大家好,各位澳洲人!
歡迎來到第 256 屆手球奧運大典
手球大獎賽!
(珀斯,阿德萊德)
(布里斯本,開恩茲)
澳洲各地的精英運動員 將齊集此地打手球!
說得對,達斯
儘管其他國家認為,手球運動離不開校園
但在這裏,手球運動已是文化象徵
能見證我們最出色的年輕運動員
互向對方扔波,這令澳洲舉國非常亢奮
你說得對,糖糖戴夫
年輕人最鍾意扔波波!
而且沒錯,達普托就在今年主辦這項大賽
儘管達普托隊 保持着手球大獎賽史上最長的連敗記錄
成班廢柴!
加油,達普托!
媽媽,你依家似個鄉下婆!
算吧?反正我們球隊從未贏過
你一定要有信念,少年里安
我們球隊的確年年慘敗
而其他城鎮也開始叫我們「達普托杉」
一齊劈開達普托杉!
(更似廢普托!) (達普托杉)
但你記住,弱者最終也有翻身的一天
放屁!
上一次達普托贏波,已經係幾十年前
此城鎮受到詛咒...我話你知!
我只想在死前,能見到我們贏一次咁多
但今年我們球隊的實力,其實不錯
若我們贏了 達普托終將擺脫魚腩部隊之名
我要贏...我指達普托一定要贏
看吧!他們出場了!
達普托隊正式出場 觀眾都期望他們表演得比平常出色
(蘇利雲教練) (柏得烈好波基斯)
此隊最終能否扭轉劣績?
莎拉運動逸 在校內最具權力女生榜,排名第二
外表漂亮,又充滿運動細胞
我怎可能勝過她?
乖女,我認為你自有一種完美的特質
而爸爸會幫你 我給你買了一支很特別的波板糖
爸爸,我對波板糖毫無感覺
我只關心如何獲得權力,以及成為美女
我不知你已過了愛吃波板糖的年紀
今年,達普托隊將展現實力!
看來達普托隊已化成灰燼
一早話過此城鎮超級垃圾
(停車場,達普托商場)
《樹熊俠》
樹熊俠守則 第 460 條:
別信任小丑,尤其在國會中出現的小丑
沒錯,這是個政治笑話
(達普托市議會)
冷靜點...我知大家都很失落
太少東西讓我們有歸屬感,大隻格里
我們成為了整個澳洲的笑柄
我用部 Mongoose BMX 單車下注 賭達普托會贏啊,你個白痴!
還有人偷了我部 Mongoose 單車!
這是我生命中最悲慘的一天
你們講得非常有道理
-巨大格里! -他是大隻格里的哥哥!
他搬到悉尼,還成為明星
巨格,這會議只准達普托人出席
你們都知道
除了搞超級模特兒跟電視事業外
我也執教悉尼手球隊
跟大煙雙胞胎打個招呼吧 他們是世上最出色的手球運動員
很期望能羞辱你們每一位達普托人
但你們的球隊竟然灰飛煙滅
他們死了
等等!我有話想說!
-噓! -死開啦,樹熊俠
即管盡情噓
我對你們的倒采聲已麻木 因我內心純潔
很明顯,你們都沒真正查閱過 手球大獎賽的規則
《手球基本 101》
「若有球隊面臨隊員突然意外死亡」
「其所屬城市有權在 24 小時內 組成新隊伍」
但在哪裏找人加入新隊伍?
我會執教這支新球隊
別無理取鬧,好明顯新球隊由我執教
小格里要執教他所居住的小城鎮球隊
全因他沒法在大城市闖出名堂?
-收聲! -你連聲都震埋?
大隻格里喎? 只是一碌來自「大煲托」的大廢柴
你班屎波精,球場見
我想大家已決定好,球隊就由我執教
噓!
基雲,你肯定有能力執教這支球隊?
我是唯一合適人選,維琪
為了我們的子女,尤其是愛麗遜 我一定要保衛達普托
有時我覺得她已不再敬愛我
奇雲,愛麗遜很愛你,她只是在成長
我現在明白了...是月經吧 女人每個月都有一次唔方便
是的,但不止這樣
她現正經歷一連串改變
無論這些改變多可怕,你都必須接受
或許你要花多些心思和時間跟她相處
你說得對
搞完手球大獎賽 若我不是太忙於警惡懲奸
或許我們可以去遊樂場之類玩一玩
我不知道她喜歡做什麼事
(北達普托高中)
真不公平
點解?
她是整間學校唯一一位出色的運動員!
有無搞錯
死後的莎拉運動逸 竟比在生時還受歡迎
這是香腸捲小姐事件的翻版
各位同學,請留意
大家都知我毛遂自薦 執教新達普托手球隊
我寫了這一首鼓動人心的運動之歌 去激發大家青春期的熱情
啟發大家去作新嘗試
天啊
合作精神與公平競技 誇啦啦...
好日子來了...
等一等...
條衰鬼 G 弦成日走音
等一等
你返歸啦,戀童癖狂人?
喂,其實...
幾好玩
還未正式開始選拔,選拔就已結束
愛麗遜與里安威廉斯,我挑選你們!
我之前當然不認識你們 你們只是一些我剛遇到的細路
但你們技術很好,所以你們中選
我們可以花心思相處了?
-好啊! -等等
唔可以!你黐咗線?
真好...你答應...
真好你答應加入手球隊,愛麗遜 為了莎拉
去吧,愛麗遜!
加油,愛麗遜!
為了莎拉
歡迎再次來到手球奧運大典
阿德萊德將迎戰,備受羞辱的主隊達普托
他們現在組成了一支全新球隊 實力看來也差勁
其實在阿德萊德隊面前 要表現差勁其實很難
別亂噏,我爸來自阿德萊德
-抱歉 -算了,你小心說話就好
愛麗遜!里安!鼓舞啊!
別大聲叫「鼓舞」!
請不要鬧交!
搞掂!阿德萊德贏波!
她只是在經歷改變 子宫内膜正要脫落之類
可惡
天啊,維琪,我不知道你是個狂熱球迷
平時我不是球迷,但這球隊我也有份
隊員都是我子女,他們被敵隊羞辱
或許這城鎮真的中了詛咒
沒錯,事實上,達普托是中了詛咒...
你在說什麼?
你沒聽過達普托的型爆黑超傳說嗎?
大約很久以前之類吧
地球只是一堆岩石和火海的混合體
在地底深處的部份
可憐的猛獸收集稀有金屬 侍奉其強大的主人
達普托眾神
在神聖的鋼鐵跟前
大家製造出一個充滿強大力量的護身符
達普托型爆黑超
型爆
很多人說型爆黑超 為達普托招來數以百年計的好運
很可惜,有賤人在駕車時 竟坐爛了型爆黑超
自此達普托就受到詛咒
否則這裏的一切,怎會這麼難頂?
我們全部人都瀨嘢?直到永遠?
或許我該聯絡達普托眾神 要求另一副黑超?
你認識達普托眾神?
無錯
我在 1990 年代,與祂們瘋狂開過派對
據我所知,祂們仍在凱拉山之巔蒲頭
達普托隊已經完全崩潰
天啊!看來沒人能終結達普托的連敗紀錄
我可以
珍妮,去找那副黑超吧
為何我應承參加比賽?
還以為莎拉運動逸一被燒焦 我就能輕易上位
現在我們卻慘敗
我們都盡過力 我也很喜歡穿這套比賽制服
里安,你不明白
若我們不過關斬將,就會白費了
我一心成為校內最有權力女生 而付出的努力
最衰爸爸這個教練無鬼用
誰想食切好的橙?
我相信維他命 C 的自然力量 對你們兩位很有幫助
剛看過你們的比賽,老友
輸得好難睇,細路已夠屎波,你仲廢到爆
再輸多一場,你們就出局
我想有點不客氣地請你離開更衣室 巨大格里
-看吧,老友
-不,你看吧,老友 -不是的...你看吧,老友
不!你看吧,老友!
見到未,細路?就係咁收拾矮多瓜!
笑柄是你
-我熱愛自己的人生! -我還有更多橙可以切!
里安,你仍然盲目崇拜我吧?
-當然,爸爸 -很好...
真希望你姐姐也是這樣
我們要談一談
巨大格里?
不,只是正常大隻格里
你想點,八婆格里?
聽住,阿女,你想贏吧?
我倆都知道,樹熊俠完全無料到
他最多只會切橙給我們食
狂讚鮮橙有何自然力量
你需要一些不自然的力量
加油,達普托!
記住,精神勝利與真正的勝利 都差不多一樣好!
無論發生什麼 我都很榮幸能跟你拍檔,愛麗遜
咪阻住我,凡人
加油,達普托!
愛麗遜威廉斯發了一記靚波
達普托隊終於搵到能量重生嗎?
老實講我唔知道,我現在醉得交關
維他命 C 認真有效 你做得到,愛麗遜!
愛麗遜,你做過什麼來?
做得好,愛麗遜!
這些改變來得真快 由寶寶到女孩,最後變成女人
這就是眾神的領域?
祂們稍稍打掃過
容我為你介紹
那位是火之神,另一位之健康之神
還有行街購物之神
你們有什麼東西要買嗎?
另外一位是,隨時帶住結他開派對之神
這一首歌跟總理有關
總理去死 佢係賤人
個個都受人景仰
那一位是驚喜巧遇你之神
妮妮!真驚喜在這裏巧遇你!
喂,珍妮!一齊食大麻水煙敍舊吧
你係乜東東之神?
我係做咗先算之神,我乜都唔鬼理!
沒錯,有何不可?
珍妮,別太亂來
我們還要去找那副黑超 否則達普托就沒希望
放鬆點,阿維,我出名最嗨得
大麻水煙妮妮!
大麻水煙妮妮...
好!
-難以置信 -蓮娜!
弊,我被困在不斷重複的思緒中
爸爸,我要告訴你一件事
抱歉,里安,我現在沒時間傾計
決賽隨時都要開始
因為健康的生果能賜給你們力量
我在整奶昔給你們
這跟愛麗遜有關 你沒留意到她有古怪嗎?
古怪?里安,我想我知道你在暗示什麼
沒錯,這樣有些古怪 但這亦是一個很自然的人生階段
女孩比男孩早熟
就算你跟她是雙胞胎 你或許也會有被拋離的感覺
我是說她現在是一隻澳洲野犬的事實
我承認她近來表現得有點野性
但你媽媽說,我要接受她正經歷的改變
爸爸,我認為愛麗遜 正服食提升表現的藥物
這指控很嚴重!你有否任何證明?
那些絕非衛生棉條!
恭喜,里安,你查出真相了
大隻格里,都是真的? 這樣做...很不像澳洲人的風格!
你什麼都不知道,樹熊俠
這些年來,澳洲一直涉獵 跟人類與動物混合體有關的範疇
在 2000 年,當時澳洲舉辦奧運會
我們需要創造一些優勢
巨大格里與我一起參與
澳洲的秘密基因表現提升計劃
我們捕捉一些最優秀的動物樣本
然後將動物基因拼接到運動員身體之中
創造了超級運動員混合體
不知所謂!當年伊恩科比贏了三面金牌
他全靠實力才贏到
你肯定?
那是澳洲魚雷科比,看他游得多快
睇清楚,樹熊俠
天啊, 原來科比一直都是條鯊魚?
那計劃很完美
但一切都改變了
那天我跟巨格捕獲了一條 我們一生見過最美麗的魚
她叫妲雅,我亦深深愛上她
我不能讓他們在她身上做實驗
我們計劃遠走高飛 並在塔斯曼尼亞開花店
我們親熱時,卻給巨格撞破了
他因妒成恨,大發雷霆 更不斷起花名詆毁我
海賓仔、水含俠、咸濕魚手指!
我們大戰了一場,整間實驗室因此爆炸
我的妲雅更葬身火海
我發誓永不再用動物人類催谷藥
愛麗遜卻躍躍欲試,我亦必須報復!
這樣做一點也不好...大隻格里
我們不能讓巨大格里勝出 之後我能幫愛麗遜回復原狀
算數吧,我現在就幫球隊退出比賽
你再幫她回復原狀,你精精地就...
我究竟搞乜?我根本救不到達普托
嗨,今晚過得不太順利吧?
看來很明顯嗎?
過來飲杯梅露紅酒 再慢慢講我知你有什麼煩惱
謝謝,但我不會向陌生人吐露心聲
若缺乏深刻又有意義的對談 根本不是真正的派對
其實你是誰?芝士盤之神?
其實,我是發揮你潛力之神
已談夠我的事,不如輪到你講
已有很多年沒人問過我的感受
要從哪裏講起?
裁判,我有事宣佈!
樹熊俠,別那樣做!
嘿嘿...早知你們達普托人無鬼用
巨大格里,拜託
我只是剛了解到情況
我現在必須著手...
放鬆點,樹熊碌葛,我唔會報你串
我要向你致意,小弟弟
看來所有決戰都已經完結
若你早點拿出勇氣來
你仍會跟妲雅在一起
不要用你把臭口,提起她美麗的名字 你個衰人!
既然你以為能出蠱惑對付我
我想你也應該試試自食其果
你真的以為只有自己 從實驗室帶走動物人類催谷藥?
現正步向場中心,就是衛冕冠軍隊伍 來自悉尼的
大煙雙胞胎!
我看他們不像雙胞胎!
一齊打手球吧!
來吧,樹熊俠,快點也讓里安食藥 等他變身做鱷魚之類
不,你太過份了,大隻格里 快點將愛麗遜回復原狀
抱歉,樹熊俠,我之前講大話
解藥已在大火中遺失了
她永遠都會是一隻澳洲野犬
好吧,就等我親自跟她本人傾傾
放開她,阿仔
愛麗遜,是我啊,你爸爸
我知是我令你投入打手球
我本來只想跟你花心思好好相處
我以為贏得手球大獎賽會令我們更親近
但我現在明白你已長大,你正經歷改變
昔日,你還喜歡波板糖和玩公仔 你今天已是一隻澳洲野犬
改變都來得太快
我知要忍受我這位父親並不容易
但至少我要話你知...
我不想其他人做我的女兒
你想咬破我喉嚨,就即管來吧
達斯,說錯的話即管指正我 但看來野犬愛麗遜
全靠一個擁抱的力量,再次變回人類
她是的
儘管她只是跟教練深深擁抱
我們依然要迫手球協會跟進
以及徹查事件
爸爸,我不知你內心有這種感覺
抱歉我有時好像瘋瘋癲癲,而令你難受
沒問題的,乖女,做爸爸就是這樣
講夠啦!
你們的選擇只有繼續比賽 然後被我們殺死,或者你們棄權
無論你們怎樣選 巨大格里亦將大獲全勝!
我不如此認為,巨大格里
打場好波
我們要贏這場比賽,樹熊俠 純粹公平競技而靠技巧取勝!
不!我不批准,你們將被生吞!
那麼這是我首次 亦是我最後一次參加手球大獎賽
不知為何我這麼希望達普托勝出
老實說,我估計是
當你的球隊勝出,你也會感覺自己贏了
近幾年來,我也很少有這種感覺
或許一切都沒關係,反正達普托已受詛咒
維琪,我們有時都感覺受到詛咒
但所謂詛咒其實只是個比喻
讓我們坦誠面對自己的失望感覺
其實我們有能力打破這個循環
我們只需勇敢去嘗試
我在嘗試變得勇敢
我因此才來到這裏 而我一直都有被困住的感覺
或許...一切已經太遲
親愛的,沒什麼會太遲
像你這樣的美女,必定有很多選擇
我不該這樣做
你條件很好,但我不能背叛基雲
回去他身邊吧,維琪,但你要向我保證
你會發揮你的潛能
若你跟基雲之間出了問題 記住我只是跟你一山之隔
我永遠也不會忘記你
死人太陽
型爆
喂啊!你從哪裏找來副太陽眼鏡?
我也不知道,我們只是為新年派對而造的
你可否送我黑超? 我是為城鎮的未來而來的
死開,這副黑超屬於我
但那邊其實有一大盒
一大盒嗎?
這就是...我們一直期待的時刻
下一分將決定勝負!
他們怎會做到這地步?快點生吞他們!
不要...天啊!
等等!這策略不合乎比賽規矩!
也要吃掉他!
天啊,看來達普托耗盡了所有運氣!
只有奇蹟能拯救他們!
等等!
一人一副型爆黑超!
型爆
-型爆 -型爆
(型爆)
不要!我的動物人類啊!
我真的不敢相信,達普托贏了!
詛咒已被解除之類吧
型爆
那麼...現在誰才是最大碌的廢柴?
(悉尼隊)
是你啊
你仍是我最愛的一位格里,寶貝
你全身都很巨型
妲雅嗎?無可能,我以為你死鬼咗!
她就是鬼火般性感
妲雅,點解?
我從沒愛過你,大隻格里
我只是利用你令巨大格里心生妒忌
那一晚我假扮自己死掉 就不用跟你提出分手
你好啊,各位小贏家
再見了,廢物
別對妲雅的事太傷心
人們都說過,天涯何處無靚魚
可惜無我份
真慶幸爸爸的愛令你再變回人類,愛麗遜
不,我變回人類是因為 我知若自己能克服困難
從野犬變回人類,我將更受歡迎
-不,你愛爸爸的 -收聲!
看來我未夠班做一個好教練
但你夠斤両做個好爸爸
你的凱拉山之旅怎麼了?
旅程証明我還有其他選擇
真好
維琪,我認為達普托終於時來運轉
我預感未來將會不錯
現在基因催谷藥已落入我手上
笑翠鳥人
字幕翻譯:童日陞