DAPTÓI ERŐD
Határellenőrzés pipa. Minden tiszta.
Nyugi, haver! Nincs ott semmi. Soha nem is lesz.
Ez meg mi a franc?
Fejemben látomás
Látom a pusztulást
A KOALAEMBER
A 337. koalaszabály:
Akárki ír gyűlölködő kommenteket a subredditemen,
baromi sürgősen fejezze be, rendben?
Atyaég! Ezek valódi holttestek.
Ez cseppet sem kamu.
Ezért hívtalak ide.
Én tudom, kik tették.
Felismerem a nyomukat.
Azok a csőrös ördögök a dinoszauruszkarmaikkal.
Sok-sok éve harcoltam ellenük.
És a mai napig kísértenek a háború rémképei.
A Nagy Emuháborúé.
Az nem is volt igazi háború.
Már ne is haragudj, Koalaember, de te nem voltál ott.
Az ausztrál kormány arra utasított, ritkítsuk meg az emukat,
mert teljesen elszaporodtak.
Senki sem számított rá, hogy felveszik velünk a harcot.
Ne! A lábam!
Ne! A lábamat ne!
Az a gonosz bestia elintézte a lábamat, de én is az ő szemét.
Másnap visszavonult a hadsereg.
Törékeny béke köttetett az emberek és az emuk között.
De most valami újra előcsalogatta őket.
Hát nem érted, Koalaember?
A háború sosem ért véget. Számukra nem. Mindannyiunkat megölnek!
Figyelmeztetnem kell Daptót.
DAPTÓI VÁROSHÁZA
Én lettem a második legmenőbb csaj a suliban,
úgyhogy jobb, ha vigyázol, Rosie Yodels.
Elkapom a grabancod.
Őrizzétek meg a nyugalmatokat!
Figyelmeztetlek titeket. A küszöbén állunk egy újabb emuháborúnak!
Az nem is volt igazi háború.
De az volt, nézz csak utána! Sőt tegyünk így mindannyian!
Írjátok be a Wikipédián: „Nagy Emuháború”!
A kurva anyjuk picsáját! Tényleg igaz.
Elég a pofázásból, Koalaember!
Nincs mitől félnünk.
Több ezer állattal megküzdöttem már a műsoromban.
Ha egy is a közelünkbe jön, mehet a kondérba.
Bazi Greg! Igen!
Ne becsüljétek alá őket, daptóiak!
Fogalmunk sincs, mikor támadnak legközelebb.
Pirkadatkor csapnak le
- Mi? Pirkadatot mondott? - Mindjárt pirkad.
Miről beszélsz, kincsem? Jól érzed magad?
Nézzétek! Emu! Emu a kerítésnél!
Vén trotty! Azok a hülye madarak nem képesek átjutni a kerítésen.
Ott egy madár!
Az egy repülő!
Egy röpképtelen madár egy repülőn!
De hát itt a kerítés!
Az emuk felfegyverkeztek!
Ég veled, Rosie!
Maxwell!
Fuss, Koalaember! Te vagy az egyetlen reményünk!
Meg fogtok lakolni a bűneitekért, daptóiak.
Meg fogtok lakolni.
Hallgassatok ide, emberek!
Csipkemester tábornok vagyok.
A fajtátok újra megtámadott minket.
Egy gyalázatos emberi lény összetörte a királyi emutojást.
Minden egyes órában ki fogunk végezni egy daptóit,
amíg ki nem szolgáltatjátok a merénylőt.
Szinte azt kívánom, senki se vallja be, úgy szomjazom az emberi vérre.
Nem tudom, tudjátok-e,
de eddig is csipkedtem, és ezután is fogok!
ÉSZAK-DAPTÓI GIMNÁZIUM A TUDÁS HATALOM
EMU = ROSSZ
Mi maradtunk hát Dapto
Úgy fest, nekünk kampó
Mi maradtunk hát Dapto
Értjük, kis haver!
Kibaszottul rábasztunk.
Rosie? Azt hittem, elkaptak az emuk.
Sikerült megszöknöm.
- Nem mintha itt annyival jobb lenne. - Tökre így van.
Figyelem, emberek! Bazwell igazgató vagyok, mint tudjátok.
Aki elpusztította a tojást, ne sunnyogjon tovább, hanem valljon színt!
Mindannyian meghalunk, ha nem lép elő a bűnös,
úgyhogy a létünk forog kockán.
Köszönöm a figyelmet, szép napot!
Csak te vagy az. Nem lett volna szabad követned.
A feleségem vagy. Látom, ha valami bánt.
Bennem megbízhatsz.
- Meg akartam semmisíteni a bizonyítékot. - Vicky... Miért?
Egyedül vittem a büfét, és a gyerekek olyan éhesek voltak.
Még sosem láttam ehhez fogható tojást.
Gőzöm sincs, hogy került a büfébe.
Nem tudtam, hogy ez a királyi emutojás.
Nem akartam háborút kirobbantani. Sajnálom!
Semmi baj. Nem a te hibád.
Egyszemélyes küldetésre indulok tárgyalni az emukkal,
és ígérem, mindent helyre hozok.
Értünk. A gyerekekért. Daptóért.
- Esküdj meg, hogy visszatérsz hozzám! - Sosem hagylak magadra...
Kivéve most, mert ugye nem tehetek mást.
Sosem ment ez a halszálkafonás. Köszi, Alison!
Jézusom, tudod, mi a nevem? Pedig nem is követtél be.
Persze hogy tudom.
Sajni muszáj volt visszacsavarnom a social médián.
A rabja leszel a tökéletességnek és a népszerűségnek.
De te tényleg tökéletes és népszerű vagy.
Minden kép, amit kiposztolsz hibátlan. Mi a titkod?
Szerintem az a titka, hogy add önmagad.
Hogy ne legyél kamu ember, érted?
Ja, szerintem is gáz a népszerűség.
Kábító. Mármint olyan, mint a kábítószer.
Wow, Alison! Te tökre megértesz.
Szelfizzünk! Rakok rá ribifiltert.
- Oké, ha betaggellek? - Igen! Mármint ja, tőlem.
Miért ilyen kedves velem?
Nem, tartsd magad a tervhez, Alison! Végezned kell Rosie-val.
Megmondtam, hogy jönnek a madarak
Eljutnak hozzátok e szavak?
Dugulj el kis krapek!
A jövő Liamje látja
Hogy Spider száját hapcira tátja
Egészségemre!
Hékás! Ezt meg hogy csinálta?
Mióta megesett az első támadás
Emukról mesél a sok látomás
A fejemben vijjognak a hangok
De felszínre hozza a prog-rock
Azt a picsa! A kissrácnak szuperképességei vannak.
A jövőbe lát.
Épp erre van szükségünk, hogy legyőzzük az emukat.
A srác zenéje megmentheti Daptót.
Azok a rohadt emuk kikapcsolták az áramot.
A srác nem tud énekelni kíséret nélkül.
Valahogy be kéne kapcsolnunk a gimnázium tartalékgenerátorát.
De ó jaj! A generátortorony tetején van,
ami történetesen 102 méter magas,
és egy roskatag létrán lehet megközelíteni,
ami alig bírja el egy hétéves kislány súlyát.
Ez egy halálos küldetés, csak az igazán bátraknak.
Vállalom!
És ha meghalok, Daptóért halok meg.
Nahát, Rosie!
Nem csak népszerű vagy, de igen bátor is.
- Én is jelentkezem! Megvédem Rosie-t. - Engedélyezem ezt a veszélyes küldetést.
De Alison! Aztán tényleg jól vigyázz a mi Rosie-nkra!
Tragédia lenne, ha bármi történne Dapto legnépszerűbb leányával.
Az bizony. Tragédia.
Csipkemester tábornok!
Békével jöttem.
Várjatok! Információim vannak a királyi emutojásról!
Nocsak, mit hallok?
Információt mondtál? Kapjátok el az embert!
Vigyétek Emudeus király elé!
Igazság szerint még van mondandóm...
Szóval most nem aktuális. Akkor később.
Ügyes kis szerkezet. Ilyet nem kapni az elektronikai részlegen, mi?
Fogd be a csőr nélküli pofádat!
Isten hozott Emutópiában, Koalaember!
Rajta, Alison! Képes vagy rá! Kis híján felértél a csúcsra.
Az már biztos.
Hiszen te megmentettél.
Hát persze, Alison.
Miért tetted?
Mert a barátom vagy.
És megtanultam, hogy a barátság törékeny.
McKayla Taylor Mercedest lecsukták, Szaftit megsütötték,
Sarah Sportsday pedig szénné égett.
Durva, hogy az összes barátom eltűnik.
Tök durva.
De már látom, hogy mindegyik kamu barátság volt.
Ami köztünk van, olyan igazi.
Te nem olyan vagy, mint azok a csajok.
- Te valódi vagy, Alison. - Tényleg?
Mármint persze!
Olyan helyes a mosolyod!
Milyen édes! Egyszerűen meg kell titeket zabálni.
Itt az alkalom. Én lehetek a legmenőbb csaj Daptóban!
Alison!
Mindig is imádtam a gyerekeket. Olyan porhanyósak.
Hagyd békén a barátomat!
Hogy merészeled?
Ezt a lábaimért, te szarházi!
Az a jó szemem volt!
- Megmentettél! - Még szép!
Hisz a barátom vagy. És most mentsük meg együtt Daptót.
Kicsim! Tüzelsz a forróságtól.
A teremburáját! A mi kis Rosie-nk megcsinálta!
Meg ott volt vele az a kislány is.
Énekelj, kis haver!
Ez az, Liam visszatért!
Áradjon a zene
Szóljon az ének tovább
Ha tudsz, szállj be te is, gyere
Együtt elkapjuk a sok tollseprű nyakát
Ez az! Adjunk egy kis kakaót a srác szupererejének!
Zenekart a kiscsávónak!
Tolj egy gyilkos basszustémát, Spider!
- Te is nagy virgagép voltál anno, nem? - Talán megy még egy-két skála.
Nem játszottam még hangszeren, de miért is ne próbálnám meg?
Én leszek a road.
Ők a rockzenekarok soha meg nem énekelt hősei.
Látom a földet
Hol az emuk népe él
A kietlen pusztaságban
A zenénk legyen a vezérlő fény
Óriási árat fizet ezért Liam.
Nem bírja a szervezete, Bazi Greg. Összvissz 40 kiló.
Vissza akarjuk szerezni Daptót, vagy nem? Zúzzatok, skacok!
Nem értem, Emudeus király.
A Wikipédiában szó sem volt a technológiai fölényetekről
a Nagy Emuháborúban.
Mármint az Emberi aljasság háborújában?
A fajunk átalakulása lassan száz éve tart.
Megtanultunk beszéd útján kommunikálni,
harci repülőgépeket vezetni, ha égi háborúra kerülne sor,
és forró jógát űzni.
Mindezt azért, hogy felkészüljünk egy újabb emberi támadásra.
E tudás segítségével felépítettük Emutópiát,
a menedékünket, ahol békében és harmóniában éltünk Ausztrália alatt.
Vagyis csak éltünk, amíg az imádott királyi emutojásunkat lemészároltátok.
Dapto leigázása sem adhatja vissza a tojásotokat.
Nehéz döntés volt háborúba lépni,
de egy hősnek néha óriási áldozatot kell hoznia
a népe érdekében.
Bocsánatot kérek embertársaim nevében.
Elismerem, sokszor önzők, szemtelenek vagyunk,
és az őrületbe kergetjük a családunkat a kettős életünkkel.
De különbségeink dacára egyvalamiben mégis egyezünk.
És mi lenne az?
Legyünk madarak vagy emberek, végtére mind remek fickók vagyunk.
Vajon meg tudunk egyezni, mint két remek fickó?
Mit mondasz, pajtás?
Igazad van. Én is remek fickó vagyok.
És te is az vagy.
És mint ilyenek, össze kell tartanunk.
Kezet rá, pajtás!
Mi ez a ricsaj?
Egyszerre túlspilázott és idegölő.
És hétnyolcad az ütemmutató?
Emuk! Mormoljátok el az utolsó imát
Az ellenállás élén megtaláltam...
Kapaszkodjatok!
...az emuk titkos bázisát.
Nem lehetséges a béke szárnyas és ember között.
Fegyverbe, népem!
Kéz a szárnnyal összecsap
Harcolj, még egy is talpon marad
Vérontás a bére
Az emberiségnek vége
Hacsak egy hős fel nem áll
És igaz hangja messze száll
Kérlek, lépj elő, hát
Vicky, ne!
KI összetörted a királyi emutojást
Állj!
Véget kell vetnem ennek a káosznak!
Tudom, ki törte össze a királyi emutojást.
- Nem volt más, mint... - Én! Úgy van!
Én, a Koalaember törtem össze.
Egyes egyedül. Úgy összetörtem, hogy csuda!
Emudeus király kis híján felült nekem, de valójában nem vagyok remek fickó.
Gazfickó vagyok!
Micsoda?
De miért, Koalaember?
Miért? Mert azt akartam, hogy Dapto elbukjon!
Hogy az emuk elpusztítsák ezt a várost. Én akartam ezt a háborút.
Ilyen hát, amikor leomlik egy bálvány.
Azt hiszitek, semmiség átfújni a falfirkáitokat?
Szólni a kukanap miatt?
Méricskélni a pázsitotokat, nehogy túlnője a megengedett magasságot?
Sosem becsültetek meg, és belefáradtam, hogy eltakarítsam a mocskotokat!
Koalaember, akire mindannyian felnéztünk,
azt állítja, gyűlöli Daptót.
Kevin! Miért viszed el helyettem a balhét?
Néha egy hősnek áldozatot kell hoznia a népe érdekében.
Elfogni!
Egész középkoriasan hangzott, nem?
Ne! Koalaember!
Eresszetek el!
Ettől a naptól kezdve emu és ember barátságban élhet,
hála az Emutópia és Dapto közötti békeszerződésnek!
Ti madarak vagytok, mi emberek, de mind két lábon járunk.
Két lábbal az aussie-k földjén. Aussie-k!
- Aussie-k! - Aussie-k!
Úgy van, aussie-k!
Ne feledjük, legerősebb kötelék köztünk a közös ellenség iránti gyűlölet.
Az emuk ellen elkövetett gyalázatos háborús bűnei miatt
Koalaembert ezennel száműzetésre ítélem!
- Igen! - Száműzetésbe!
Hihetetlen, hogy száműzik Koalaembert.
Nem lesz semmi baja.
Tudod, Allison,
nem hittem, hogy egyszer együtt ülünk majd egy fajközi békeceremónián.
Én sem hittem, hogy egy nap itt ülünk egyszer egymás mellett.
Te vagy az igazi öribarim, Alison!
Öribarik, mindörökké!
Várj!
Van más megoldás, Kevin.
Csak vedd le a maszkod! Visszalopózol, és elfelejted Koalaembert.
Nem, a becsület ezt kívánja. Mondd meg a srácoknak, hogy szeretem őket!
Kevin, kérlek ne!
Köszönöm, hogy elviselted Koalaembert, Vicky.
És ha rám gondolsz, egyvalami jusson az eszedbe!
Amit csak akarsz, Kevin!
A locsoló csak hétfőn, szerdán és pénteken mehet.
Aszály van.
- Esküszöm, kiviszem a szemetet! - Tudom.
Ez nem is rossz.
Friss levegő, testmozgás,
és egy kis ingyenes csoki szín.
Hol vagyok?
A Fogkefe-szigeten.
Azonnal oldozz el!
Hát nem ezt akartad, Koalaember?
Hogy te legyél a koala? Ember!
Felhasználod ellenem a szuperhős énemet? Főgonoszhoz méltó!
És nem pusztán a szuperhős énedet, Kevin.
Kevin? Az én vagyok. Honnan tudsz a valódi kilétemről?
Én vagyok a Kokabura, a nemezised.
És már régóta mesterkedek ellened.
Én szabotáltam el a kukanapot,
rátok szabadítva a Magas Pipacsot.
Én küldtem rád a Szakikat.
Én küldtem Chad Wagont, hogy fordítsa ellened a fiadat.
- MIZU? - A FÖLD DUGNA.
Én hívtam a Magasságost, hogy másszon rá a te drága Daptódra.
Én béreltem fel a kengurubandát, hogy lássa el a bajod a pusztában.
Én buheráltam meg a fáklyát a kézhokibajnkokságon.
És igen,
én húztam csőbe Vickyt, hogy törje össze az emutojást.
Hogy leszámoljak veled, Koalaember,
és hogy Dapto az enyém legyen.
Így már a Kokabura lesz Dapto új hőse.
Hogy nem vettem észre? Jeleznie kellett volna a koalaösztönömnek.
Olybá tűnik, a koalaösztönöd ezt sem jelezte.
Én vezettem azt az autót, ami elütötte az imádott koalabébidet!
Megölted Mindyt!
Ezt nem úszod meg szárazon, Kokabura! Ez nincs rendjén!
Nahát, hiszen te nem is vagy koala.
Csak egy balfasz.
Jó mulatást a Fogkefe-szigeten, Kevin!
Mert Dapto már az enyém.
Ne!
A feliratot fordította: Tóth Márton