FORTUL DAPTO
Am verificat granița. Totul e în regulă.
Stai calm, amice. Aici nu se întâmplă nimic niciodată.
Ce dracu'?
Viziuni îmi tulbură mintea
Întrevăd sfârșitul
PARCARE - MALLUL DAPTO
Codul Koala, 337:
Tu, ăla care lași comentarii veninoase pe subredditul meu!
Termină naibii odată, da?
Doamne! Chiar sunt cadavre, nu?
- Nu-s deloc manechine. - De asta te-am chemat!
Știu cine-s făptașii!
Le recunosc urmele! Ciocurile drăcești, ghearele de dinozaur!
Am luptat împotriva lor acum mult timp, dar tot mă bântuie amintirile războiului!
Marele Război contra Emu!
Ăla n-a fost război adevărat!
Cu tot respectul, Koala Man, tu n-ai fost acolo.
Statul australian ne-a ordonat să omorâm emu care se înmulțeau necontrolat,
dar nimeni nu s-a așteptat ca emu să riposteze!
Nu! Picioarele mele!
Picioarele mele! Nu!
Emul diabolic m-a lăsat fără picioare, dar eu l-am lăsat fără ochi.
Armata s-a retras dimineață.
Între oameni și emu s-a instalat o pace încordată.
Dar acum ceva i-a făcut să iasă din nou la iveală!
Nu înțelegi, Koala Man?
Pentru ei, războiul nu s-a încheiat! O să ne omoare pe toți!
Trebuie să previn orașul!
DAPTO CONSILIU MUNICIPAL
Acum sunt a doua fată ca putere din școală.
Păzea, Rosie Yodels! Îți fac eu bucata!
Păstrați-vă calmul, cetățeni!
Vă previn că suntem în pragul unui nou Război contra Emu!
N-a fost război adevărat.
Ba a fost! Interesează-te! Haideți să ne interesăm chiar acum!
Căutați pe Wikipedia „Marele Război contra Emu”.
Să dea toți dracii! A fost pe bune!
Tacă-ți fleanca, Koala Man! N-avem de ce să ne temem.
M-am luptat cu mii de animale în emisiune. Dacă vine vreun păsăroi, îl jumulesc.
Greg Barosanu'!
Nu-i subestimați, cetățeni! Nu știm când au de gând să atace!
Vor ataca în zori
- Ce? A zis „în zori”? - Aproape se crapă de ziuă!
Ce tot spui, scumpule? Te simți bine?
Priviți! Emu la gard!
Maxwell, hodorog ce ești! Tâmpiții ăștia n-au cum să treacă de gard!
- E pasăre! - E avion!
- O pasăre care nu zboară, dar în avion! - Dar avem gard!
Emu s-au militarizat!
Adio, Rosie!
Maxwell!
Fugi, Koala Man! Doar tu ne poți salva!
Vei plăti pentru păcatele tale, Dapto.
Vei plăti!
Ascultați-mă, oameni!
Sunt generalul Clonțar.
Din nou, specia voastră ne-a atacat.
Un om diabolic a crăpat Oul de Emu Regal.
Vom executa câte un daptonian pe oră
până când ne dați asasinul de ouă!
Aproape că sper să nu mărturisiți, fiindcă mi-e sete de sânge de om.
Nu știu dacă știți,
dar am dat cu clonțul înainte și-o să dau din nou!
LICEUL DAPTO Învățați pentru viitor!
EMU = RĂU
Din Dapto am mai rămas doar noi
E adevărat, scurt pe doi
Din Dapto am mai rămas doar noi
Da, știm, amice! Ne-am nenorocit!
Rosie? Credeam că te-au luat emu!
Am reușit să scap. Nu că aici ar fi mai bine.
Asta așa e!
Ascultați-mă! Sunt directorul Bazwell, după cum bine știți.
Cine a spart oul să nu mai fie laș și să recunoască!
Dacă vinovatul nu recunoaște, vom muri cu toții, deci miza e cam mare!
Vă mulțumesc, o zi bună!
Tu erai! Nu trebuia să vii după mine!
Ești soția mea. Îmi dau seama când ai ceva.
- Ai încredere în mine. - Am venit aici să distrug dovada.
Vicky... De ce?
Eram singură la cantină, iar copiilor le era foame.
Nu mai văzusem așa un ou! Nu știu cum ajunsese la cantină!
Jur, n-am știut că e Oul de Emu Regal! N-am vrut să isc un război! Îmi pare rău!
Nu-i nimic, nu e vina ta.
Voi pleca singur să tratez cu emu, dar îți promit că voi drege totul.
Pentru noi, pentru copii, pentru Dapto.
- Jură că te întorci la mine! - Nu te voi părăsi niciodată...
Decât acum, când trebuie să te părăsesc.
Nu mi-am putut împleti părul în coadă de pește. Mersi, Alison!
Doamne! Știi cum mă cheamă? Dar nici nu mă urmărești pe rețele!
Sigur că știu cum te cheamă. Scuze, nu mai stau pe rețelele sociale.
Alimentează obsesia de a fi perfect și îndrăgit.
Dar tu ești perfectă și îndrăgită!
Fiecare poză a ta e fără cusur! Care e secretul?
Pentru a fi îndrăgit, cel mai bine e să fii tu însăți. Să nu fii falsă.
Da, și eu detest să fiu îndrăgită. E îmbătător... Adică toxic!
Vai, Alison! Chiar suntem pe aceeași lungime de undă!
Să facem o poză cu filtrul de coardă pistruiată!
- Îți pun o etichetă? - Da! Adică da, sigur, cum o fi.
De ce e așa de drăguță cu mine?
Nu! Respectă planul, Alison! Elimin-o pe Rosie!
Cu păsările nu m-am îndoit
Ați ascultat ce v-am vorbit?
Alo! Mai taci, amice!
Liam cel din viitor i-a văzut
Pe Spider și pe-al lui strănut
Sănătate mie!
Ia stai! Cum a știut?
De prima dată când ne-au atacat
Viziuni cu emu m-au invadat
Vocile în cap îmi cârâie obsesiv
Dar sunt dezlănțuite prin rock progresiv
Să mor eu, băiatul are puteri! Vede viitorul!
- Cu avantajul ăsta îi învingem pe emu! - Muzica lui poate salva orașul!
Păsăroii ăia au tăiat curentul. Nu poate cânta fără curent electric!
Dacă am putea accesa generatorul de rezervă al liceului Dapto!
Dar vai, e tocmai în vârful Turnului Generatorului!
Întâmplarea face că e la 102 m înălțime
și e accesibil doar pe o scară șubredă și neglijată,
care nu poate susține nici greutatea unei fetițe de-a șaptea.
E o misiune sinucigașă, menită doar celor mai curajoși.
Mă ofer eu!
Dacă e să mor, o să mor pentru Dapto!
Vai, Rosie! Nu doar că ești îndrăgită, dar ești și curajoasă!
Mă ofer și eu! S-o apăr pe Rosie.
Voi îngădui această misiune periculoasă. Dar Alison, ai grijă de Rosie a noastră!
Ar fi o tragedie dacă ar păți ceva cea mai îndrăgită fată din Dapto.
Și ce tragedie!
Generale Clonțar! Vin cu gânduri de pace!
Stați! Am informații despre Oul Regal de Emu! Vă rog!
Al naibii să fiu! Informații, zici? Înhățați-l pe om!
Duceți-l la regele Emudeus!
Mai aveam ceva de zis. Văd că plecăm. Îți zic mai târziu.
Inteligent! Nu găsești tehnologia asta la supermarket, nu?
Ține-ți gura aia fără cioc!
Koala Man, bun-venit în Emutopia!
Hai că poți, Alison! Ești aproape în vârf!
Știu.
- M-ai... M-ai salvat! - Firește, Alison!
- De ce? - Fiindcă ești prietena mea.
Am învățat să-mi apreciez prietenele.
McKayla Taylor Mercedes a ajuns la zdup, Saucy Jr, pe grătar,
iar Sarah Sportiva s-a făcut scrum.
