犀
你跟其他女孩很不同
-你很真摯,愛麗遜 -你說我嗎?
我是說,當然了!
你的笑容很漂亮
兩位真可愛,我好想吞你們落肚
機會來了 我終可成為達普托最有權力的女孩
愛麗遜!
我好鍾意孩子,肉質夠鮮嫩
放開我的朋友
你憑什麼?
這次我要為自己的雙腳報復,你隻賤種!
我那隻沒事的眼睛!
-你救了我一命 -我當然會救你
你是我的朋友
現在我們一齊去拯救達普托
(關)
(開)
乖仔,你發高燒
好啊,我們的露絲成功了!
而她身邊還有另一位女孩
高歌吧...朋友仔
非常好,里安回來了!
就讓音樂再起
我的嗓音已歸來
懂唱歌的人就一起和聲
我們萬眾一心,雀鳥都要喊驚
就是這樣! 我們必須倍大他的前衛搖滾特異功能
不如組成一支樂隊協助他
整段正爆低音結他大家歎歎,蜘蛛
你之前不就是鬼影結他手嗎?
我估我識彈幾段音階
之前未玩過樂器,但我也即管試試
我可擔任樂團管理員
這其實是樂隊的要員,但不曾受人賞識
我見到一片土地
這裏住滿鴯鶓
穿過不毛荒地
就讓我們的音樂指引你
這樣做令里安心力交瘁
大隻格里,他的身體沒法承受 他體重只有 40 公斤
你是否想重奪達普托?
繼續唱,各位!
我不明白,鴯鶓特斯王
在維基百科對大鴯鶓戰爭的記載中 沒提及你們
擁有如此先進的科技
你是說「人類侵略戰爭」吧?
最近一個世紀,我們的物種正在進化
我們學識透過語言交流
駕駛戰鬥機在空中作戰
還有參與熱力瑜伽
總之作好準備,以防人類再次攻擊
我們根據那些知識,建立了鴯鶓托邦
一個屬於我們的避風港 讓我們可以在澳洲過些和平安穩的生活
我們一直如是 直至有人殘害我們最愛的鴯鶓皇室雀蛋
但以武力入侵達普托 不會讓你們的雀蛋復活
發起戰爭這個決定並不容易
但有時一位英雄,就必須為其族群着想
作出一些終極的犧牲
我代表所有人類向你們致歉
我承認我們自私又傲慢
有時甚至化作另一個身份 逼瘋我們的家人
儘管我們各有不同 但有一件事我們是共通的
是嗎?那是什麼?
無論我們是雀鳥還是人類 大家始終仍是好漢子
好漢子
或許我們可以像好漢子一般講和吧?
你怎麼說,老友?
你說得對,我是一條好漢
你也是一條好漢
好漢子都應該好好相處
謝謝,老友
那是什麼聲音?
聽落既複雜又煩心
是 7 拍 8 混合拍子的聲音嗎?
鴯鶓!你們是時候作最後禱告
人類抗爭由我領導...
企穩!
快要殺入你們的秘密巢穴
雀鳥和人類之間根本不能有和平
拿起武器,各位鴯鶓子民!
手指對羽毛
打到甩皮甩骨
血流成河
人性折墮
除非有位英雄出現
以真相擊破謊言
我求你快點企出來
維琪,不要!
無論弄破了鴯鶓皇室雀蛋的人是誰
停手!
我必須終止這場混戰
我知是誰弄破了鴯鶓皇室的雀蛋
-那就是... -我!沒錯!
是我樹熊俠打爛了雀蛋
全是我一手造成,搞到它不似蛋形
鴯鶓特斯王差點就相信我的大話
但事實證明我絕非一條好漢
我是一個壞人
-什麼? -是樹熊俠?
但樹熊俠為何要這樣做?
理由嗎?因為我想達普托淪陷!
我想鴯鶓摧毁這座城鎮 我想掀起這場戰爭
人們總是說,大家心目中的英雄 總會讓你失望
你覺得次次髹油幫你們覆蓋塗鴉
提醒你們何時是倒垃圾日
甚至量度你們花草高度 不超出城鎮上限多過一厘米,好過癮嗎?
城鎮中人從未欣賞過我 我也厭倦幫大家執手尾
我們一起景仰過的樹熊俠
說他很討厭達普托!
基雲,為何你要代我受罪?
有時一位英雄,就必須為其族群着想
作出一些終極的犧牲
捉住他!
說來好有中世紀的味道,對吧?
別這樣!樹熊俠啊!
放開我!
由今日開始 鴯鶓托邦與達普托達成了和平條約
鴯鶓與人類將共享繁盛!
你們是雀鳥,我們是漢子 但大家都有兩條腿
而腳下的土地就是...澳洲!
澳洲...
無錯,是澳洲!
但請別忘記,我們全因憎恨一位共同敵人 最終才團結起來
為了懲罰此人對鴯鶓子民 所犯下的卑劣戰爭罪行
我就此宣判放逐樹熊俠
-好! -好!放逐他!
真不敢相信他們要放逐樹熊俠
我肯定他會沒事
你知道嗎,愛麗遜
從沒想像過我們會一齊出席 物種之間的和約簽署儀式
我也從沒想過我們會並肩而坐
你是我真正的生死之交,愛麗遜
永遠也是生死之交
等等
你根本不用這樣做,基雲
快除下面罩
逃回城鎮中,忘記關於樹熊俠的一切
不,我必須坦然面對,保護尊嚴
請幫我轉告孩子,我有多錫他們
基雲,請別這樣做...
謝謝你一直包容樹熊俠,維琪
每當你想起我,就請記住一件事
什麼我都會記住,基雲
每逢星期一、三和五,才會啟動灑水器
最近旱情很嚴重
我會記得倒垃圾
我知道
其實也不是太差
既有清新空氣,又可多做運動
更可免費曬得一身古銅色皮膚
我究竟在哪裏?
是牙刷島
立即幫我鬆綁!
你不就是想這樣子嗎,樹熊俠?
成為一個像樹熊的人吧?
竟用我的超級英雄身份對付我...正衰人!
我不止利用了你的超級英雄身份,基雲
基雲?是我啊
你怎會得知我的普通市民身份?
我是笑翠鳥人,你的宿敵
我已留意你很久,老友
之前其實是我將你的垃圾桶搬回家
並且引出高大罌粟花
更引來超級技工對付你
也是我叫查得韋根,利用你的兒子對付你
(-怎麼了? -地球任我搞!)
也是我召來超級強者 來搞亂你心愛的達普托
亦是我聘請一班袋鼠流氓 去搶走你部車!
也是我讓手球大獎賽的聖火火炬爆炸
無錯
就是我搞到維琪弄破那隻鴯鶓雀蛋
我所做的一切,就是想徹底摧毁樹熊俠
等我將達普托據為己有
現在笑翠鳥人就是這座城鎮的英雄
為何我沒法預見這一切圈套? 我的樹熊預感本該有反應
我想你的「樹熊預感」 也法沒預見這件事情
是我開着那架跑車 高速輾過你最愛的樹熊寶寶!
是你殺了敏迪
你逃避不了制裁,笑翠鳥,這樣很不妥!
看吧,你不是一隻樹熊
你只是一條磨碌
好好享受牙刷島吧,基雲
因為達普托現在屬於我
不要!
字幕翻譯:童日陞