(達布多哨站)
例行邊境巡邏完畢,沒有問題
朋友,別擔心
根本不會有事,向來都很平靜
那是什麼東西?
我做了一個夢
我看到了末日
(停車場) (達布多商場)
《無尾熊超人》
無尾熊規章第337條
任何在我的次紅迪網站上留惡評的人
請別再寫了,好嗎?
天啊,這些屍體是真的,對吧?
完全不是造假
所以我才打電話叫你來
我知道是誰幹的
我認得那些爪痕
那個邪惡嘴喙,如恐龍般的爪子
我很久以前跟牠們抗戰過
我到現在都記得戰爭的慘烈
就是鴯鶓大戰
那不是真正的戰爭
無尾熊超人,恕我直言 你沒經歷過那場戰爭
澳洲政府下令要我們屠殺鴯鶓
因為牠們繁衍過剩...
沒有人想到鴯鶓會回擊
不,不,別攻擊我的腿
不,不,我的腿,不
那隻邪惡鴯鶓把我的腿給毀了 但我挖出了牠的眼睛
隔天早上,軍隊撤退
人類和鴯鶓處於一觸即發的狀態
現在有某個事情把牠們吸引出來了
無尾熊超人,你還不懂嗎?
戰爭從來沒有真正結束,牠們在伺機而動
牠們會殺光我們
我一定要警告達布多
(達布多) (市議會)
現在我是學校第二受歡迎的女孩
蘿西尤戴爾斯,妳最好小心點
我要把妳打垮
市民們,請冷靜下來
我要警告大家另一場鴯鶓戰爭可能會發生
那不是真正的戰爭
不,是真的,自己上網查 現在所有人都上網查吧
上維基百科,然後打「鴯鶓戰爭」
我的媽啊,真的有發生過
無尾熊超人,閉上嘴
我們根本不用操心
我在自己節目上跟很多動物纏鬥過
任何鳥飛過來都會被打下來
大葛瑞格,好耶
達布多,千萬別低估牠們了
我們不知道牠們什麼時候會出手
牠們會在黎明出手
-什麼?他是說黎明嗎? -但現在就快要黎明了
親愛的,你在講什麼?你還好嗎?
快看,是鴯鶓,鴯鶓在鐵網旁
麥斯威爾,你這個瞎老頭 那些蠢鳥根本過不來
是一隻鳥
是一架飛機
是一隻不會飛的鳥在飛機上
但我們有鐵網
鴯鶓軍事化了
蘿西,再見了
麥斯威爾
無尾熊超人,快走,你是我們唯一的希望
達布多,你們將為自己的罪付出代價
而且代價高昂
人類,注意聽好
我是啄啄大師將軍
你們人類又開始攻擊我們了
一個邪惡的人類把皇家鴯鶓蛋敲碎了
我們要每一個小時處死一位達布多人
直到你們交出敲蛋殺手
我幾乎希望你們不從實招來 這樣我就能喝到人血
我不知道你們知不知道
但我之前喝過,而我會再喝一次
(達布多高中) (學習是為明日的知識)
(鴯鶓等於壞壞)
我們是唯一逃出來的達布多人
對,這是事實
我們是唯一逃出來的達布多人
小朋友,我們知道了
我們完蛋了
蘿西?我以為妳被鴯鶓抓到了
我設法逃脫了
待在這裡比較好
沒錯
所有人聽好,我是貝斯威爾校長
不管是誰把蛋敲破都要負起責任去自首
若那個人不自首,我們都會死
所以風險是很高的
謝謝各位,祝你們一天愉快
是你
你不該跟蹤我的
維琪,妳是我太太 若事情不對勁我察覺得到
妳能相信我
我來這裡要摧毀證據
維琪...幹嘛這樣做?
我自己在負責餐廳,小朋友們都餓壞了
我從沒有看過這種蛋
我也不知道蛋為什麼會出現在餐廳裡
我發誓,我不知道那是皇家鴯鶓蛋
我不是有意要開啟戰爭的,我很抱歉
沒關係的,這不是妳的錯
我必須獨自去找鴯鶓談判
但我保證我會把事情解決的
為了我們、孩子們和達布多
-凱文,你要發誓會回到我身邊 -維琪,我永遠不會離開妳...
但現在我必須要離開妳
我從來都沒辦法做魚骨編髮 艾莉森,謝謝
天啊,妳知道我的名字?但妳沒有訂閱我
我當然知道妳的名字
抱歉,我正慢慢地離開社交媒體
那只會讓人不斷想追求完美和受歡迎
但妳很完美又受歡迎
妳上傳的每一張照片都完美無瑕 妳的祕密是什麼?
我想若要受歡迎就要做自己
不要假裝,懂嗎?
對,我也很討厭名氣
好令人陶醉...我是說有害啦
艾莉森,妳真的很瞭解我
我們拍張照吧,我要用淫蕩雀斑濾鏡
-我能標註妳嗎? -好耶,我是說隨便啦
她為什麼對我這麼好?
不,艾莉森,妳一定要照計畫走 除掉蘿西
鳥的事情我說對了
你們有在聽我說話嗎?
嘿,小朋友,閉上嘴
連恩見到了未來
斯拜特要打噴嚏了
祝福我
先等等,你怎麼會知道?
自從前哨第一次被攻擊
我就開始看到鴯鶓的影像
我腦中發出嘎嘎聲
並透過前衛搖滾樂的力量散發出來
我的媽啊,這個小子有超能力
他能看到未來
我們就需要這種優勢來擊敗鴯鶓
這個小傢伙的音樂能拯救達布多
該死的鳥切斷了電源
若他不能彈奏樂器就不能唱歌
真希望我們能用 北達布多高中的備用發電機
可惜它在發電機塔的最頂端
剛好是102公尺高
只能用非常危險又不能用的梯子爬上去
連七年級的小女孩站上去都可能垮掉
這是一個自殺任務 只有勇者才會挺身而出
我自願
若我死了,我是為達布多而死
蘿西
妳不只很受歡迎,妳也很勇敢
我也自願,要保護蘿西
我允許妳們進行這趟危險任務
艾莉森,請照顧好我們的蘿西
若達布多最受歡迎的女孩出事 那就太悲慘了
絕對很悲慘
啄啄大師將軍
我是來談合的
等等,等等,拜託你 我有皇家鴯鶓蛋的消息
真沒想到會這樣
你是說消息嗎?抓住那個人類
帶他去見鴯鶓德斯大王
我其實還有話要說,我還沒說...
好,我想我們要走了,那我等一下再說
真聰明,哈維諾曼沒賣這種技術,對吧?
閉上你的人嘴
無尾熊超人,歡迎來到鴯鶓烏托邦
艾莉森,加油,妳能辦到的
妳快到頂端了
我知道
妳...妳救了我
艾莉森,那是當然的
妳為什麼要這樣做?
因為妳是我朋友
我也學到不該把朋友當作理所當然
像是米凱拉泰勒馬西帝去坐牢了 多汁二世也被火烤
莎拉斯波戴茲也被燒死了
不知道為什麼我的朋友不斷消失
是很奇怪
但我現在發現那些友情都是假的
而我覺得妳跟我很合得來
妳跟其他女孩都不一樣
-艾莉森,妳很真誠 -是嗎?
我是說當然了
妳的微笑很美
真可愛,我能一口把妳們兩個吃掉
就是現在了 我終於能成為達布多最受歡迎的女孩
艾莉森
我總是很喜歡小孩子,好稚嫩
離我的朋友遠一點
妳敢這樣跟我說話
混帳,我要為我的腿復仇
我唯一能看東西的眼睛
-妳救了我 -當然了
妳是我的朋友
現在我們一起拯救達布多吧
(關)
(開)
親愛的,你在發高燒
我的天啊,我們的蘿西辦到了
還有在她身邊的女孩
唱吧,小傢伙,快唱吧
連恩能繼續唱了,太好了
讓音樂流洩出來
我的聲音回來了
若你們聽得到就一起唱
我們團結一心就能讓那些鳥悲鳴
我想到了 我們得增強他的前衛搖滾超能力
給這個男孩一個樂團吧
斯拜特,來一段超殺的貝斯樂吧
妳以前不是挺會彈的嗎?
我想我是知道幾個調
我從沒有彈過樂器,但我能試試看
我可以當技師
這個職務其實對樂團很重要但沒人在意
我看到土地
是鴯鶓的地盤
穿過貧瘠的荒野
讓我們的音樂引導你們前進
這樣讓連恩很疲累
大葛瑞格,他的身體負荷不了 他才40公斤
妳想奪回達布多嗎?
朋友們,大聲唱吧
鴯鶓德斯大王,我不懂
維基百科從沒提過你們在打鴯鶓戰爭時
技術這麼先進
你是說暴力人類之戰嗎?
將近一個世紀以來,我們都在演化
我們學會透過語言溝通
飛戰鬥機展開空戰
練習熱瑜伽
都是為人類再度來襲做準備
藉由這些知識,我們建造了鴯鶓烏托邦
自己的避風港,讓我們在澳洲之下 過著安靜和諧的生活
直到我們珍貴的皇家鴯鶓被敲破
但用暴力佔領達布多,不會讓你的蛋復原
發動戰爭不是一個簡單的決定
但有時候一個英雄必須要做出最大犧牲
好保護所有人
我代表全體人類向你道歉
我承認我們很自私又傲慢
有時候第二個自我讓家人承受不了
儘管我們很不同,但我們有一個共通點
喔?是什麼?
不管我們是鳥或是人 說到底我們都是生命
都是好人
也許我們能達成好人交易?
朋友,你怎麼說?
對,你說得沒錯,我是好人
你是好人
好人應該要和平相處
朋友,好的
那個噪音從哪來的?
聽起來既高超又討人厭
不規則的混音拍子?
鴯鶓,是時候進行最後禱告了
我帶領了人類反抗軍
抓好了
要攻進你們的祕密巢穴
鳥禽和人類之間不會有和平
鴯鶓,快備戰
不管手指和翅膀
都要戰到動不了
讓血流成河吧
人類會消亡
英雄將現身
用真相打破謊言
我求你們站出來
維琪,不要
是誰打破了皇家鴯鶓蛋
停止
我必須結束這場混戰
我知道是誰打破了皇家鴯鶓蛋
-就是... -我,沒錯
我,無尾熊超人,打破了蛋
都是我的錯,是我打破的,感覺好爽
鴯鶓德斯大王差一點就相信我了
看樣子我根本不是好人
我是壞人
-什麼? -無尾熊超人?
無尾熊超人,你為什麼要這樣?
為什麼?因為我要摧毀達布多
我要鴯鶓摧毀這個鎮,我想要這場戰爭
俗話說最好不要見到你的英雄
你認為老是要蓋掉你的塗鴉很容易嗎?
或是提醒大家垃圾日
或是測量你的草 看到底有沒有超過市議會標準
這個鎮老把我當屎 我不想再幫你們擦屁股了
無尾熊超人,我們都景仰的人
居然說痛恨達布多
凱文,你為什麼要幫我揹黑鍋?
有時候,英雄必須要做最大的犧牲
好保護他的家人
抓住他
聽起來很中世紀,對吧?
無尾熊超人,不行
放開我
從這一天開始,人和鴯鶓都將繁衍興盛
鴯鶓烏托邦和達布多達成和平協議
你是鳥,我們是人,可是我們都有兩條腿
兩條腿驕傲地站在澳洲上
-澳洲萬歲 -澳洲萬歲
沒錯,澳洲萬歲
先別急,我們必須把 恨意轉化成力量對抗共同敵人
為懲罰對鴯鶓國家犯下戰爭罪
我要放逐無尾熊超人
-好耶 -放逐
我不敢相信他們要放逐無尾熊超人
我相信他不會有事的
艾莉森,我跟妳說
我從沒想過我們會一起參加 混種和平協議典禮
對啊,我也沒想過我們會坐在一起
艾莉森,妳真的是我的好朋友
永遠的好朋友
等等
凱文,你不需要這樣做
把面罩拿下來
偷溜回鎮上,然後忘記無尾熊超人這件事
不,這是正義使者該做的事
跟孩子們說我愛他們
凱文,不,別走
維琪,謝謝妳對無尾熊超人的容忍
當妳想到我,請記得一件事情...
凱文,我會的
週一、週三和週五開灑水器
現在是旱季
我會把垃圾桶拿出去
我知道
這裡沒有很糟
新鮮空氣,還能運動
我還能盡情曬太陽
我在哪?
牙刷島
快把我放開
無尾熊超人,你不是想過這種生活嗎?
成為一隻無尾熊人?
你居然用我的英雄身分來對付我...真陰險
凱文,不只是你的英雄身分
凱文?那就是我
你怎麼會知道我的名字?
我是笑翠鳥,你的仇敵
我暗中對付你已經很久了
就是我破壞了你的垃圾日
進而引出高大罌粟花
叫雜工幫去找你麻煩
靠查德瓦根讓你跟兒子反目成仇
(你好嗎?歡迎來搞地球)
召喚了至尊摧毀你最愛的達布多
又僱了袋鼠幫去劫你的車
給手球隊的火炬動手腳
沒錯
我也設計了維琪讓她敲破鳥蛋
這樣一來我就能摧毀無尾熊超人
把達布多據為己有
現在笑翠鳥將成為鎮上的英雄
我怎麼會沒發現這一切? 我的無尾熊感官應該會警告我
我想你的「無尾熊感官」也沒發現這一招
就是我開著V8卡車輾過你最愛的小無尾熊
你殺了敏帝
笑翠鳥,你逃不了的,這樣做不對
看看,你根本不是無尾熊
你只是一個弱雞
凱文,好好享受牙刷島吧
因為達布多是我的了
不
- 字幕翻譯: - Lin Verellen