- E ciudat cum îmi dispar prietenele. - Tare ciudat!
Dar îmi dau seama acum că erau prietenii false.
Cu tine chiar simt o legătură. Nu ești ca celelalte fete.
- Ești neprefăcută. - Sunt?
Adică da, sunt!
Ai un zâmbet minunat!
Ce drăgălașe sunteți! Îmi vine să vă mănânc!
Asta e șansa mea să fiu cea mai puternică fată din Dapto!
Alison!
Mereu mi-au plăcut copiii! Sunt atât de fragezi!
Lasă-mi prietena în pace!
Cum îndrăznești?
- Pentru picioarele mele, scârbă ce ești! - Ochiul meu bun!
- M-ai salvat! - Firește! Ești prietena mea!
Să salvăm Dapto împreună!
OPRIT PORNIT
Scumpule, arzi tot!
Măi să fie! Rosie a noastră a reușit!
- Și mai era o fetiță cu ea. - Cântă, amice, cântă!
Tare, s-a întors Liam!
Muzica să curgă șuvoi
Vocea mi s-a trezit
Dacă știți, cântați și voi
Cu toții punem emu la măcănit
Da! Să-i amplificăm puterile paranormale de rocker progresiv!
Să-i oferim o trupă! Bagă tare la bass, Spider!
- Nu rupeai la chitară pe vremuri? - Știu câteva game.
N-am mai cântat la niciun instrument, dar pot să încerc.
Eu mă ocup de echipament! E un rol important și prea puțin apreciat.
Văd tărâmul
Unde emu trăiesc
Prin sălbăticia pustie
Acordurile vă călăuzesc
E epuizant pentru Liam.
Barosane, trupul lui nu face față! Are doar 40 de kile!
Vrei să recucerim Dapto sau nu? Cântați, prieteni!
Nu înțeleg, rege Emudeus!
Pe Wikipedia nu scria că erați așa de avansați în Marele Război.
Vorbești de Războiul Provocat de Oameni?
Vreme de aproape un secol, specia mea a evoluat.
Am învățat să comunicăm prin limbaj,
să pilotăm avioane pentru lupte aeriene și să facem hot yoga.
Ne-am pregătit în caz că oamenii ne vor ataca iar!
Cu aceste cunoștințe am clădit Emutopia,
refugiul nostru, unde am trăit în pace și armonie sub Australia.
Asta până când iubitul Ou Regal de Emu a fost măcelărit!
Dar cucerirea orașului nu va învia oul!
Războiul n-a fost o decizie ușoară,
dar un erou trebuie uneori să facă sacrificiul suprem pentru binele stolului.
Îmi cer scuze în numele tuturor oamenilor. Da, putem fi egoiști, nesimțiți
și uneori ne înnebunim rudele cu alter egourile noastre.
Dar, în ciuda diferențelor noastre, avem ceva în comun.
Serios? Ce anume?
Că suntem păsări sau oameni, în fond, suntem băieți buni.
Poate facem pace ca între băieții buni? Ce zici, amice?
Da, așa e! Sunt băiat bun! Și tu ești băiat bun!
Băieții buni ar trebui să se înțeleagă. Hai noroc, amice!
Ce-i cu larma asta? Pare a fi și complexă, și enervantă!
Măsură de trei timpi?
Emu! Spuneți-vă rugăciunea de pe urmă
Am condus rezistența omenirii
Țineți-vă bine!
...la a voastră turmă
Nu va exista niciodată pace între pasăre și om!
La arme, emu!
Oameni și înaripate Luptă până peste poate
Sângele curge iară Omenirea o să dispară
Dacă un erou nu se ivește Și minciunile le risipește
Hai, recunoaște-acu
Vicky, nu!
Că ai spart Oul Regal de Emu
Stați!
Trebuie să pun capăt haosului! Știu cine a spart Oul Regal de Emu!
- Cel care l-a spart... - Sunt eu! Da!
Eu, Koala Man, l-am spart! De unul singur! Și l-am spart bine de tot!
King Emudeus aproape că m-a crezut, dar se pare că nu sunt băiat bun deloc.
- Sunt băiat rău! - Ce?
- De ce, Koala Man? - Fiindcă am vrut ca Dapto să cadă!
Am vrut ca emu să distrugă orașul! Am vrut războiul ăsta!
Se spune că nu e bine să-ți întâlnești eroii.
Credeți că e ușor să văruiesc peste graffitiul vostru
sau să vă amintesc de pubele
sau să vă măsor iarba, ca să respecte lungimea legală?
Orașul nu m-a apreciat niciodată și m-am săturat să fac curat după voi!
Koala Man, pe care l-am admirat cu toții, spune că urăște Dapto!
Kevin, de ce iei vina asupra ta?
Un erou trebuie uneori să facă sacrificiul suprem pentru binele stolului.
Înhățați-l! A sunat chiar medieval, nu?
Nu! Koala Man!
Lăsați-mă!
De astăzi înainte, emu și omul vor trăi regește
sub tratatul de pace dintre Emutopia și Dapto!
Voi sunteți păsări, noi, oameni, dar suntem toți bipezi.
Bipezi în 'Stralia!
- 'Stralia! - 'Stralia!
Da, 'Stralia!
Să nu uităm că suntem uniți în ura contra unui dușman comun.
Ca pedeapsă pentru crimele de război comise contra nației emu,
îl condamn pe Koala Man la exil!
- Da! - În exil!
Nu pot să cred că-l exilează pe Koala Man!
N-o să pățească nimic.
Alison, nu credeam că o să fiu cu tine la un tratat de pace intra-specii.
Nici eu nu credeam c-o să stăm una lângă alta.
Chiar îmi ești prietenă la bine și la rău, Alison.
Prietene la bine și la rău pe viață!
Stai!
Nu ești obligat să pleci, Kevin!
Dă-ți jos masca! Strecoară-te în oraș și uită de Koala Man!
Nu, onoarea mă obligă. Te rog, spune-le copiilor că-i iubesc.
Nu, Kevin! Te rog!
Mulțumesc că l-ai suportat pe Koala Man.
- Când te gândești la mine, amintește-ți... - Orice!
Pornește aspersoarele lunea, miercurea și vinerea. E secetă.
- O să scot pubelele! - Știu.
Nu e chiar așa de rău.
Aer curat, mișcare, și mă bronzez gratis.
Unde sunt?
Pe insula Toothbrush!
- Dezleagă-mă imediat! - Nu asta ai vrut, Koala Man?
Să fii un om-koala, omule?
Folosești identitatea de supererou împotriva mea! Ce ticălos!
Nu doar identitatea de supererou, Kevin.
Kevin? Eu sunt ăla! De unde-mi știi identitatea civilă?
Eu sunt Kookaburra, dușmanul tău de moarte.
Și-ți port sâmbetele de mult timp, amice.
Eu ți-am sabotat pubelele,
l-am scos la lumină pe Macul Răsărit și am asmuțit Meseriașii pe tine.
L-am pus pe Chad Wagon să-l întoarcă pe fiul tău împotriva ta...
SALUT! TERRA VREA SEX!
...și l-am invocat pe Măreț ca să-ți ciocănească iubitul Dapto!
Eu am pus cangurii să-ți fure mașina!
Eu am mânărit torța să explodeze!
Și da,
tot eu am împins-o pe Vicky să spargă oul de emu!
Totul pentru a-l elimina pe Koala Man și a pune mâna pe Dapto!
Acum Kookaburra va fi eroul orașului!
Cum de nu m-am prins? Simțurile de Koala trebuiau să mă prevină!
Atunci „Simțurile de Koala” nu te-au prevenit nici de asta.
Eu eram la volanul mașinii cu motor V8 care ți-a strivit puiul de koala!
Ai ucis-o pe Mindy!
Nu scapi basma curată, Kookaburra! Nu se cuvine!
Ia te uită, nu ești koala! Ești doar un labagiu.
Distracție plăcută pe insula Toothbrush, căci Dapto e al meu, Kevin!
Nu!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu