Dobré ráno, Austrálie!
A přivítejte koulisty na 256. olympiádě v koulované!
Nejlepší sportovci Austrálie se sjeli, aby hráli koulovanou.
Přesně tak, Dazi.
Podle jiných zemí patří koulovaná na školní dvůr,
ale tady je to kulturní instituce.
Celou Austrálii zajímá,
jak to těm puberťákům s koulema půjde.
Přesně, Cukrový Dave. Mladí si s koulema hrají rádi!
A samozřejmě, letos koulovanou pořádá Dapto.
I když má nejdelší sérii proher v historii koulované.
Podělaný nuly.
Do toho, Dapto!
Mami! Jsi trapná.
Co se snažíš? Stejně nikdy nevyhrajem.
Musíš věřit, mladý Liame.
Ano, každý rok je neplodný a jen nás ponižují.
A ano, možná nám ostatní města začala říkat „Daptoaleta“.
Sereme na Daptoaletu!
Spíš Hovnoto! DAPTOALETA
Ale pamatujte, každý outsider má jednou svůj den.
Kravina!
Naposled jsme vyhráli před desetiletíma.
Povídám, že tohle město je prokletý. Prokletý!
Jen chci, abychom ještě jednou vyhráli, než umřu.
Ale letos máme dobrý tým. Když vyhrajeme, Dapto už nebude zapadákov pro nuly.
Potřebuju to... Teda, Dapto to potřebuje.
Hele, tamhle jsou!
Přichází tým Dapta, vypadá schopněji než obvykle.
TRENÉR SULLIVAN PATRICK KULERVÁČ
Dokáže tenhle tým situaci zvrátit?
Sarah Sportsdayová. Druhá nejmocnější holka na škole.
Krásná a sportovně založená.
Jak bych ji mohla předehnat?
Podle mě jsi dokonalá takováhle, zlato.
Táta to napraví. Koupil jsem ti lízátko.
Mě lízátka nezajímaj.
Chci být mocná sexy mrcha.
Ono jde vyrůst z lízátek?
Letošní rok je náš, Dapto!
A daptonský tým se zřejmě sám zapálil.
Tohle je fakt prdelákov.
PARKOVIŠTĚ OBCHODNÍ CENTRUM
Koalí pravidlo 460:
Nevěřte klaunům, zvlášť ne těm v parlamentu.
Jo, tohle byl vtip o politice.
DAPTO MĚSTSKÁ RADA
Klid! Vím, že jste všichni rozrušení.
Nemáme čemu fandit, Velký Gregu.
Jsme pro smích celé Austrálii.
Vsadil bych svoje horský kolo, že by Dapto vyhrálo, ty zasranej kokote.
A mně někdo horský kolo ukradl!
Dnešek je fakt na píču!
To teda je.
- Obří Greg! - Bratr Velkého Grega!
V Sydney se z něj stala hvězda.
O. G., tahle schůze je jenom pro Daptonce.
Jak všichni víte,
mezi ojížděním supermodelek a práci pro televizi
trénuju sydneyský tým koulované.
Tohle jsou dvojčata Bigsmokeova. Nejlepší hráči koulované na světě.
Těšili jsme se, že ponížíme úplně každého Daptonce.
Ale tvůj tým shořel na popel.
Umřeli.
Počkejte! Chci něco říct!
Vymázni, Koala Mane.
Jen si bučte.
Jsem proti pošklebkům imunní, neboť mám čisté srdce.
Nikdo jste zřejmě nečetl oficiální pravidla koulované.
Úvod do koulované
„V případě náhlé a nepravděpodobné smrti týmu
má město 24 hodin na sestavení nového týmu.“
Ale kde seženeme nový tým?
Budu nový tým trénovat.
Co to žvaníš? Trénovat ho budu očividně já.
Malý Greg bude trénovat tým v malém městě, ve kterém zůstal,
protože ve velkém městě neuspěl?
- Drž hubu! - To ti přeskočil hlas?
Velký Greg? Spíš největší kapesník na semeno ve Spermatu.
Uvidíme se na hřišti, honibrci.
Takže je asi rozhodnuto. Trénovat budu já.
Kevine, určitě zvládneš tým trénovat?
Nikdo jiný to nezvládne.
Musím Dapto hájit. Kvůli našim dětem. Obzvlášť kvůli Alison.
Někdy mi přijde, že už mě ani nemá ráda.
Má tě ráda. Jenom dospívá.
Už to chápu. Ano, menstruace. Ano. Ženská perioda. Chápu to.
Jo. Ale je toho víc.
Právě si prochází mnoha změnami
a ty je musíš přijmout, i když tě děsí.
Co kdybys s ní zkusil strávit nějaký čas?
Máš pravdu.
Pokud se nebudu po koulované snažit vymýtit zlo,
můžeme zkusit zajít třeba na hřiště.
Nevím, co má ráda.
STŘEDNÍ ŠKOLA V SEVERNÍM DAPTU
To je tak nefér.
Proč?
Byla jediná dobrá sportovkyně na celé škole!
To je na hovno.
Sarah je po smrti oblíbenější než za živa.
To je jako Miss párku v rohlíku.
Pozor, studenti.
Jak víte, jsem samozvaný trenér nového daptonského týmu koulované.
Napsal jsem sportovní hymnu, která povzbudí vašeho dospívajícího ducha
a inspiruje vás k náboru.
Panebože.
Týmová práce a fair play, jo, tenhle den je fakt dobrej...
Počkat. Vydržte.
Tahle pitomá struna se mi vždycky rozladí.
Chviličku.
Běž radši domů, úchyle.
Hele, to bylo...
Docela dobrý.
Nábor skončil, ještě než začal.
Alison a Liame Williamsovi, volím si vás!
Samozřejmě netuším, kdo jste. Teď jsem vás potkal poprvý.
Ale jde vám to moc dobře. Takže jo, jste ti praví.
Takže spolu budeme trávit čas.
- Bezva! - Tak počkat.
Ani náhodou! Ses posral?
Jsi hodná... Jsi hodná, že...
Jsi hodná, že to děláš, Alison. Pro Sarah.
Udělej to, Alison!
Jo, do toho, Alison!
Pro Sarah.
A vítejte zpátky na olympiádě v koulované,
kde se poníženým pořadatelům z Dapta postaví tým Adelaide.
Dapto má zbrusu nový a dost průměrně vypadající tým.
Přitom vypadat průměrně proti Adelaide je dost záhul.
Můj táta je z Adelaide.
- Promiň. - Jo. Bacha na jazyk.
Alison! Liame! Inspirace!
Přestaň křičet „inspirace“!
Přestaňte se prosím hádat!
A je to tu! Adelaide vítězí!
Jenom prochází změnami. Vylučuje děložní sliznici a tak.
Zatraceně.
Sakra, Vicky. Já nevěděl, že tě sporty tak berou.
Normálně ne, ale tohle je můj tým.
A moje děti. Ponižujou je. Možná je Dapto vážně prokleté.
Jo. Dapto je prokleté. Jako doopravdy.
O čem to mluvíš?
Copak ty neznáš legendu o daptonských cool slunečních brýlích?
Bylo nebylo nebo tak nějak,
byla Země mořem skal a ohně.
Hluboko v podzemních útrobách
sklízeli ubozí tvorové vzácné kovy pro své mocné pány,
daptonské bohy.
Ti z posvátné ocele
ukuli talisman s jedinečnou silou,
daptonské cool sluneční brýle.
Cool.
Cool sluneční brýle prý Daptu přinášely štěstí po stovky let.
Nějakej čurák je ale bohužel rozbil, když je rozsedl v autě.
A od tý doby je Dapto prokletý.
A právě proto je to tu tak na hovno.
Takže jsme všichni v pytli? Navždy?
Co kdybych se bohů zeptala, jestli nevyrobí další?
Ty znáš daptonské bohy?
Kurva jo.
Pařili jsme spolu v devadesátkách.
Co vím, pořád trávěj čas na Mount Keiře.
A daptonský tým se zcela rozpadá.
Fíha, sérii proher Dapta zřejmě nikdo ukončit nedokáže.
Já ano.
Janine, jdeme pro ty brýle.
Proč jsem s tím souhlasila?
Myslela jsem, že po ugrilování Sarah to bude brnkačka, ale rozdrtili nás.
Snažili jsme se. A líbí se mi, že máme sladěné dresy.
Liame, ty to nechápeš.
Když to celé nevyhrajem, přijde má snaha stát se nejmocnější holkou vniveč.
Kéž by byl táta lepší trenér.
Kdo chce nakrájený pomeranč?
Přírodní síla vitaminu C je přesně to, co vy dva potřebujete.
Viděl jsem tvůj zápas, kámo.
Brutální. Děcka jsou na hovno a ty ještě víc.
Ještě jedna prohra a vypadneš.
Ne až tak laskavě bych tě chtěl požádat, abys odešel z naší šatny, Obří Gregu.
- Hele, kámo.
- Ne. Ty hele, kámo. - To ne. Ty hele, kámo.
Ne! Ty hele, kámo!
Vidíte, děcka? A takhle zničíte skrčka.
Jsi k smíchu.
Mám hromadu dalších pomerančů k nakrájení!
Liame, pořád mě slepě uctíváš, že jo?
- Jistě, tati. - Bezva.
Kéž by to tvá sestra cítila stejně.
Musíme si promluvit.
Obří Gregu?
Ne. Jsem jen obyčejný Velký Greg.
Co chceš, srabíku Gregu?
Hele, holčičko. Chceš vyhrát, že jo?
Oba víme, že Koala Man je děsný.
Jo. Jen nám dává nakrájený pomeranč a blábolí o jeho přirozené síle.
Ty potřebuješ nepřirozenou sílu.
Do toho, Dapto!
Pamatujte, morální vítězství je téměř stejně dobré jako skutečné!
Jsem hrdý, že jsem tvůj partner, ať se stane cokoli, Alison.
Z cesty, člověče.
Do toho, Dapto!
Výborné podání od Alison Williamsové.
Že by Dapto chytilo druhý dech?
Fakt netuším. Jsem ožralej jak doga.
Ten vitamin C zabírá! To dáš, Alison!
Alison, cos to provedla?
Výborně, Alison!
Mění se tak rychle. Z miminka na dívku a z dívky na ženu.
Tohle že je říše bohů?
Dali to tu do kupy.
Představím vás.
To je bohyně ohně, bůh zdraví
a to je bohyně nakupování.
Potřebujete něco z krámů?
A to je bůh kytary na párty.
Tahle je o premiérovi.
Do prdele s premiérem, je to čurák.
Všichni jsou fakt super.
Tamhle je bohyně ráda tě tu vidím.
Neenie! Ráda tě tu vidím!
Čau, Janine! Vykuř bong jako za starejch dobrejch časů.
Čeho jste bůh vy?
Já jsem bůh prostě to kurva udělej. Je mi to u prdele!
Jo. Proč ne?
Janine, nepřežeň to.
Musíme získat ty brýle, jinak Dapto nemá šanci.
Klídek, Vick. Já jsem hulením proslulá.
Bongová Neen!
Jo!
- Neuvěřitelný. - Nino!
Kurva. Zasekla jsem se ve smyčce myšlenek.
Tati, musím ti něco říct.
Promiň, na to není čas.
Finále začne každou chvíli, a jelikož vás pohání zdravé ovoce,
dělám vám oběma smoothie.
Jde o Alison. Nevšiml sis něčeho zvláštního?
Zvláštního? Liame, asi vím, na co narážíš.
Ano, je to zvláštní, ale taky to je naprosto přirozená součást života.
Dívky dospívají rychleji než kluci.
Jste dvojčata, ale přijde ti, že jsi pozadu.
Já mluvil o tom, že je z ní teď dingo.
Ano, poslední dobou se chová trochu divoce.
Ale podle tvé mámy mám přijmout změny, kterými prochází.
Tati, Alison nejspíš používá doping pro zlepšení výkonu.
Takové obvinění! Máš nějaký důkaz?
To rozhodně nejsou tampóny!
Blahopřeji, Liame. Přišel jsi na to.
Velký Gregu, je to pravda? To je neaustralské!
Nic nevíš, Koala Mane.
Austrálie se snaží stvořit hybrida člověka a zvířete už mnoho let.
V roce 2000 pořádala Austrálie olympiádu
a potřebovali jsme výhodu.
S Obřím Gregem jsme dělali
pro australský tajný program na vývoji genu, který zlepšuje výkon.
Chytili jsme nejlepší zvířecí exempláře, jaké jsme našli.
Vpravili jsme zvířecí DNA do lidských sportovců
a vytvořili tak hybridní supersportovce.
Nesmysl! Ten rok Ian Thorpe vyhrál tři zlaté medaile.
A vyhrál je férově.
Jseš si jistej?
Jo, to je naše Thorpedo. Jde mu to.
Podívej se pozorně, Koala Mane.
Panebože. Ian Thorpe byl celou dobu žralok?
Byl to dokonalý plán.
Ale vše se změnilo v den,
kdy jsme s O. G. chytili nejkrásnější rybu, jakou jsme kdy viděli.
Jmenovala se Tanya a já se do ní hluboce zamiloval.
Nesměla se stát jejich subjektem.
Chtěli jsme spolu utéct a otevřít si květinářství na Tasmánii.
Ale O. G. nás chytil při aktu fyzické lásky.
Úplně se pomátl žárlivostí a všemožně mi nadával.
Mořskej čurák, akvariák, rybí prsťák!
Hrozně jsme se poprali a celá laborka vybuchla.
Tanya během požáru zemřela.
Přísahal jsem, že hybridní doping už nepoužiju,
ale Alison to chtěla risknout a já se musím pomstít!
Tohle je zcela nepřijatelný!
Obří Greg nesmí vyhrát! Můžu pak Alison změnit zpátky.
Na to zapomeň. Hned ten zápas vzdám.
A pak mi pomůžeš ji přeměnit zpět, jinak uvidíš...
Co si to namlouvám? Nemůžu Dapto zachránit.
Ahoj. Těžká noc?
To je to tak zřejmý?
Na, dej si sklenku merlotu a pověz mi, co tě trápí.
Díky, ale nevyliju si srdce cizímu člověku.
No tak. Bez hluboké a smysluplné konverzace to není žádná párty.
A kdo jste vy? Bůh sýrového talíře?
Vlastně jsem bůh realizace potenciálu.
Ale to je fuk. Pověz mi o sobě.
Na mě se mě nikdo neptal už celé roky.
Kde mám začít?
Rozhodčí, chci něco říct!
Koala Mane, nedělej to!
Vida. Nemyslel jsem si, že to vy Daptonci v sobě máte.
Obří Gregu, prosím.
Teď jsem se o té situaci dozvěděl a chci podniknout kroky...
Klídek, Koala Kokote. Nenapráskám tě.
Vzdávám ti poctu, bratříčku.
Myslel jsem, že tvá bojovnost vzala za svý.
Kdybys trochu téhle kuráže projevil už dřív,
možná bys Tanyu pořád měl.
Neber si její krásný jméno do svý nechutný huby, ty zmrde!
Myslel sis, že na mě vyzraješ,
tak ti dám okusit vlastní medicínu.
Vážně sis myslel, že jsi jediný, kdo z laborky unikl s hybridním dopingem?
A na hlavním kurtu jsou stávající šampioni ze Sydney,
dvojčata Bigsmokeova!
Nepřijdou mi jako dvojčata!
Pojďme hrát koulovanou!
No tak, Koala Mane. Vytuníme Liama. Změníme ho třeba na krokodýla.
Ne. Zašel jsi příliš daleko. Přeměň Alison zpět.
Omlouvám se, Koala Mane. Lhal jsem.
Protilék se zničil při požáru.
Bude dingem už navěky.
Jasně. Takže si s ní budu muset promluvit sám.
Pusť ji, synku.
Alison, to jsem já, tvůj táta.
Vím, že ses do té koulované fakt vložila,
ale já s tebou chtěl jen strávit nějaký čas.
Myslel jsem, že nás výhra sblíží,
ale teď už chápu, že dospíváš. Měníš se.
Včera jsi zbožňovala lízátka a panenky a dnes je z tebe dingo.
Čas hrozně letí.
Vím, že není snadné mě mít za otce, ale můžu ti říct jedno.
Já bych za dceru nikoho jiného nechtěl.
Takže jestli mi musíš rozervat krk, budiž.
Nemýlím-li se, Dazi, dingo Alison
se díky moci objetí změnila zpátky na člověka.
To teda ano.
Ale to dojemné objetí bylo s trenérem,
takže to budeme muset nahlásit orgánům koulované,
aby to prošetřili.
Nevěděla jsem, že to takhle cítíš, tati.
Promiň, jestli jsem ti dávala zabrat svou šíleností.
To nic, drahá. Od toho tátové jsou.
Dost řečí!
Buď budete hrát a my vás zabijeme, nebo se vzdáte.
Každopádně to bude obří výhra pro Obřího Grega!
To těžko, Obří Gregu.
Jdeme hrát.
Vyhrajeme to, Koala Mane. Díky fair play a svým schopnostem!
Ne! To nemůžu dovolit. Sežerou vás zaživa!
Tak to bude moje první koulovaná i ta poslední.
Nevím, proč jsem tak moc chtěla, aby Dapto vyhrálo.
Ale pokud mám být upřímná,
když tvůj tým vyhraje, je to, jako bys vyhrál i ty.
A já posledních pár let moc výher nezažila.
Ale to je asi fuk, když je Dapto stejně prokleté.
Vicky, všichni si občas přijdeme prokletí.
Ale kletba je často metaforou snahy vyrovnat se s vlastním zklamáním.
Máme však moc se tomu koloběhu vymanit.
Stačí jen být odvážný a zkusit to.
Snažím se být odvážná.
Proto jsem tu. Ale přijde mi, že jsem v životě uvízla.
Možná je příliš pozdě.
Drahá, nikdy není příliš pozdě.
Krásná žena jako ty má spoustu možností.
Ne. To bych neměla.
Jsi báječný, ale nemůžu to Kevinovi udělat.
Běž za ním, Vicky. Ale jedno mi slib.
Využiješ svůj potenciál.
A když to s Kevinem nevyjde, stačí za mnou vylézt na horu.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Debilní slunce.
Cool.
Hej, ty! Odkud máš ty brýle?
Netuším. Vyrábíme je na naše silvestrovský mejdlo.
Dal bys mi je? Jsem na výpravě za záchranou města.
Polib si. Tyhle jsou moje.
Ale tamhle je jich plná krabice.
Celá krabice?
Je to tu. Chvíle, na kterou jsme čekali.
Další bod je vítězný!
Jak to dělají? Prostě je už sežerte!
Ne! Panebože!
Hej! To není povolená strategie!
Sežerte i jeho!
Dobrý bože, vypadá to, že Daptu konečně došlo štěstí!
Teď už je zachrání jen zázrak!
Počkejte!
Cool sluneční brýle pro všechny!
Cool.
- Cool. - Cool.
COOL
Ne! Moji hybridi!
Nemůžu tomu uvěřit. Dapto zvítězilo!
Kletba byla zrušena. Nebo tak něco.
Cool.
Vida. Kdo je největší kapesník na semeno teď?
TÝM SYDNEY
Jsi to ty.
Pro mě jsi pořád Greg číslo jedna, zlato.
A jsi celý obří.
Tanyo? To není možný. Myslel jsem, že jsi mrtvá!
Mrtvý jsou leda její city k tobě.
Tanyo, proč?
Nikdy jsem tě nemilovala.
Jen jsem tě využívala, aby Obří Greg žárlil.
Tu noc jsem fingovala smrt, abych se s tebou nemusela rozejít.
Dobré ráno, mí malí šampioni.
Tak zatím čágo, trapáčku.
A nebuď smutnej kvůli Tanye.
Víš, co se říká, moře je plný ryb.
Pro mě ne.
Jsem rád, že tě tátova láska změnila zpět na člověka.
Ne. Změnila jsem se, páč budu ještě oblíbenější,
když překonám, že jsem se stala dingem.
- Ne. Máš ráda tátu. - Sklapni!
Asi jsem nedokázal být skvělý trenér.
Ale dokázal jsi být dost dobrý táta.
Co tvůj výlet na Mount Keiru?
Ukázalo se, že mám možnosti.
To je hezké.
Víš, Vicky, myslím, že se to v Daptu vážně mění k lepšímu.
Mám z budoucnosti dobrý pocit.
A teď mám ten výtok DNA.
Ledňák.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová