DAPTO NÖBET NOKTASI
Rutin sınır kontrolü tamamlandı. Tehlike yok.
Merak etme dostum.
Orada hiçbir şey yok. Hiç olmadı.
Bu da ne be?
Geleceği seziyorum
Sonumuzu görüyorum
OTOPARK - DAPTO AVM
Koala Yasası 337:
Subreddit'ime hakaret dolu yorumlar yazan her kimse
artık yazmasın, yeter. Tamam mı?
Aman tanrım. Bunlar gerçek ceset, değil mi?
Sahte falan değil.
Seni bu yüzden çağırdım.
Bunu kimin yaptığını biliyorum.
İzlerini tanıdım.
O korkunç gagalar, o dinozor pençeleri.
Uzun yıllar önce onlarla savaşmıştım.
Hâlâ o savaşın korkunç görüntülerini kafamdan atamıyorum.
Büyük Emu Savaşı'nın.
O gerçek bir savaş değil.
Kusura bakma ama sen orada değildin Koala Man.
Avustralya hükûmeti, bizden, sayıları çok artan
emuları itlaf etmemizi istemişti.
Ama kimse emuların güçlü bir direniş göstermesini beklemiyordu.
Hayır! Hayır! Bacaklarım!
Hayır! Ah, bacaklarım! Hayır!
O korkunç emu bacaklarımı sakatladı ama ben de onun gözünü çıkardım.
Ertesi sabah ordu geri çekildi.
İnsanlar ve emular zoraki bir barış antlaşması imzaladılar.
Ama şimdi bir sebeple tekrar ortaya çıkmışlar.
Anlamıyor musun Koala Man?
Savaş hiç bitmedi. Onlar için bitmedi.
Hepimizi öldürecekler!
Dapto'yu uyarmak zorundayım.
DAPTO BELEDİYE MECLİSİ
Artık okulun en güçlü ikinci kızıyım
ve arkanı kollasan iyi olur Rosie Yodels.
Sıra sana geldi.
Sakin olun kasaba sakinleri!
Yeni bir Emu Savaşı'nın eşiğinde olduğumuzu bilmeniz gerekiyor!
O, gerçek bir savaş değildi.
Hayır, gerçekti. Araştırın. Hatta hemen şimdi bakın.
Vikipedi'yi açıp "Büyük Emu Savaşı" yazın.
Vay anasını arkadaş! Gerçekmiş yahu.
Kes sesini Koala Man.
Korkulacak bir şey yok.
Şovumda binlerce hayvanla dövüştüm.
Bize yaklaşan her kuşun tüylerini yolarım.
Büyük Greg! Yaşa!
Onları hafife almayın Dapto'lular.
Ne zaman saldıracaklarını bilmiyoruz.
Şafak sökerken saldıracaklar
- Ne? Şafak mı dedi? - Neredeyse şafak sökecek!
Neden bahsediyorsun hayatım? İyi misin?
Bakın! Bir emu! Çitin arkasında emu var!
Maxwell, seni bunak. O aptal kuşlar çitimizi aşamaz.
Bu, bir kuş!
Bu, bir uçak!
Bu, uçamayan ama uçağa binmiş bir kuş!
Ama çitimiz var!
Emular ordu kurmuş!
Elveda Rosie.
Maxwell!
Git Koala Man! Tek umudumuz sensin!
Günahlarının bedelini ödeyeceksin Dapto.
Ödeyeceksin.
Beni dinleyin insanlar.
Ben, General Güçlügaga.
Türünüz bir kez daha bize saldırdı.
Alçak bir insan, Emu Kraliyet Yumurtası'nı kırdı.
Siz yumurta katilini bize teslim edene dek
her saat başı bir Dapto'luyu idam edeceğiz.
İçten içe itiraf etmenizi istemiyorum çünkü insan kanına susadım.
Bilmiyor olabilirsiniz
ama daha önce gagaladım ve bundan sonra da gagalayacağım!
KUZEY DAPTO LİSESİ Öğrenmek Gelecekteki Bilgidir
EMU = KÖTÜ
Dapto'dan geriye sadece biz kaldık
Başımıza geldi şeyler olmadık
Dapto'dan geriye sadece biz kaldık
Anladık küçük dostum.
Boku yedik.
Rosie? Emular seni öldürdü sanmıştım.
Kaçmayı başardım.
Gerçi burası da pek farklı değil.
Çok doğru.
Herkes dinlesin. Ben, bildiğiniz gibi, Müdür Bazwell.
O yumurtayı kim kırdıysa ödlekliği bıraksın ve ortaya çıksın.
Suçlu suçunu itiraf etmezse hepimiz öleceğiz.
Yani, tehlike çok büyük.
Teşekkür eder, iyi günler dilerim.
Sen misin?
Peşimden gelmemeliydin.
Vicky, sen benim karımsın. Sorunun olduğunda anlarım.
Bana güvenebilirsin.
Kanıtları yok etmeye geldim.
Vicky... Neden?
Kantinde tek başımaydım ve çocuklar çok açtı.
Hiç öyle bir yumurta görmemiştim.
Kantine nasıl girdi bilmiyorum.
Ama inan, Emu Kraliyet Yumurtası olduğunu bilmiyordum.
Savaş başlatmak istemezdim. Çok üzgünüm.
Üzülme, bu senin suçun değil.
Tek başıma gidip emularla barış görüşmesi yapmak zorundayım.
Bu sorunu çözeceğime söz veriyorum.
Bizim için, çocuklarımız için, Dapto için.
- Döneceğine söz ver Kevin. - Seni asla terk etmeyeceğim Vicky.
Yani, bundan sonra. Şimdi terk etmek zorundayım.
Balıksırtı örgüyü bir türlü beceremiyorum. Sağ ol Alison.
Aman tanrım. Adımı biliyor musun? Sosyal medyada bile takip etmiyorsun.
Elbette, adını biliyorum.
Pardon, sosyal medyadan uzak durmaya başladım.
Mükemmel ve popüler olma takıntısını besliyor.
Ama sen mükemmel ve popülersin.
Paylaştığın her fotoğraf kusursuz. Sırrın nedir?
Bence popüler olmanın en iyi yolu, kendin olmak.
Yani, sahte olmamak. Anladın mı?
Evet. Ben de popülerlikten nefret ederim.
Süper bir şey. Yani, süper kötü.
Vay be Alison. Beni gerçekten anlıyorsun.
Fotoğraf çekelim. Cilveli çil filtresiyle.
- Seni etiketleyebilir miyim? - Evet! Yani, peki, nasıl istersen.
Niye bana bu kadar iyi davranıyor?
Hayır. Planına bağlı kal Alison. Rosie'yi yok et.
Kuşlar konusunda haklı çıktım
Beni dinlememenizden bıktım
Hey! Sus küçük dostum.
Liam görüyor geleceği
Örümcek hapşıracak şimdi
Çok yaşayayım.
Bir saniye. Bunu nasıl yaptı?
İlk nöbet noktası saldırısından beri
Emu görüntüleri sardı beynimde her yeri
Kafamın içinde bir sürü anlamsız ses
Ama progresif rock sayesinde Anlıyor herkes!
Vay anasını! Bu çocuğun süper güçleri var.
Geleceği görebiliyor.
Bunu kullanarak emuları yenebiliriz.
Çocuğun müziği Dapto'yu kurtarabilir.
Lanet kuşlar elektriği kesti.
Klavye çalmadan şarkı söyleyemiyor.
Keşke Kuzey Dapto Lisesi'nin yedek jeneratörüne ulaşabilseydik.
Ama maalesef Jeneratör Kulesi'nin tepesinde.
Bu kule 102 metre yükseklikte
ve oraya ancak kullanılamayacak durumda, çürük bir merdivenle çıkılabiliyor.
O merdiven olsa olsa yedinci sınıftan bir kızın ağırlığını taşır.
Bu, intihardan farksız ve büyük bir cesaret gerektiriyor.
Ben gönüllüyüm!
Ölürsem Dapto için ölmüş olacağım.
Vay be Rosie.
Sadece popüler değil, cesursun da.
Ben de gönüllüyüm! Rosie'yi korumak için.
Bu tehlikeli göreve izin vereceğim.
Ama Rosie'mize çok dikkat et Alison.
Dapto'nun en popüler kızının başına bir şey gelmesi trajik olur.
Trajik olur gerçekten.
General Güçlügaga!
Barış için geldim.
Durun! Emu Kraliyet Yumurtası'yla ilgili bilgi vereceğim! Lütfen!
Bak sen şu işe.
Bilgi mi dedin? Yakalayın şu insanı!
Onu Kral Emudeus'a götürün.
Daha sözüm bitmemişti. Bir sürü...
Neyse, gidiyoruz galiba. Sonra anlatırım.
Çok zekice. Bu teknoloji süpermarketlerde satılmıyor, değil mi?
Kapa gagasız çeneni!
Emutopya'ya hoş geldin Koala Man.
Hadi Alison. Yapabilirsin.
Zirveye ulaşmak üzeresin!
Gerçekten de öyle.
Beni... Beni kurtardın.
Elbette kurtardım Alison.
Bunu neden yaptın?
Çünkü sen benim arkadaşımsın
ve arkadaşlarımı kaybedebileceğimi yaşayarak öğrendim.
Mesela McKayla Taylor Mercedes hapse girdi, Küçük Soslu ızgara oldu
ve Sarah Sportsday yanıp kül oldu.
Sürekli arkadaşlarımın kaybolması garip.
Evet, çok garip.
Ama şimdi o arkadaşlıkların sahte olduğunu anladım.
Seninle gerçekten bağ kurduğumuzu hissediyorum.
Diğer kızlar gibi değilsin.
-Çok içtensin Alison. -Öyle miyim?
Yani, evet, öyleyim!
Çok hoş bir gülümsemen var.
Ne kadar tatlısınız. Yerim ben sizi.
İşte oldu. Sonunda Dapto'nun en popüler kızı olabilirim!
Alison!
Çocukları çok severim. Etleri çok yumuşak olur.
Arkadaşımı rahat bırak.
Bu ne cüret?
Bacaklarımın intikamını alacağım şerefsiz!
Gören gözümdü o!
- Beni kurtardın. - Elbette kurtardım.
Sen benim arkadaşımsın.
Şimdi birlikte Dapto'yu kurtaralım.
KAPALI
AÇIK
Ah canım. Yanıyorsun.
Heyt be. Rosie'miz başardı!
Yanındaki o kızla birlikte.
Şarkı söyle küçük dostum!
Yaşasın, Liam geri döndü!
Hadi müzik aksın
Geri geldi vokalim
Bilenler eline bir enstrüman alsın
O kuşları birlikte öttürelim
Evet! Onun progresif rock medyumluğunu güçlendirmeliyiz.
Çocuk için bir grup kuralım.
Manyak bir bas performansı patlat Örümcek.
Eskiden rock gitaristi değil miydin?
Birkaç gam bilirim.
Daha önce hiç enstrüman çalmadım ama sanırım deneyebilirim.
Ben de rodi olurum.
Değeri bilinmese de her rock grubunun en önemli üyelerindendir.
Orayı görüyorum
Emuların yaşadığı yeri
Çölün ortasında bir yerlerde
Müziğimiz olacak sizlerin rehberi
Bu iş Liam'ı çok zorluyor.
Vücudu bunu kaldıramıyor Büyük Greg. Sadece 40 kilo.
Dapto'yu geri almak istemiyor musun?
Çalalım arkadaşlar!
Anlamıyorum Kral Emudeus.
Vikipedi'de Büyük Emu Savaşı'nda ileri teknolojiye
sahip olduğunuz yazmıyor.
İnsan Saldırganlığı Savaşı mı demek istiyorsun?
Türümüz yaklaşık bir yüzyıldır evrim geçiriyor.
Konuşarak iletişim kurmayı,
savaş uçaklarıyla hava muharebesi yapmayı
ve sıcak yogayı öğrendik.
İnsanlar tekrar saldırırsa hazır olmak istedik.
Bu bilgilerle Emutopya'yı inşa ettik.
Avustralya'nın altında barış ve uyum içinde yaşayacağımız bir sığınak yarattık.
Ama sevgili Emu Kraliyet Yumurtamız katledilince barış bitti!
Dapto'yu işgal etmeniz yumurtanızı geri getirmez.
Savaşa girmek kolay bir karar değildi
ama bir kahraman sürüsünün iyiliği için gerekirse
en büyük fedakârlığı yapar.
Tüm insanlar adına özür diliyorum.
Bencil ya da küstah davranabiliyoruz
ve bazen alter egolarımızla ailelerimizi delirtiyoruz.
Ama bütün farklılıklarımıza rağmen ortak bir noktamız var.
Ya? Neymiş o?
Kuş da olsak insan da, sonuçta hepimiz adamız.
İyi adamlarız.
Yani, belki iki iyi adam olarak anlaşabiliriz.
Ne diyorsun dostum?
Evet, haklısın. Ben iyi bir adamım.
Sen de iyi bir adamsın.
İyi adamların arası da iyi olmalı.
Anlaştık dostum.
Bu gürültü de ne?
Karmaşık ama sinir bozucu bir müzik.
Hem de yedi sekizlik ritimle!
Emular! Hadi son duanızı etsenize
İnsan direnişçileri getirdim...
Sıkı tutunun!
...gizli ininize
Kuşlar ile insanlar arasında barış mümkün değil.
Silahlarınızı alın emularım!
Parmaklar ve kuş tüyleri
Tükenene kadar savaşacaklar
Her yer kan gölüne dönecek
İnsanlığın sonu gelecek
Tek çare ortaya çıkması kahraman birinin
Ve itiraf edilmesi gerçeğin
Yalvarırım anlatsın işin aslını
Vicky, yapma!
Her kim kırdıysa Emu Kraliyet Yumurtası'nı
Durun!
Bu felakete bir son vermeliyim.
Emu Kraliyet Yumurtası'nı kimin kırdığını biliyorum.
- Bu kişi... - Benim! Evet, doğru!
Koala Man olarak yumurtayı ben kırdım.
Tek başıma. Hatta paramparça ettim.
Kral Emudeus neredeyse buna inanacaktı
ama aslında iyi bir adam değilim.
Kötü bir adamım.
- Nasıl ya? - Koala Man mi?
Ama neden Koala Man?
Neden mi? Çünkü Dapto'nun mahvolmasını istiyordum!
Emuların kasabayı yok etmesini istiyordum. Bu savaşı istiyordum.
Kahramanınla tanışmanın hayal kırıklığı yarattığı doğruymuş.
Sürekli grafitilerinizin üstünü boyamayı, çöp gününü
hatırlatmayı ve çimlerinizin
meclis kurallarına uygunluğunu denetlemeyi kolay mı sanıyorsunuz?
Bu kasaba beni hiç takdir etmedi. Pisliğinizi temizlemekten bıktım.
Hep hayranlıkla baktığımız Koala Man, Dapto'dan
nefret ettiğini söylüyor!
Kevin, niye suçumu üzerine aldın?
Bir kahraman sürüsünün iyiliği için gerekirse
en büyük fedakârlığı yapar.
Yakalayın şu zındığı!
Biraz Orta Çağ tarzı mı oldu?
Hayır! Koala Man!
Bırakın beni!
Bugünden itibaren, Emutopya-Dapto barış antlaşması çerçevesinde
hem emular hem insanlar huzur içinde yaşayacak!
Siz kuşsunuz, biz insanız ama hepimiz iki bacaklıyız.
İki bacağımızla aynı toprağa basıyoruz. Avustralya'ya!
- Avustralya! - Avustralya!
Evet. Avustralya!
Ama unutulmasın ki asıl ortak noktamız, ortak düşmanımıza duyduğumuz nefrettir.
Emu halkına karşı işlediği menfur savaş suçları için
Koala Man'i sürgüne mahkûm ediyorum.
- Evet! - Evet! Sürgüne!
Koala Man'i sürgüne gönderdiklerine inanamıyorum.
Bence idare eder.
Biliyor musun Alison,
seninle bir türler arası ateşkes törenine katılacağımız hiç aklıma gelmezdi.
Evet, yan yana olacağımız benim de aklıma gelmezdi.
Sen benim ölümüne arkadaşımsın Alison.
Evet, ölümüne. Daima.
Durun.
Bunu yapmak zorunda değilsin Kevin.
Maskeni çıkarman yeter.
Gizlice kasabaya dön ve Koala Man'i unut.
Hayır, bunu onuruma yediremem.
Çocuklara onları çok sevdiğimi söyle.
Hayır Kevin, lütfen bunu yapma.
Koala Man'e tahammül ettiğin için sağ ol Vicky.
Beni düşündüğünde bir şeyi hiç aklından çıkarma.
Ne istersen yaparım Kevin.
Bahçe sadece pazartesi, çarşamba ve cuma sulanmalı.
Kuraklık var.
Çöpleri de çıkaracağım.
Biliyorum.
O kadar da kötü değil.
Temiz hava, egzersiz
ve bedavadan bronzlaşma.
Neredeyim ben?
Diş Fırçası Adası'nda.
Hemen çöz beni!
Ama istediğin bu değil miydi Koala Man?
Koala gibi bir adam olmak değil miydi?
Süper kahraman kimliğimi bana karşı kullanman çok kötücül bir davranış!
Sadece süper kahraman kimliğini değil Kevin.
Kevin mi? Gerçekten adım bu.
Gerçek kimliğimi nereden biliyorsun?
Ben baş düşmanın Kookaburra'yım.
Ve uzun süredir peşindeyim dostum.
Çöplerini içeriye çekerek Uzun Gelincik'i
harekete geçiren bendim.
Ustaları üstüne salan da.
Chad Wagon'ın, oğlunu sana düşman etmesini sağlayan da.
NE HABER? DÜNYA ÇOK AZGIN!
Büyük Varlık'ı senin sevgili Dapto'nun üstüne salan da.
Arabanı çalmaları için bir kanguru çetesi tutan da bendim!
Elleme Oyunları'nın meşalesinin patlamasını sağlayan da.
Ve evet,
Vicky'yi emu yumurtasını kırması için oyuna düşüren de bendim.
Bunların hepsini Koala Man'i ortadan kaldırmak
ve Dapto'yu ele geçirmek için yaptım.
Artık o kasabanın kahramanı Kookaburra olacak.
Bunu nasıl anlayamadım? Koala Önsezileri'mle fark etmeliydim.
Bence "Koala Önsezileri"nle bir şeyi daha fark edemedin.
O V8 arabayla sevgili koala yavrunu çiğneyen de bendim!
Demek Mindy'yi sen öldürdün!
Bunlar yanına kalmaz Kookaburra. Bu, kabul edilemez!
A, sen aslında koala değilmişsin.
Hıyarın tekiymişsin.
Diş Fırçası Adası'nın tadını çıkar Kevin.
Çünkü Dapto artık benim.
Olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan