1
00:00:22,814 --> 00:00:25,483
“フォート・ダプト〟

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
定時チェック完了 異常なし

3
00:00:28,069 --> 00:00:31,281
心配するな 何もいないよ

4
00:00:33,950 --> 00:00:34,951
あれは何だ

5
00:00:45,628 --> 00:00:50,216
僕には見えてしまった

6
00:00:51,301 --> 00:00:56,556
ダプトが消滅する瞬間が

7
00:01:24,584 --> 00:01:27,504
コアラマン

8
00:01:27,504 --> 00:01:28,713
{\an8}コアラ条例 第337条

9
00:01:28,838 --> 00:01:31,841
{\an8}僕の掲示板に
悪評を残す奴

10
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
{\an8}今すぐやめろ いいな?

11
00:01:38,431 --> 00:01:42,811
{\an8}作り物じゃなくて
本物の死体だよな

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,771
{\an8}だから呼んだんだ

13
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
{\an8}誰の仕業かは分かってる

14
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
{\an8}印に見覚えが

15
00:01:49,275 --> 00:01:53,029
{\an8}あの邪悪なくちばし
恐竜のような爪

16
00:01:53,154 --> 00:01:56,032
{\an8}大昔に
戦ったことがある

17
00:01:56,157 --> 00:01:59,577
{\an8}今も あの記憶からは 逃げられない

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,747
{\an8}エミュー戦争だ

19
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
{\an8}本当の戦争なのか?

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
{\an8}言葉を返すようだが

21
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
{\an8}君は いなかったろ

22
00:02:09,963 --> 00:02:14,884
{\an8}我々はエミューの駆除を
政府に命じられたのだ

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
{\an8}だがエミューは
反撃してきた

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
やめろ 俺の脚が

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
俺の脚が... やめろ!

26
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
脚を奪われたお返しに
目を奪った

27
00:02:36,906 --> 00:02:42,412
翌朝 軍の撤退により 人間とエミューは冷戦状態に

28
00:02:42,787 --> 00:02:47,417
だが何かが奴らを
ここへ引き寄せた

29
00:02:47,542 --> 00:02:51,546
戦争は続いている
人間を皆殺しにする気だ

30
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
みんなに警告しよう

31
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
“ダプト市議会〟

32
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
私が学校の2番手になった今

33
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
気をつけてね ロージー

34
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
私があんたを潰す

35
00:03:06,102 --> 00:03:07,854
落ち着いてください

36
00:03:08,146 --> 00:03:12,400
新たなエミュー戦争が
始まろうとしています

37
00:03:16,070 --> 00:03:17,447
本当の戦争じゃない

38
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
いいや 本当のことだ

39
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
今すぐ“エミュー戦争〟で
検索してみろ

40
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
何てこった 事実だったのか

41
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
お前は黙ってろ

42
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
恐れる必要はない

43
00:03:30,710 --> 00:03:32,962
俺は数多くの動物と戦った

44
00:03:33,087 --> 00:03:35,215
鳥など羽をむしってやる

45
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
ビッグ・グレッグ

46
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
エミューを見くびるな

47
00:03:40,428 --> 00:03:43,056
襲われたらどうなると?

48
00:03:46,434 --> 00:03:50,146
奴らは夜明けに
やってくる

49
00:03:50,271 --> 00:03:51,356
夜明けだと?

50
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
もうすぐだ

51
00:03:52,982 --> 00:03:56,319
何を言ってるの?
あなた 大丈夫?

52
00:04:00,865 --> 00:04:04,452
フェンスの向こうに
エミューが!

53
00:04:04,786 --> 00:04:08,331
このフェンスを
越えられるものか

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,296
鳥だ

55
00:04:15,421 --> 00:04:16,381
飛行機だ

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
飛行機に乗ってきた

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
でもフェンスがある

58
00:04:36,859 --> 00:04:38,528
エミューの軍隊だ

59
00:04:42,490 --> 00:04:43,825
さよなら ロージー

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
マクスウェル

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,795
逃げろ 君は町の希望だ

62
00:05:06,889 --> 00:05:10,643
ダプトめ
悪事の代償を払わせてやる

63
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
お前たちが払うんだ

64
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
よく聞け 人間ども

65
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
ペックマイスター将軍だ

66
00:05:21,654 --> 00:05:24,824
お前たちは
再び俺たちを攻撃した

67
00:05:25,199 --> 00:05:30,121
下劣な人間が高貴なる
エミューの卵を割ったのだ

68
00:05:30,246 --> 00:05:35,793
今から1時間ごとに1人ずつ
ダプト市民を処刑する

69
00:05:35,918 --> 00:05:39,464
卵を破壊した奴の名を
吐くまでな

70
00:05:39,922 --> 00:05:45,636
言わなくてもいいぞ
俺たちは血の味に飢えている

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
かつて戦ったように

72
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
俺たちは再度お前たちと戦う

73
00:05:53,186 --> 00:05:57,106
“ノース・ダプト高校〟

74
00:06:00,443 --> 00:06:04,197
僕たちは
ダプトの生き残り

75
00:06:04,489 --> 00:06:08,201
そうさ それが事実なんだ

76
00:06:08,326 --> 00:06:12,955
僕たちは
ダプトの生き残り

77
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
分かってるよ

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
俺たちは終わりだ

79
00:06:17,585 --> 00:06:18,419
ロージー?

80
00:06:19,045 --> 00:06:20,463
捕まってたよね

81
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
逃げてきたの

82
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
ここも よくはないけど

83
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
そのとおりね

84
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
ご存じだろうが
私はバズウェル校長だ

85
00:06:29,639 --> 00:06:35,103
エミューの卵を破壊した者は
正直に出頭してくれ

86
00:06:35,353 --> 00:06:39,232
白状しない限り
我々は全員死ぬ

87
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
その確率は非常に高い

88
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
せいぜい楽しんでくれ

89
00:06:54,330 --> 00:06:55,206
あなた

90
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
なぜ ついてきたの?

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
何か悩んでるんだろ?

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,045
僕に話して

93
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
証拠を破壊しに来たの

94
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
ヴィッキー なぜだ

95
00:07:05,341 --> 00:07:08,970
子供たちが
おなかをすかしてた

96
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
初めて見る卵だったわ

97
00:07:12,723 --> 00:07:15,143
なぜ あったのかは知らない

98
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
エミューの卵だってことも

99
00:07:17,937 --> 00:07:22,024
戦争を始める気はなかった
ごめんなさい

100
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
君のせいじゃない

101
00:07:24,360 --> 00:07:27,238
エミューと交渉しに行くよ

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,407
僕が何とかする

103
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
僕らや子供たち
ダプトのために

104
00:07:32,702 --> 00:07:34,078
戻ると約束を

105
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
1人にはしないよ

106
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
だが今はお別れだ

107
00:07:41,752 --> 00:07:44,964
ステキだわ
ありがとう アリソン

108
00:07:45,089 --> 00:07:48,593
フォロワーでもないのに
私の名前を?

109
00:07:48,718 --> 00:07:50,219
もちろん知ってるわ

110
00:07:50,344 --> 00:07:55,224
それに完璧を求められるから
最近 SNSは控えてる

111
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
あなたは完璧だわ

112
00:07:57,268 --> 00:08:00,354
しかも写真は全部 最高
秘訣は何?

113
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
自分らしくするのが
一番でしょ

114
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
誰かの まねはよくない

115
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
人気なんて要らないわよね

116
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
毒みたいなものだわ

117
00:08:11,782 --> 00:08:15,203
私の気持ちを
分かってくれるのね

118
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
写真を撮りましょうよ

119
00:08:18,289 --> 00:08:19,081
タグは?

120
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
もちろん
いえ よければ付けて

121
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
どうして優しくするのよ

122
00:08:26,464 --> 00:08:29,926
ダメ 計画どおり ロージーを排除する

123
00:08:30,051 --> 00:08:34,013
鳥たちのことは
僕が思ったとおりだ

124
00:08:34,138 --> 00:08:37,600
みんな 僕の話を聞いてる?

125
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
うるさいぞ

126
00:08:38,976 --> 00:08:41,938
リアムには未来が見える

127
00:08:42,104 --> 00:08:45,441
スパイダーがくしゃみをする

128
00:08:46,651 --> 00:08:47,818
風邪かな

129
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
なぜ分かった?

130
00:08:52,031 --> 00:08:54,992
初めて攻撃を受けてから

131
00:08:58,496 --> 00:09:03,751
僕にはエミューの
ビジョンが見えた

132
00:09:04,335 --> 00:09:09,173
頭の中で奴らの声が
鳴り響く

133
00:09:10,633 --> 00:09:15,096
プログレ・ロックの力で
自由になろう

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
やるじゃないか

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,183
未来が見えるとは

136
00:09:19,308 --> 00:09:21,811
きっとエミューを倒せるぞ

137
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
ダプトの救世主だ

138
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
電源を切りやがった

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
これでは歌えない

140
00:09:32,488 --> 00:09:36,826
ノース・ダプト高校には
補助発電機があるが

141
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
発電塔の
てっぺんに行く必要が

142
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
そこは高さが
102メートルはあって

143
00:09:44,083 --> 00:09:48,879
ガタガタで壊れそうな
ハシゴを登るしかない

144
00:09:49,005 --> 00:09:53,593
しかも中学生程度の
体重にしか耐えられない

145
00:09:53,718 --> 00:09:56,512
まさに命がけのミッションだ

146
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
私が行く

147
00:09:58,848 --> 00:10:02,268
ダプトのためなら
死んでもいい

148
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
ロージー

149
00:10:03,686 --> 00:10:07,231
人気者というだけでなく
実に勇敢だ

150
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
私も行く ロージーを守るわ

151
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
うむ いいだろう

152
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
アリソン
ロージーを頼んだぞ

153
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
ダプト一いちの人気者に
何かあれば大変だ

154
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
ホント 大変だわ

155
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
ペックマイスター将軍

156
00:10:30,212 --> 00:10:31,631
話をしよう

157
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
卵に関する情報を持ってきた

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
こいつは驚いた

159
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
情報と言ったか?

160
00:10:39,972 --> 00:10:40,848
捕まえろ

161
00:10:44,518 --> 00:10:47,313
エミュデウス王の所へ
連れていけ

162
00:10:47,438 --> 00:10:48,981
それよりも話が...

163
00:10:49,106 --> 00:10:51,442
分かった
それじゃ あとで...

164
00:11:09,293 --> 00:11:12,546
賢いな
この技術はどこにも売るなよ

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
少し黙ってろ

166
00:11:23,849 --> 00:11:28,771
コアラマン
エミュートピアへようこそ

167
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
頑張って アリソン

168
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
もう少しよ

169
00:11:42,410 --> 00:11:43,869
分かってる

170
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
助けてくれたの?

171
00:11:56,716 --> 00:11:58,008
当然でしょ

172
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
一体 どうして?

173
00:12:00,010 --> 00:12:01,262
友達だからよ

174
00:12:01,387 --> 00:12:03,806
友達は当たり前じゃない

175
00:12:03,931 --> 00:12:06,559
マッケイラは刑務所の中だし

176
00:12:06,684 --> 00:12:10,813
ソーシーとサラは
焼かれちゃったでしょ

177
00:12:10,938 --> 00:12:13,274
妙なことに消えちゃう

178
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
ホント 変よね

179
00:12:14,984 --> 00:12:18,237
でも あれは 偽の友情だったの

180
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
でも私たちは違う気がする

181
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
あなたは特別だわ

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
本物の友達よ

183
00:12:24,493 --> 00:12:25,369
私が?

184
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
もちろんよ

185
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
笑顔がステキね

186
00:12:31,333 --> 00:12:35,296
かわいい奴らめ
俺が食べてやろうか

187
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
ついにイケてる女子になれる

188
00:12:44,138 --> 00:12:45,222
アリソン

189
00:12:46,265 --> 00:12:49,518
子供は大好きだ
柔らかいからね

190
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
私の友達を放しなさい

191
00:12:52,938 --> 00:12:55,566
何だと? 黙れ この野郎

192
00:12:57,860 --> 00:13:00,946
これは私の脚のお返しだ

193
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
これは目だ

194
00:13:03,532 --> 00:13:04,450
助かったわ

195
00:13:04,575 --> 00:13:05,326
当然よ

196
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
友達だもの

197
00:13:06,952 --> 00:13:08,579
ダプトを救うわよ

198
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
大変 すごい熱だわ

199
00:13:15,419 --> 00:13:18,506
いいぞ
ロージーがやってくれた

200
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
もう1人の女子生徒も

201
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
歌ってくれ

202
00:13:22,092 --> 00:13:23,969
リアムが戻ったぞ

203
00:13:28,390 --> 00:13:34,271
音楽を流そう

204
00:13:35,523 --> 00:13:39,985
僕の歌声が戻った

205
00:13:40,569 --> 00:13:43,405
一緒にセッションしてくれ

206
00:13:44,824 --> 00:13:46,867
力を合わせれば

207
00:13:46,992 --> 00:13:51,747
鳥になんか負けやしない

208
00:13:51,872 --> 00:13:55,084
音楽のパワーを増大させるぞ

209
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
みんなで演奏だ

210
00:13:57,419 --> 00:13:59,463
ベースを頼む

211
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
腕前を見せてくれ

212
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
音階なら任せろ

213
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
楽器なんて初めてだけど
何とかなるわ

214
00:14:12,017 --> 00:14:12,977
機材は俺が

215
00:14:13,102 --> 00:14:16,105
評価されないが大事な役割だ

216
00:14:25,114 --> 00:14:31,161
僕には はっきりと見える

217
00:14:31,662 --> 00:14:37,668
荒涼としたアウトバックの

218
00:14:38,836 --> 00:14:45,301
奥地にあるエミューの王国が

219
00:14:46,385 --> 00:14:52,766
音楽に導かれるままに
進んでいけ

220
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
負担が大きすぎる

221
00:14:58,397 --> 00:15:01,442
これ以上は
体がもたないわ

222
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
町を取り戻すんだろ?

223
00:15:03,569 --> 00:15:05,112
ロックしようぜ

224
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
僕には理解できない

225
00:15:07,615 --> 00:15:11,702
エミュー戦争時代から
先進的だったと?

226
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
人間による
侵略戦争のことか?

227
00:15:15,623 --> 00:15:19,919
この100年で
我らは急激に進化してきた

228
00:15:20,085 --> 00:15:22,504
言葉による意思疎通を覚え

229
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
戦闘機も
飛ばせるようになった

230
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
ホットヨガもできる

231
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
すべて人間の攻撃に
備えてのことだ

232
00:15:31,055 --> 00:15:34,975
そして我々は
エミュートピアを建設した

233
00:15:35,100 --> 00:15:39,480
我々が平和に暮らせる
安息の地をな

234
00:15:39,605 --> 00:15:44,109
だがその平和も卵の破壊で
打ち砕かれた

235
00:15:44,234 --> 00:15:46,820
町を奪っても卵は戻らない

236
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
戦争は容易な決定ではない

237
00:15:49,615 --> 00:15:54,203
だが ある程度の 犠牲はやむを得ないことだ

238
00:15:54,328 --> 00:15:56,664
人間を代表して謝罪する

239
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
人間は利己的で軽率で

240
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
家族を いらだたせることも

241
00:16:02,169 --> 00:16:05,464
だが君と僕には
共通するものもある

242
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
ほう 何だね

243
00:16:07,633 --> 00:16:11,887
鳥だろうが人間だろうが
一人前の男だ

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
立派な男だ

245
00:16:13,222 --> 00:16:15,683
男同士の協定を結ぼう

246
00:16:15,808 --> 00:16:17,518
どうだい?

247
00:16:19,436 --> 00:16:22,690
お前の言うとおり
俺は一人前の男だ

248
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
お前もな

249
00:16:24,149 --> 00:16:26,318
男同士 仲良くすべきだ

250
00:16:26,443 --> 00:16:27,528
よろしくな

251
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
何の音だ?

252
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
凝っていて うるさい音だ

253
00:16:32,574 --> 00:16:36,120
8分の7拍子だと?

254
00:16:56,807 --> 00:17:00,853
エミューども
最期の祈りの時間だ

255
00:17:02,813 --> 00:17:06,191
レジスタンスを
連れてきたぞ

256
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
捕まってろよ

257
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
お前たちの隠れ家へ

258
00:17:21,498 --> 00:17:24,585
鳥と人間は決して相いれない

259
00:17:24,710 --> 00:17:26,336
エミューよ 戦え

260
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
指と羽で

261
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
ボロボロになるまで戦う

262
00:17:44,229 --> 00:17:46,148
まさに流血の惨事

263
00:17:46,648 --> 00:17:49,151
人間性が地に落ちていく

264
00:17:49,276 --> 00:17:51,570
ヒーローが現れない限り

265
00:17:51,695 --> 00:17:54,198
事実が
明らかにならない限り

266
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
頼む 出てきてくれ

267
00:17:56,950 --> 00:18:00,329
エミューの卵を割った者よ

268
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
やめて

269
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
もう やめてちょうだい

270
00:18:08,045 --> 00:18:12,091
エミューの卵を割ったのは
この私よ

271
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
そのとおり

272
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
僕が卵を潰したんだ

273
00:18:15,636 --> 00:18:18,972
僕が1人でやった
こんなふうに

274
00:18:19,098 --> 00:18:23,560
もう少しでエミュデウス王を
ダマせたのに

275
00:18:23,727 --> 00:18:24,937
僕は悪い男だ

276
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
なぜ そんなことを?

277
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
ダプトを破滅させたかった

278
00:18:32,194 --> 00:18:35,989
エミューに
町を破壊させようとしたのさ

279
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
ヒーローだと思ってたのに

280
00:18:39,910 --> 00:18:44,081
落書きを消したり
ゴミの日を知らせたり

281
00:18:44,206 --> 00:18:47,251
どれも簡単な仕事だと
思うのか?

282
00:18:47,459 --> 00:18:51,213
感謝もされない尻拭いは
もううんざりだ

283
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
私たちが尊敬していた
コアラマンが

284
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
ダプトを憎んでいたとは

285
00:18:57,177 --> 00:18:59,513
なぜ あなたが
罪をかぶるの?

286
00:18:59,638 --> 00:19:03,517
時にヒーローは
究極の犠牲を払う必要がある

287
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
奴を捕まえろ

288
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
中世っぽくないか?

289
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
コアラマン

290
00:19:10,190 --> 00:19:11,400
放して

291
00:19:16,446 --> 00:19:20,159
エミュートピア・
ダプト条約に基づき——

292
00:19:20,284 --> 00:19:24,746
本日より エミューと人間は 協力しあうものとする

293
00:19:25,664 --> 00:19:29,209
君たちも俺たちも
2本脚の仲間だ

294
00:19:29,334 --> 00:19:32,421
オーストラリアに立つ
2本脚に万歳

295
00:19:35,549 --> 00:19:39,928
そして我々には
共通の憎むべき敵がいる

296
00:19:40,053 --> 00:19:43,849
凶悪な戦争犯罪に対する
罰として

297
00:19:44,057 --> 00:19:47,519
コアラマンの追放を宣言する

298
00:19:48,812 --> 00:19:50,189
追放しろ

299
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
本当に追放する気かしら

300
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
あいつなら平気

301
00:19:57,362 --> 00:20:02,367
まさか休戦協定式に
あなたと出られるなんてね

302
00:20:02,492 --> 00:20:05,621
そうね
想像もしてなかったわ

303
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
あなたは私のマブダチよ

304
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
永遠のマブダチね

305
00:20:12,920 --> 00:20:13,587
待って

306
00:20:15,255 --> 00:20:17,216
お願い 行かないで

307
00:20:17,341 --> 00:20:21,136
マスクを取って
ひそかに町に戻って

308
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
僕の名誉がかかってる

309
00:20:23,889 --> 00:20:26,225
子供たちを頼んだよ

310
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
イヤよ ケビン 行かないで

311
00:20:29,603 --> 00:20:32,022
君には感謝してる

312
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
1つだけ忘れないで

313
00:20:34,608 --> 00:20:35,901
何? ケビン

314
00:20:36,568 --> 00:20:39,363
スプリンクラーは月水金だけ

315
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
水不足だから

316
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
ゴミも出すわ

317
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
頼んだぞ

318
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
悪くないな

319
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
いい運動になる

320
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
日焼けもタダだ

321
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
ここは?

322
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
歯ブラシ島だ

323
00:21:23,198 --> 00:21:24,574
ひもをほどけ

324
00:21:24,700 --> 00:21:27,452
望みをかなえてやったんだ

325
00:21:27,577 --> 00:21:30,872
コアラになりたいんだろう?

326
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
僕はただの
スーパーヒーローだ

327
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
それだけじゃないだろ?

328
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
ケビン

329
00:21:39,131 --> 00:21:40,674
ケビンだって?

330
00:21:40,799 --> 00:21:42,426
なぜ僕の名前を?

331
00:21:42,551 --> 00:21:47,306
私はワライカワセミ
お前の宿敵だ

332
00:21:47,431 --> 00:21:51,560
私はずっと
お前を追ってきた

333
00:21:51,977 --> 00:21:56,315
ゴミを荒らしたのは
この私だ

334
00:21:56,440 --> 00:22:01,278
何でも お助け隊や
チャド・ワゴンを

335
00:22:01,403 --> 00:22:05,198
そそのかしたのも この私だ

336
00:22:05,699 --> 00:22:10,620
“スゴいの〟に ダプトを 壊滅させようとしたり

337
00:22:10,746 --> 00:22:14,958
カンガルーにカージャックを
させたのも私

338
00:22:15,083 --> 00:22:19,588
トーチが爆発するよう
仕掛けをしたのもな

339
00:22:19,713 --> 00:22:25,260
そしてエミューの卵を置いて
割らせたのも私だよ

340
00:22:25,719 --> 00:22:31,266
コアラマンを陥れて
ダプトを乗っ取る作戦だった

341
00:22:31,600 --> 00:22:36,021
これからは
私が町のヒーローになる

342
00:22:36,146 --> 00:22:39,441
コアラセンサーは
反応しなかった

343
00:22:39,566 --> 00:22:43,987
そういえば あれも 私がやったんだよ

344
00:22:44,112 --> 00:22:47,491
お前が世話していたコアラを

345
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
車で引いたのはこの私だ

346
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
お前がミンディを?

347
00:22:55,123 --> 00:22:58,418
頭にきた
お前など絶対に許さん

348
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
見ろ お前はコアラじゃない

349
00:23:03,632 --> 00:23:05,425
ただのろくでなしだ

350
00:23:06,009 --> 00:23:08,678
歯ブラシ島で楽しんでくれ

351
00:23:08,929 --> 00:23:11,556
ダプトは私のものだ

352
00:23:17,020 --> 00:23:20,524
やめろ

353
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
{\an8}日本版字幕 立石ゆかり