Καλημέρα, Αυστραλία!
Καλώς ήρθατε στους 256ους Ολυμπιακούς Χάντμπολ,
τους Χάντις!
ΠΕΡΘ ΑΔΕΛΑΪΔΑ
ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ ΚΕΡΝΣ
Βρίσκονται εδώ οι καλύτεροι αθλητές από όλη την Αυστραλία!
Ακριβώς, Νταζ.
Άλλες χώρες θεωρούν το χάντμπολ ένα παιχνίδι για το σχολείο,
εδώ, είναι πολιτισμικός θεσμός.
Ανυπομονούμε να δούμε
τους έφηβους αθλητές να πετάνε τα μπαλάκια τους πέρα δώθε.
Ακριβώς, Σούγκαρ Ντέιβ. Οι έφηβοι αγαπούν τα μπαλάκια τους!
Και φυσικά, φέτος, το Ντάπτο φιλοξενεί τους αγώνες.
Αν και έχει το μεγαλύτερο σερί ηττών στην ιστορία.
Για τα μπάζα.
Πάμε, Ντάπτο!
Μαμά! Φέρεσαι σαν απολίτιστη.
Τι νόημα έχει; Δεν κερδίζουμε ποτέ.
Πρέπει να έχεις πίστη, Λίαμ.
Ναι, ντροπιαζόμαστε από τις απανωτές ήττες.
Και, ναι, ίσως οι άλλες πόλεις μας λένε "Νταπτόπατο".
Σε χέζουμε, Νταπτόπατε!
Κουραδάπτο! ΝΤΑΠΤΟΠΑΤΟΣ
Να θυμάσαι, όμως, ότι πάντα έρχεται κι η σειρά του αουτσάιντερ. Κάποια στιγμή.
Μαλακίες!
Το Ντάπτο χάνει εδώ και δεκαετίες.
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη, σας το λέω! Καταραμένη!
Θέλω να ζήσω έστω μία νίκη πριν πεθάνω.
Φέτος, όμως, έχουμε καλή ομάδα.
Αν κερδίσουμε, το Ντάπτο δεν θα είναι μια μίζερη πόλη.
Το χρειάζομαι... Το Ντάπτο το χρειάζεται, εννοώ.
Κοιτάξτε! Έρχονται!
Η ομάδα του Ντάπτο δείχνει καλύτερη απ' ό,τι συνήθως.
ΚΟΟΥΤΣ ΣΑΛΙΒΑΝ ΠΑΤΡΙΚ ΜΠΑΛΑΔΟΡΟΣ
Είναι αυτή η ομάδα που θα φέρει τα πάνω κάτω;
Η Σάρα Σπορτίφ. Η δεύτερη πιο ισχυρή κοπέλα στο σχολείο.
Όμορφη και αθλητική.
Πώς θα μπορέσω να την ξεπεράσω;
Είσαι τέλεια όπως είσαι, αγάπη μου.
Ο μπαμπάς θα σε βοηθήσει. Πάρε ένα γλειφιτζούρι.
Δεν θέλω γλειφιτζούρι.
Θέλω να είμαι σκληρό καρύδι.
Βαρέθηκες τα γλειφιτζούρια.
Φέτος θα είναι η χρονιά μας, Ντάπτο!
Και, όπως βλέπουμε, η ομάδα του Ντάπτο απανθρακώθηκε.
Είναι για κλάματα αυτή η πόλη.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΑΠΤΟ
Κωδικός Κοάλα 460.
Μην εμπιστεύεστε τους κλόουν, ειδικά αυτούς της βουλής.
Ναι, ήταν πολιτικό αστείο.
ΝΤΑΠΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ηρεμήστε! Ξέρω ότι είστε αναστατωμένοι.
Δεν έχουμε ελπίδες πια, Μεγάλε Γκρεγκ.
Είμαστε ο περίγελος της Αυστραλίας.
Στοιχηματίζω το Mongoose BMX μου ότι το Ντάπτο θα κέρδιζε, κουφιοκέφαλε!
Κάποιος έκλεψε το Mongoose μου!
Είναι η χειρότερη μέρα που έχω ζήσει!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Τεράστιε Γκρεγκ! -Είναι αδέρφια!
Πήγε στο Σίδνεϊ κι έγινε σταρ.
Τ. Γ., η συνάντηση είναι μόνο για Νταπτονιανούς.
Όπως ξέρετε,
όταν δεν πηδάω σούπερ μόντελ και δεν κάνω γυρίσματα,
προπονώ την ομάδα χάντμπολ του Σίδνεϊ.
Οι δίδυμοι της Μεγαλούπολης. Οι καλύτεροι παίκτες χάντμπολ στον κόσμο.
Ανυπομονούσαμε να ξεφτιλίσουμε όλους τους Νταπτονιανούς έναν προς έναν.
Αλλά η ομάδα σας έγινε κάρβουνο.
Πέθαναν.
Περιμένετε! Έχω να πω κάτι!
-Ου! -Πάρε δρόμο, Κοάλα Μαν.
Γιουχάρετε όσο θέλετε.
Έχω ανοσία στις προσβολές γιατί η καρδιά μου είναι αγνή.
Κανείς σας δεν ανέτρεξε στους επίσημους κανόνες.
Βασικά Χάντμπολ
"Σε περίπτωση ξαφνικού θανάτου ομάδας,
η πόλη έχει 24 ώρες στη διάθεσή της να επιλέξει νέα ομάδα".
Πού θα βρούμε άλλη ομάδα;
Θα την προπονήσω εγώ.
Μη λες ανοησίες. Εγώ θα την προπονήσω.
Ο Μικρός Γκρεγκ θα προπονήσει την ομάδα της μικρής πόλης, στην οποία έμεινε
γιατί δεν μπόρεσε να πετύχει στη μεγάλη πόλη;
-Σκάσε! -Άκουσα ένα σπάσιμο στη φωνή σου;
Μεγάλος Γκρεγκ; Πες καλύτερα η μεγαλύτερη χυσοσακούλα του "Γάμα-το".
Τα λέμε στο γήπεδο, πουτανάκια.
Φαντάζομαι ότι είμαστε σύμφωνοι. Θα προπονήσω εγώ την ομάδα.
Ου!
Κέβιν, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να προπονήσεις;
Μόνο εγώ μπορώ, Βίκι.
Πρέπει να υπερασπιστώ το Ντάπτο. Για τα παιδιά μας. Ειδικά για την Άλισον.
Καμιά φορά νιώθω ότι δεν με συμπαθεί πια.
Κέβιν, σ' αγαπάει. Απλώς μεγαλώνει.
Κατάλαβα τώρα. Ναι, εμμηνόρροια. Ναι. Η περίοδος των γυναικών. Κατάλαβα.
Ναι. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Περνάει πολλές αλλαγές τώρα,
κι εσύ πρέπει να τις αποδεχτείς όσο κι αν σε τρομάζουν.
Θα βοηθούσε αν περνούσες χρόνο μαζί της.
Καλά λες.
Μετά τους αγώνες, αν δεν χρειάζεται να πατάξω το κακό,
ίσως πάμε στην παιδική χαρά ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι της αρέσει.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΝΤΑΠΤΟ
Είναι τόσο κρίμα.
Γιατί;
Ήταν η μόνη καλή αθλήτρια σ' όλο το σχολείο!
Βλακείες.
Η Σάρα Σπορτίφ έγινε πιο αγαπητή μετά τον θάνατό της.
Ξαναζώ την ιστορία της Μις Λουκανικόπιτα.
Προσοχή, μαθητές.
Όπως ξέρετε, είμαι ο αυτοδιορισμένος προπονητής της ομάδας χάντμπολ.
Έγραψα αυτόν τον ξεσηκωτικό ύμνο για να τονώσω το εφηβικό σας πνεύμα
και να σας φέρω στα δοκιμαστικά.
Θεέ μου.
Ομαδικότητα και ευ αγωνίζεσθαι Ναι, ναι, ναι
Παίζουμε...
Μισό λεπτό.
Η σολ όλο ξεκουρδίζεται.
Μια στιγμή.
Πήγαινε σπίτι σου, παιδόφιλε!
Αυτό ήταν...
Πολύ καλό.
Τα δοκιμαστικά τελείωσαν πριν ξεκινήσουν.
Άλισον και Λίαμ Γουίλιαμς, επιλέγω εσάς!
Δεν ξέρω ποιοι είστε, φυσικά. Δεν σας έχω ξαναδεί.
Αλλά έχετε ταλέντο. Οπότε, ναι, εσάς θέλω.
Αυτός κι αν είναι ποιοτικός χρόνος.
-Γιούπι! -Μισό λεπτό.
Ξέχνα το! Έχεις τρελαθεί τελείως;
Είναι ευ... Είναι ευγενικό εκ μέρους σου...
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου, Άλισον. Για τη Σάρα.
Κάν' το, Άλισον!
Ναι, μαζί σου, Άλισον!
Για τη Σάρα.
Καλώς ήρθατε στους Ολυμπιακούς Χάντμπολ.
Η Αδελαΐδα αντιμετωπίζει τους ντροπιασμένους οικοδεσπότες, το Ντάπτο,
που έχουν ολοκαίνουργια και μάλλον μέτρια ομάδα.
Είναι δύσκολο να φανείς μέτριος απέναντι στην Αδελαΐδα.
Ο μπαμπάς μου είναι από εκεί.
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε τι λες.
Άλισον! Λίαμ! Έμπνευση!
Μη φωνάζεις "έμπνευση"!
Μην τσακώνεστε άλλο!
Αυτό είναι! Η Αδελαΐδα κερδίζει!
Περνάει αλλαγές. Αποβάλλει το ενδομήτριο κι όλα αυτά.
Γαμώτο.
Βίκι, δεν ήξερα ότι είσαι τόσο φανατική φίλαθλος.
Δεν είμαι, αλλά παίζει η ομάδα μου.
Και τα παιδιά μου. Ξεφτιλίζονται.
Ίσως είναι καταραμένη η πόλη.
Ναι. Το Ντάπτο είναι καταραμένο. Κυριολεκτικά καταραμένο.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις τον θρύλο των Άρρωστων Γυαλιών του Ντάπτο;
Πριν από πολύ καιρό, ή κάπου τότε,
η Γη ήταν μια θάλασσα από πέτρα και φωτιά.
Βαθιά στα έγκατά της,
θλιβερά κτήνη εξόρυσσαν σπάνια μέταλλα για τους τρομερούς αφέντες τους,
τους Θεούς του Ντάπτο.
Από τον ιερό χάλυβα,
σφυρηλάτησαν ένα τυχερό γούρι ασύγκριτης δύναμης,
τα Άρρωστα Γυαλιά του Ντάπτο.
Άρρωστο.
Λένε ότι τα γυαλιά έφεραν στο Ντάπτο καλή τύχη για εκατοντάδες χρόνια.
Δυστυχώς, ένας άχρηστος έκατσε πάνω τους και τα 'σπασε.
Και το Ντάπτο είναι καταραμένο από τότε.
Δεν έχετε αναρωτηθεί γιατί πάνε όλα τόσο χάλια;
Δηλαδή την κάτσαμε; Για πάντα;
Να πάρω τους Θεούς του Ντάπτο να μας δώσουν άλλα γυαλιά;
Ξέρεις τους Θεούς του Ντάπτο;
Εννοείται.
Παρτάραμε μαζί τη δεκαετία του '90.
Ακόμα αράζουν στην κορυφή του όρους Κίρα απ' όσο ξέρω.
Η ομάδα του Ντάπτο είναι υπό διάλυση.
Κανείς δεν μπορεί να σπάσει την γκίνια του Ντάπτο.
Εγώ μπορώ.
Τζανίν, πάμε να πάρουμε τα γυαλιά.
Γιατί συμφώνησα να το κάνω;
Νόμιζα ότι θα τα βγάζαμε πέρα αφού καρβουνιάστηκε η Σάρα Σπορτίφ,
αλλά μας διέλυσαν.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Και φορέσαμε ασορτί στολές.
Λίαμ, δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν κερδίσουμε, όλα όσα έκανα
για να γίνω πιο ισχυρή θα πάνε στράφι.
Ο μπαμπάς δεν ξέρει να προπονεί.
Ποιος θέλει φέτες πορτοκαλιού;
Η φυσική δύναμη της βιταμίνης C είναι αυτό που χρειάζεστε.
Είδα τον αγώνα σας, φίλε.
Χάλια. Τα παιδιά είναι για πέταμα, κι εσύ είσαι ακόμα χειρότερος.
Μία ήττα ακόμα και αποκλείεστε.
Θα ήθελα να σου ζητήσω, όχι και τόσο ευγενικά, να φύγεις, Τεράστιε Γκρεγκ.
-Κοίτα, φίλε.
-Όχι. Εσύ κοίτα, φίλε. -Όχι. Εσύ κοίτα, φίλε.
Όχι! Εσύ κοίτα, φίλε!
Είδατε, παιδιά; Έτσι σκίζεις τους κοντοστούπηδες.
Την πάτησες.
-Λατρεύω τη ζωή μου! -Έχω κι άλλα πορτοκάλια!
Λίαμ, ακόμα με λατρεύεις τυφλά, έτσι;
-Φυσικά, μπαμπά. -Ωραία.
Μακάρι να ένιωθε το ίδιο κι η αδερφή σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τεράστιε Γκρεγκ;
Όχι. Ο γνωστός Μεγάλος Γκρεγκ.
Τι θες εσύ, μικρέ χέστη Γκρεγκ;
Άκου, κοριτσάκι. Θες να κερδίσεις;
Ο Κοάλα Μαν είναι άχρηστος.
Το μόνο που κάνει είναι να μας πρήζει για τη φυσική δύναμη του πορτοκαλιού.
Εσείς χρειάζεστε αφύσικη δύναμη.
Πάμε, Ντάπτο!
Μην ξεχνάτε ότι μια ηθική νίκη είναι σχεδόν το ίδιο με την πραγματική!
Ό,τι κι αν γίνει, είμαι περήφανος που έπαιξα μαζί σου, Άλισον.
Κάνε στην άκρη, άνθρωπε.
Πάμε, Ντάπτο!
Τρομερό σερβίς από την Άλισον Γουίλιαμς.
Άραγε αυτό σημαίνει ότι το Ντάπτο ξαναζωντανεύει;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Είμαι κουρούμπελο.
Πέτυχε. Η βιταμίνη C! Το 'χεις, Άλισον!
Άλισον, τι έκανες;
Μπράβο, Άλισον!
Οι αλλαγές συμβαίνουν γρήγορα. Από μωρά, κορίτσια, και μετά γυναίκες.
Αυτό είναι το βασίλειο των Θεών;
Έχουν καθαρίσει κιόλας.
Να σε συστήσω.
Η Θεά της Φωτιάς, ο Θεός της Υγείας
και η Θεά των Μαγαζιών.
Θέλετε κάτι από τα μαγαζιά;
Και ο Θεός Που Πάει Με Κιθάρα στα Πάρτι.
Αυτό είναι για τον πρωθυπουργό.
Γαμιέται ο πρωθυπουργός Είναι αρχίδι
Είναι φοβερά παιδιά.
Η Θεά του Χαίρομαι Που Σε Βλέπω.
Νίνι! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Γεια, Τζανίν! Τράβα μια τζούρα να θυμηθούμε τα παλιά.
Εσύ τι θεός είσαι;
Είμαι ο Θεός του Κάν' το Να Τελειώνουμε. Στ' αρχίδια μου όλα!
Εντάξει. Γιατί όχι;
Τζανίν, με ρέγουλα.
Πρέπει να πάρουμε τα γυαλιά, αλλιώς θα χάσουμε.
Ηρέμησε, Βικ. Έχω θρυλική αντοχή στα ναρκωτικά.
Νιν η Μπονγκού!
Ναι!
-Απίστευτο. -Νίνα!
Πω πω, μαλάκα. Την άκουσα στέρεο.
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.
Λυπάμαι, Λίαμ. Δεν έχω χρόνο.
Αρχίζουν οι τελικοί,
και αφού τα φρούτα σάς δίνουν ζωντάνια,
σας φτιάχνω σμούδι.
Είναι για την Άλισον. Δεν έχεις παρατηρήσει κάτι παράξενο;
Παράξενο; Λίαμ, νομίζω ότι ξέρω πού το πας.
Ναι, είναι παράξενο, μα και φυσική εξέλιξη της ζωής.
Τα κορίτσια ωριμάζουν νωρίτερα.
Είστε δίδυμοι, αλλά νιώθεις ότι είσαι πιο πίσω.
Εννοούσα το ότι έγινε ντίνγκο.
Ίσως φέρεται με έναν ζωώδη τρόπο τελευταία.
Η μαμά είπε ότι πρέπει να αποδεχτώ τις αλλαγές που περνά.
Μπαμπά, νομίζω ότι η Άλισον παίρνει αναβολικά.
Πολύ σοβαρή κατηγορία! Έχεις αποδείξεις;
Αυτά δεν είναι ταμπόν!
Συγχαρητήρια, Λίαμ. Το κατάλαβες.
Μεγάλε Γκρεγκ, είναι αλήθεια; Αυτό δεν αρμόζει σε έναν Αυστραλό!
Δεν έχεις ιδέα, Κοάλα Μαν.
Η Αυστραλία πειραματίζεται με υβρίδια ανθρώπου-ζώου εδώ και χρόνια.
Βλέπεις, το 2000, η Αυστραλία διοργάνωνε τους Ολυμπιακούς,
και θέλαμε ένα πλεονέκτημα.
Εγώ κι ο Τεράστιος Γκρεγκ δουλέψαμε στο κρυφό πρόγραμμα ενίσχυσης γονιδίων.
Πιάσαμε τα καλύτερα δείγματα ζώων που βρήκαμε.
Εισαγάγαμε το ζωικό DNA σε αθλητές
και δημιουργήσαμε υβριδικούς αθληταράδες.
Ανοησίες! Εκείνη τη χρονιά κέρδισε τρία χρυσά ο Ίαν Θορπ.
Και τα κέρδισε καθαρά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, αυτός είναι ο Θορπίντο μας. Κοίτα τον.
Δες πιο προσεκτικά, Κοάλα Μαν.
Απίστευτο. Ο Ίαν Θορπ ήταν καρχαρίας;
Ήταν το τέλειο σχέδιο.
Μα άλλαξαν όλα σε μια μέρα,
όταν πιάσαμε με τον Τ. Γ. το πιο όμορφο ψάρι που είχαμε δει ποτέ.
Την έλεγαν Τάνια και την ερωτεύτηκα τρελά.
Δεν άντεχα να γίνει πειραματόζωο
κι αποφασίσαμε να το σκάσουμε και να ανοίξουμε ανθοπωλείο στην Τασμανία.
Αλλά ο Τ. Γ. μάς έπιασε την ώρα που κάναμε έρωτα.
Του 'στριψε από τη ζήλια και με πέρασε γενεές δεκατέσσερις.
Με είπε αρχιδόψαρο, ενυδρειογάμη, ψαρομπήχτη!
Έπεσε φοβερό μπουνίδι κι έγινε έκρηξη στο εργαστήριο.
Έχασα την Τάνια στην πυρκαγιά.
Ορκίστηκα ότι δεν θα ξανάπαιρνα το ενισχυτικό,
αλλά η Άλισον συμφώνησε, κι εγώ θέλω να πάρω εκδίκηση!
Αυτό δεν είναι εντάξει, Μεγάλε Γκρεγκ.
Δεν πρέπει να μας κερδίσει! Θα την επαναφέρω μετά.
Ξέχνα το. Θα παραιτηθώ από τον αγώνα αμέσως.
Και μετά θα την επαναφέρεις, αλλιώς...
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν μπορώ να σώσω το Ντάπτο.
Γεια. Είχες δύσκολη νύχτα;
Φαίνεται τόσο πολύ;
Πιες ένα ποτήρι μερλό και πες μου τι σε βασανίζει.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα βγάλω τα εσώψυχά μου σ' έναν ξένο.
Έλα τώρα. Τι πάρτι θα είναι αν δεν γίνει και μια ουσιαστική κουβέντα;
Εσύ ποιος είσαι; ο Θεός της Ποικιλίας Τυριών;
Είμαι ο Θεός της Πραγματοποίησης των Δυνατοτήτων.
Άσε με εμένα. Πες μου για σένα.
Έχει χρόνια να με ρωτήσει κάποιος για μένα.
Από πού να ξεκινήσω;
Διαιτητή, έχω να κάνω μια ανακοίνωση!
Κοάλα Μαν, μην το κάνεις!
Βρε, βρε. Δεν περίμενα ότι οι Νταπτονιανοί είχατε τα κότσια.
Τεράστιε Γκρεγκ, σε παρακαλώ.
Μόλις ενημερώθηκα για την κατάσταση,
και προσπαθώ να...
Ηρέμησε, τσουτσούνι Κοάλα. Δεν θα σας καρφώσω.
Τα σέβη μου, μικρέ αδερφέ.
Νόμιζα ότι είχες χάσει την πυγμή σου.
Αν είχες τσαγανό τότε,
θα είχες την Τάνια ακόμα.
Μη βάζεις το όνομά της στο βρομόστομά σου, τομάρι!
Αφού νόμιζες ότι θα μου τη φέρεις,
θα σου απαντήσω με το ίδιο νόμισμα.
Νόμιζες ότι μόνο εσύ το 'σκασες από το εργαστήριο με το ενισχυτικό;
Περνάμε στο κεντρικό γήπεδο με τους πρωταθλητές από το Σίδνεϊ,
τους Δίδυμους της Μεγαλούπολης!
Δεν μου φαίνονται για δίδυμοι!
Ώρα να παίξουμε!
Κοάλα Μαν, έλα να ποτίσουμε τον Λίαμ. Να γίνει κροκόδειλος ή κάτι τέτοιο.
Όχι. Το παράκανες, Μεγάλε Γκρεγκ. Επανάφερε την Άλισον.
Λυπάμαι, Κοάλα Μαν. Είπα ψέματα.
Το αντίδοτο χάθηκε στη φωτιά.
Θα μείνει ντίνγκο για πάντα.
Κατάλαβα. Οπότε πρέπει να κάνω μια κουβέντα μαζί της.
Άσ' την, αγόρι μου.
Άλισον, εγώ είμαι, ο μπαμπάς.
Ξέρω ότι εγώ σ' έπεισα να παίξεις χάντμπολ,
αλλά το 'κανα για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Νόμιζα ότι αν νικούσαμε, θα ερχόμασταν πιο κοντά,
αλλά καταλαβαίνω ότι μεγαλώνεις. Αλλάζεις.
Χθες, έπαιζες με κούκλες και σήμερα είσαι ένα ντίνγκο.
Όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να 'χεις εμένα για πατέρα, αλλά να ξέρεις
ότι δεν θα ήθελα να είχα άλλη κόρη.
Αν πρέπει να μου κόψεις το λαρύγγι, ας είναι.
Διόρθωσέ με, Νταζ, αλλά νομίζω ότι το ντίνγκο
ξανάγινε άνθρωπος χάρη στη δύναμη μιας αγκαλιάς.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Όμως αγκάλιασε τρυφερά τον προπονητή της,
άρα θα πρέπει να υποβάλουμε καταγγελία στη διοργάνωση
για να ερευνηθεί το ζήτημα.
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Συγγνώμη αν σε ταλαιπωρώ με τις τρέλες μου κι όλα αυτά.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.
Αρκετά!
Ή θα παίξετε και θα σας τσακίσουμε ή θα παραιτηθείτε.
Όπως και να 'χει, μια τεράστια νίκη για τον Τεράστιο Γκρεγκ!
Δεν νομίζω, Τεράστιε Γκρεγκ.
Ώρα για παιχνίδι.
Θα κερδίσουμε, Κοάλα Μαν! Με εντιμότητα και ικανότητα!
Όχι! Δεν μπορώ να σας αφήσω! Θα σας φάνε ζωντανούς!
Οι πρώτοι μου αγώνες θα είναι και οι τελευταίοι.
Δεν ξέρω γιατί ήθελα τόσο πολύ να κερδίσει το Ντάπτο.
Φαντάζομαι
ότι όταν κερδίζει η ομάδα σου, νιώθεις σαν να κερδίζεις κι εσύ.
Και δεν έχω ζήσει πολλές νίκες τα τελευταία χρόνια.
Όμως δεν έχει σημασία αφού το Ντάπτο είναι καταραμένο.
Βίκι, όλοι νιώθουμε καταραμένοι κάπου κάπου.
Αλλά η κατάρα είναι ένας τρόπος
να αντιμετωπίσουμε με ειλικρίνεια τις απογοητεύσεις μας.
Έχουμε τη δύναμη να σταματήσουμε τον κύκλο.
Αρκεί να τολμήσουμε να προσπαθήσουμε.
Προσπαθώ να είμαι τολμηρή.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, αλλά νιώθω ότι η ζωή μου είναι σε τέλμα.
Ίσως... Ίσως είναι πολύ αργά.
Αγάπη μου, ποτέ δεν είναι αργά.
Μια όμορφη γυναίκα όπως εσύ έχει πληθώρα επιλογών.
Όχι. Δεν μπορώ.
Είσαι υπέροχος, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Κέβιν.
Πήγαινε σ' αυτόν, Βίκι. Μα υποσχέσου μου κάτι.
Θα πραγματοποιήσεις τις δυνατότητές σου.
Κι αν δεν τα βρείτε με τον Κέβιν, είμαι μία ανάβαση μακριά.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Γαμώ τον ήλιο μου.
Άρρωστο.
Πού τα βρήκες αυτά τα γυαλιά;
Δεν ξέρω. Τα παραγγείλαμε για το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Μπορείς να μου τα δώσεις; Τα χρειάζεται η πόλη.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Είναι δικά μου.
Έχει ένα κουτί εκεί πέρα, αν θες.
Ολόκληρο κουτί;
Αυτό είναι. Ήρθε η στιγμή που περιμέναμε.
Όποιος πάρει πόντο, νικά!
Πώς το κάνουν αυτό; Φάτε τους, επιτέλους!
Όχι! Θεέ μου!
Η στρατηγική σου είναι παράνομη!
Φάτε κι αυτόν!
Απ' ό,τι φαίνεται, η κατάσταση άλλαξε δραματικά για το Ντάπτο!
Μόνο με ένα θαύμα θα σωθούν τώρα!
Περιμένετε!
Άρρωστα γυαλιά για όλους!
Άρρωστο.
-Άρρωστο. -Άρρωστο.
ΑΡΡΩΣΤΟ
Όχι! Τα ανθρωζώα μου!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το Ντάπτο κερδίζει!
Η κατάρα λύθηκε. Κάτι τέτοιο.
Άρρωστο.
Βρε, βρε. Ποιος είναι η χυσοσακούλα τώρα;
ΟΜΑΔΑ ΣΙΔΝΕΪ
Εσύ είσαι.
Για μένα, εσύ είσαι ο καλύτερος Γκρεγκ, μωρό μου.
Και είσαι τεράστιος σε όλα σου.
Τάνια; Δεν μπορεί. Σε είχα για νεκρή.
Είναι. Θανατηφόρα σέξι.
Τάνια, γιατί;
Δεν σ' αγάπησα, Μεγάλε Γκρεγκ.
Ήθελα μόνο να κάνω τον Τεράστιο Γκρεγκ να ζηλέψει.
Έκανα ότι πέθανα τότε, για να μη χρειαστεί να σε χωρίσω.
Καλημέρα, πρωταθλητάκια μου.
Τα λέμε, γλείφτη.
Μη στενοχωριέσαι για την Τάνια.
Από ψάρια, βρομάει ο τόπος.
Όχι για μένα.
Είμαι πολύ χαρούμενος που ο μπαμπάς σε ξανάκανε άνθρωπο.
Όχι. Ξανάγινα γιατί ήξερα ότι θα γίνω πιο αγαπητή
αν ξεπεράσω αυτήν τη δυσκολία.
-Όχι. Αγαπάς τον μπαμπά. -Σκάσε!
Δεν είχα τα προσόντα να γίνω καλός προπονητής.
Είχες τα προσόντα να γίνεις πολύ καλός μπαμπάς, όμως.
Πώς πέρασες στο όρος Κίρα;
Απ' ό,τι φαίνεται, έχω επιλογές.
Χαίρομαι πολύ.
Βίκι, νομίζω ότι τα πράγματα καλυτερεύουν για το Ντάπτο.
Έχω καλό προαίσθημα για το μέλλον.
Και τώρα έχω εγώ το ενισχυτικό του DNA.
Το Κουκαμπούρα.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη