Hallo, Australien!
Und willkommen zur 256. Handballolympiade,
den Handies!
Wo Spitzensportler aus ganz Australien Handball spielen!
Richtig, Daz.
Während andere Länder Handball als Schulsport sehen,
ist er hier eine kulturelle Institution.
Ganz Australien schaut begeistert unseren besten Jungsportlern zu.
Du sagst es, Sugar Dave.
Teens lieben Handies!
Natürlich richtet dieses Jahr Dapto die Handies aus.
Obwohl Dapto hier die längste Niederlagenserie hat.
Verdammte Loser.
Carn, Dapto!
- Mum! Du benimmst dich wie ein Proll. - Was soll das? Unser Team gewinnt eh nie.
Du musst Vertrauen haben, Liam.
Ja, wir werden Jahr für Jahr gedemütigt.
Und vielleicht nennen uns andere Städte "Dapklo".
Scheißen wir alle auf Dapklo!
Eher Scheißto! DAPKLO
Aber der Außenseiter kommt immer zum Zug. Zuletzt.
Schwachsinn!
Daptos letzter Sieg ist Jahrzehnte her.
Diese Stadt ist verflucht. Verflucht!
Ich will uns nur einmal siegen sehen, bevor ich sterbe.
Aber diesmal haben wir ein gutes Team.
Wenn wir gewinnen, ist Dapto keine tote Stadt für Loser mehr.
Ich brauche das... Ich meine, Dapto braucht das.
Schaut! Da kommen sie!
Da kommt Team Dapto. Sie sehen kompetenter aus als üblich.
Könnte diese Mannschaft für eine Wende sorgen?
Sarah Sportsday. Die Zweitbeliebteste an der Schule.
Wunderschön und sportlich.
Wie kann ich sie je übertreffen?
Ich finde dich perfekt, so wie du bist.
Dad regelt das. Hier, ein besonderer Lutscher.
Lutscher sind mir egal.
Ich will Macht und eine heiße Bitch sein.
Kann man Lutschern entwachsen?
Das wird unser Jahr, Dapto!
Team Dapto hat sich selbst eingeäschert.
Sag ich ja, die Stadt ist scheiße.
Koala-Code 460:
Vertraue keinen Clowns, vor allem nicht denen im Parlament.
Ja, der war politisch.
STADTRAT
Ruhe! Ich weiß, ihr seid alle aufgebracht.
Wir können bei so wenig mitfiebern, Big Greg.
Wir sind das Gespött Australiens.
Ich habe mein Mongoose-BMX auf Sieg für Dapto gesetzt, du Idiot!
Und mir hat jemand mein Mongoose-BMX geklaut!
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens!
Ihr habt verdammt recht.
- Huge Greg! - Big Gregs Bruder!
Er wurde in Sydney ein Star.
H.G. Das ist ein reines Dapto-Meeting.
Wie ihr wisst,
coache ich das Handballteam von Sydney, wenn ich nicht gerade
Supermodels bumse oder im Fernsehen bin.
Das sind die Bigsmoke-Zwillinge. Die größten Handballspieler der Welt.
Wir haben uns darauf gefreut, jeden einzelnen Daptonianer zu demütigen.
Aber euer Team hat sich in Rauch aufgelöst.
Sie sind tot.
Halt! Ich habe etwas zu sagen!
- Buh! - Verpiss dich, Koala Man.
Buht nur.
Ich bin immun gegen euren Spott, denn mein Herz ist rein.
Offenbar kennt keiner von euch das offizielle Regelwerk.
Handball für Anfänger
"Im Fall des plötzlichen Team-Todes
hat die Stadt 24 Stunden, ein neues Team aufzustellen."
Wo finden wir ein neues Team?
Ich coache ein neues Team.
Mach dich nicht lächerlich. Ich coache das Team.
Coacht Little Greg das Team in der kleinen Stadt, in der er blieb,
weil er's in der großen Stadt nicht schaffte?
- Halt die Klappe! - Was ist mit deiner Stimme?
Big Greg? Eher der größte Waschlappen in "Wichs-to".
Ich sehe euch Wichser auf dem Platz.
Damit wäre das geregelt. Ich coache das Team.
Buh!
Bist du sicher, dass du coachen kannst?
Nur ich kann das, Vicky.
Ich muss für Dapto einstehen. Für unsere Kids. Vor allem für Alison.
Manchmal denke ich, sie mag mich nicht mehr.
Sie liebt dich. Sie wird nur erwachsen.
Verstehe. Menstruation. Ja. Die weibliche Periode. Alles klar.
Ja, schon. Aber es ist mehr als das.
Sie macht viele Veränderungen durch.
Du musst sie akzeptieren, egal wie beängstigend sie sind.
Du solltest mehr Zeit mit ihr verbringen.
Du hast recht.
Nach den Handies, wenn es nicht zu viel Böses zu bekämpfen gibt,
können wir auf den Spielplatz gehen. Ich weiß nicht, was sie mag.
Das ist so unfair.
Wieso?
Sie war die einzige gute Sportlerin der gesamten Schule!
Das ist bescheuert.
Sarah Sportsday ist tot noch beliebter, als sie es lebendig war.
Das ist wie bei der Miss-Sausage-Roll-Wahl.
Herhören, Schüler.
Ich bin der selbsternannte Coach des neuen Handballteams von Dapto.
Diese mitreißende Sporthymne soll euren jugendlichen Geist stärken
- und euch inspirieren, euch zu bewerben. - Oh Gott.
Teamwork und faires Spiel Ja, ja, ja
Hallo, hallo...
Moment. Eine Sekunde.
Die blöde G-Saite verstimmt sich ständig.
Eine Minute.
Geh doch heim, Pädo!
Hey. Das war...
Ziemlich gut.
Die Auswahl ist vorbei, bevor sie begann.
Alison und Liam Williams, ich wähle euch!
Ich kenne euch natürlich nicht. Ich habe euch erst getroffen.
Aber ihr seid sehr begabt. Also seid ihr dabei.
Das nenne ich gemeinsamen Zeitvertreib.
- Prima! - Moment.
Ausgeschlossen! Spinnst du?
Es ist lieb... Es ist lieb, dass du...
Es ist lieb, dass du das tust, Alison. Für Sarah.
Tu's, Alison!
Ja, los, Alison!
Für Sarah.
Willkommen zurück bei der Handballolympiade.
Adelaide tritt dem gedemütigten Gastgeber Dapto gegenüber,
der ein brandneues und mittelmäßig wirkendes Team hat.
Und es ist schwer, neben Adelaide mittelmäßig zu wirken.
Mein Dad ist aus Adelaide.
- Sorry. - Pass auf, was du sagst.
Alison! Liam! Inspiration!
Hör auf, "Inspiration" zu rufen!
Hört auf zu streiten!
Und da ist er! Der Sieg für Adelaide!
Sie macht Veränderungen durch. Ihre Gebärmutterschleimhaut löst sich ab.
Verdammt.
Herrje, Vicky. Ich wusste nicht, dass du Sport so liebst.
Sonst nicht, aber das ist mein Team.
Und meine Kids. Sie werden gedemütigt.
Vielleicht ist die Stadt verflucht.
Ja. Dapto ist verflucht. Es ist buchstäblich verflucht.
Wovon redest du?
Kennst du die Legende der krassen Sunnie-Sonnenbrille von Dapto nicht?
Vor langer Zeit
war die Erde ein Meer aus Felsen und Feuer.
Tief im unterirdischen Gedärm
bauten erbärmliche Bestien seltene Metalle für ihre mächtigen Herren ab,
die Götter von Dapto.
Aus dem heiligen Stahl
schmiedeten sie einen Glücksbringer von unerreichter Macht,
die Krassen Sunnies von Dapto.
Krass.
Es heißt, die Krassen Sunnies brachten Dapto Hunderte Jahre lang Glück.
Leider zerbrach sie ein Idiot, als er sich im Auto draufsetzte.
Seither ist Dapto verflucht.
Hast du dich nie gefragt, warum alles scheiße ist?
Dann sind wir im Arsch? Für immer?
Vielleicht sollte ich die Götter von Dapto um eine neue Brille bitten?
Du kennst die Götter von Dapto?
Scheiße, ja. In den 80ern feierten wir wilde Partys.
Sie treiben sich noch immer auf der Spitze von Mount Keira herum.
Und Team Dapto scheitert.
Herrje. Es scheint, keiner kann Daptos Pechsträhne beenden.
Ich kann das.
Janine, holen wir die Sonnenbrille.
Warum hab ich zugestimmt?
Ich dachte, es wäre leichter, nachdem Sarah Sportsday gegrillt wurde,
aber nein.
Wir gaben unser Bestes. Und ich mag den Partnerlook.
Liam, du verstehst nicht.
Ohne einen Gewinn war meine ganze Mühe,
die Beliebteste der Schule zu werden, vergebens.
Wäre Dad nur kein schwacher Coach.
Wer möchte Orangenschnitze?
Die natürliche Kraft des Vitamin C könnte euch helfen.
Ich hab euer Match gesehen.
Brutal. Die Kids sind scheiße, und du bist noch schlimmer.
Noch eine Niederlage und ihr seid raus.
Ich möchte dich nicht sehr freundlich bitten, unsere Umkleide zu verlassen.
- Hör zu, Kumpel. - Nein, hör du zu.
- Nein. Hör du zu. - Nein, nein. Hör du zu.
Nein. Du hörst zu!
Seht ihr? So schlägt man ein Männchen.
Das war ein Eigentor. Ich kann noch viele Orangen schneiden.
Liam, du bewunderst mich noch blindlings, oder?
- Klar, Dad. - Gut.
Wäre deine Schwester doch genauso.
Wir müssen reden.
Huge Greg?
Nein. Nur der normale Big Greg.
Was willst du, kleine Bitch Greg?
Hör zu, Kleine. Willst du siegen? Wir wissen, dass Koala Man nichts taugt.
Ja. Er gibt uns Orangenscheiben und erzählt von ihrer Naturkraft.
Ihr braucht unnatürliche Kraft.
Los, Dapto!
Nicht vergessen, ein moralischer Sieg ist fast so gut wie ein echter!
Egal, was passiert, ich bin stolz, dein Partner zu sein, Alison.
Aus dem Weg, Mensch.
Carn, Dapto!
Ein gewaltiger Aufschlag von Alison Williams.
Hat Dapto den toten Punkt überwunden?
Ich habe echt keine Ahnung. Ich bin völlig blau.
Es funktioniert. Das Vitamin C! Du kannst das, Alison!
Alison, was hast du getan?
Gut so, Alison!
Diese Veränderungen passieren so schnell. Vom Baby zum Mädchen zur Frau.
Das ist das Reich der Götter?
Sie haben es modernisiert.
Ich stelle dich vor.
Die Göttin des Feuers, der Gott der Gesundheit,
- die Göttin des Schnelleinkaufs. - Braucht ihr was?
Der Gott der Gitarren auf Partys.
Darin geht's um den Premierminister.
Scheiß auf den Premierminister Er ist ein Arsch
Sie sind alle großartig.
Die Göttin des "Nanu, dass du hier bist".
Neenie! Nanu, dass du hier bist!
Hey, Janine! Ein Buckety, der alten Zeiten willen.
Welcher Gott bist du?
Ich bin der Gott des Nun mach schon. Mir ist es scheißegal.
Klar. Warum nicht.
Janine, nicht zu viel.
Wir brauchen die Sonnenbrille, oder Dapto hat keine Chance.
Entspann dich, Vick. Ich vertrage eine Menge.
Buckety Neen!
Ja!
- Unglaublich. - Nina!
Scheiße. Ich hänge in einer Gedankenschleife.
Dad, ich muss dir was sagen.
Sorry. Keine Zeit zum Quatschen.
Das Finale fängt gleich an, und da Obst geholfen hat,
mache ich euch Smoothies.
Es geht um Alison. Ist dir nichts aufgefallen?
Was denn? Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Ja, es ist seltsam, aber völlig normal.
Mädchen reifen schneller als Jungs.
Obwohl ihr Zwillinge seid, fühlst du dich zurückgelassen.
Ich meinte, dass sie jetzt ein Dingo ist.
Ich gebe zu, dass sie etwas wild geworden ist.
Aber deine Mutter sagt, ich muss die Veränderungen akzeptieren.
Ich glaube, Alison nimmt leistungssteigernde Drogen.
Ein schwerer Vorwurf! Hast du Beweise?
Das sind gar keine Tampons!
Gratuliere, Liam. Du hast es herausgefunden.
Big Greg, ist das wahr? Das ist unaustralisch!
Du hast keine Ahnung, Koala Man.
Australien befasst sich seit Jahren mit Tier-Mensch-Hybriden.
Als wir 2000 die Olympiade ausrichteten, brauchte Australien einen Vorteil.
Huge Greg und ich arbeiteten am leistungssteigernden Genprogramm.
Wir fingen die besten Exemplare, die wir fanden.
Wir spleißten die Tier-DNA in Sportler
und schufen so Supersportler-Hybriden.
Unsinn! In dem Jahr gewann Ian Thorpe drei Goldmedaillen.
- Und er gewann sie ehrlich. - Bist du sicher?
Ja, das ist unser Torpedo. Schau ihn an.
Sieh genauer hin, Koala Man.
Mein Gott. Ian Thorpe war die ganze Zeit ein Hai?
Der Plan war perfekt.
Alles änderte sich,
als ich und H.G. den schönsten Fisch fingen, den wir je gesehen hatten.
Sie hieß Tanya. Ich verliebte mich in sie.
Um sie vor Experimenten zu retten,
wollten wir weglaufen und einen Blumenladen in Tasmanien aufmachen.
Aber H.G. erwischte uns in flagranti.
Er drehte vor Eifersucht durch und beschimpfte mich schrecklich.
Meeresschwanz, Aquariummann, Fischfingerer!
Wir prügelten uns, und das Labor explodierte.
Ich verlor Tanya im Feuer.
Ich schwor, nie wieder Mischwesendrogen zu benutzen,
aber Alison war einsatzfreudig, und ich muss mich rächen!
Das geht nicht, Big Greg. Nein!
Huge Greg darf nicht siegen! Ich kann Alison danach zurückverwandeln.
Vergiss es. Ich werfe jetzt sofort das Handtuch.
Dann verwandelst du sie zurück, oder so wahr mir...
Wem mache ich was vor? Ich kann Dapto nicht retten.
Hi. Harter Abend?
Ist es so offensichtlich?
Hier, trink ein Glas Merlot und sag mir, was dich bedrückt.
Danke, aber ich schütte keinem Fremden mein Herz aus.
Komm schon. Ohne tiefsinnige Gespräche ist es keine richtige Party.
Wer bist du? Der Gott der Käseplatten?
Nein, der Gott der Potenzialverwirklichung.
Aber genug von mir. Erzähl mir von dir.
Nach mir hat seit Jahren keiner gefragt.
Wo soll ich anfangen?
Schiedsrichter, eine Ankündigung!
Koala Man, tu das nicht!
Sieh mal an. Ich hätte nicht gedacht, dass ihr Daptonier euch das traut.
Huge Greg, bitte.
Ich habe gerade erst davon erfahren und leite Schritte ein...
Ganz ruhig, Koala-Schwanz. Ich verrate euch nicht.
Hut ab, kleiner Bruder.
Ich dachte, du bist weich geworden.
Wärst du früher so mutig gewesen, hättest du Tanya vielleicht noch.
Nimm ihren schönen Namen nicht in deinen ekligen Mund, Arschloch!
Da du mich austricksen wolltest, zahle ich es dir mit gleicher Münze heim.
Dachtest du echt, nur du entkamst dem Labor mit der Mischwesendroge?
Im Center-Court haben wir die Titelverteidiger,
die Bigsmoke-Zwillinge!
Für mich sehen sie nicht wie Zwillinge aus!
Spielen wir Handball!
Los, Koala Man. Verwandeln wir Liam in ein Krokodil.
Nein. Du gehst zu weit, Big Greg. Verwandle Alison zurück.
Tut mir leid, Koala Man. Ich hab gelogen.
Das Gegenmittel ist verbrannt. Sie bleibt für immer ein Dingo.
Na gut. Dann muss ich selbst mit ihr reden.
Lass sie los.
Alison, ich bin's, dein Dad.
Ich habe dich zum Handball gebracht,
weil ich mehr Zeit mit dir verbringen wollte.
Ich dachte, ein Sieg würde uns einander näherbringen.
Aber ich sehe, dass du erwachsen wirst. Du veränderst dich.
Gestern wolltest du Lutscher und Puppen, heute bist du ein Dingo.
Es geht so schnell vorbei.
Es ist nicht leicht, mich als Vater zu haben,
aber eins weiß ich: Ich würde keine andere Tochter haben wollen.
Wenn du mir also die Kehle durchbeißen willst, nur zu.
Irre ich mich, oder wurde Alison
dank der Kraft einer Umarmung wieder zum Menschen?
Allerdings.
Aber die Umarmung kam von ihrem Coach,
wir müssen uns also beim Handballvorstand beschweren
und das näher untersuchen.
Dad, ich wusste nicht, dass du so denkst.
Entschuldige, dass ich dir hart zusetze, weil du spinnst.
Schon gut, Liebes. Dafür sind Dads da.
Genug Gerede!
Entweder ihr spielt und wir bringen euch um, oder ihr gebt auf.
In jedem Fall ein großer Sieg für Huge Greg!
Das glaube ich nicht, Huge Greg.
Spielen wir.
Wir werden gewinnen, Koala Man. Auf faire Art!
Nein! Das lasse ich nicht zu. Ihr werdet lebend gefressen!
Dann sind meine ersten Handies auch meine letzten.
Warum wollte ich unbedingt, dass Dapto gewinnt?
Es ist wohl so, wenn dein Team siegt, fühlt es sich wie ein Sieg für dich an.
Und davon hatte ich in den letzten Jahren nicht viele.
Aber vielleicht spielt es keine Rolle, da Dapto verflucht ist.
Vicky, wir fühlen uns alle manchmal verflucht.
Aber der Fluch ist oft eine Metapher
für den eigenen Umgang mit Enttäuschungen.
Aber wir können den Kreislauf unterbrechen.
Wir brauchen nur Mut dazu.
Ich versuche, mutig zu sein.
Darum bin ich hier. Ich hänge in meinem Leben fest.
Vielleicht ist es zu spät.
Liebes, es ist nie zu spät.
Eine schöne Frau wie du hat viele Möglichkeiten.
Nein. Das sollte ich nicht.
Du bist wunderbar, aber das kann ich Kevin nicht antun.
Geh zu ihm, Vicky. Aber versprich mir eins:
Nutze dein Potenzial.
Und wenn es mit Kevin nicht hält, ich bin nur eine Klettertour weit weg.
Ich werde dich nie vergessen.
Scheißsonne.
Krass.
Hey! Woher hast du die Sonnenbrille?
Ich weiß nicht. Wir ließen sie für Silvester machen.
Bekomme ich sie? Ich bin auf einer Suche mit großer Tragweite.
Verpiss dich. Die gehört mir.
Da drüben ist eine ganze Kiste voll.
Eine ganze Kiste?
Es ist so weit. Der Moment, auf den wir gewartet haben.
Der nächste Punkt gewinnt!
Wie machen sie das? Nun fresst sie schon!
Nein! Oh mein Gott!
Halt! Das ist nicht erlaubt!
Friss ihn auch!
Grundgütiger, es scheint, Dapto ist das Glück ausgegangen!
Jetzt kann sie nur ein Wunder retten!
Halt!
Krasse Sunnies für alle!
Krass.
- Krass. - Krass.
KRASS
Nein! Meine Mischwesen!
Ich fasse es nicht. Dapto gewinnt!
Der Fluch ist aufgehoben. Oder so.
Krass.
Sieh mal an. Wer ist jetzt der größte Waschlappen?
Du bist das.
Für mich bist du immer noch Greg Nummer eins.
Und du bleibst der Größte.
Tanya? Das kann nicht sein. Ich dachte, du bist tot!
Nein, aber sie ist zum Sterben schön.
Tanya, warum?
Ich habe dich nie geliebt, Big Greg.
Ich wollte nur Huge Greg eifersüchtig machen.
Ich täuschte meinen Tod vor, damit ich nicht Schluss machen musste.
Hallo, kleine Champions.
Bis dann, Arschloch.
Fühl dich nicht schlecht wegen Tanya.
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
Nicht für mich.
Ich bin froh, dass Dads Liebe dich zurückverwandelte.
Nein, ich hab's getan, weil ich noch beliebter werde,
wenn ich das Dingosein überwinde.
- Nein. Du liebst Dad. - Halt die Klappe!
Ich bin kein guter Coach.
- Aber du bist ein ziemlich guter Dad. - Wie war dein Ausflug auf Mount Keira?
Es zeigte sich, ich habe Optionen.
Wie schön.
Vicky, ich glaube, Dapto verändert sich wirklich.
Ich hab ein gutes Gefühl, was die Zukunft angeht.
Und ich habe jetzt die DNA-Droge.
Der Kookaburra.
Untertitel von: Britta Boyle