澳洲,你好
歡迎參加第256屆的手球奧運會
玩手球了
(珀斯) (阿得雷德)
(布里斯班) (凱恩斯)
來自澳洲各地的運動菁英聚集在此玩手球
達茲,沒錯
雖然其他國家認為手球是小孩子玩的遊戲
但在這裡可是文化傳承
所有澳洲人都期待著要欣賞
最厲害的青少年運動員用手控球
蜜糖大維,你說得沒錯
青少年最愛玩手球
當然,今年是達布多舉辦比賽
儘管達布多在手球史上 是連輸最多次的隊伍
超爛的傢伙
達布多隊,加油
媽,妳看起來就像鄉巴佬
有什麼用?我們的隊伍不可能贏的
小連恩,你要有信心才行
對,我們每年都輸到趴在地上
也許其他鎮上的人都叫我們達爛多
讓我們好好教訓達爛多
(根本是達屎多) (達爛多)
但弱者總有一天會出頭,總有一天
放屁
達布多好幾十年都沒贏過了
我告訴你們,這個鎮被詛咒了,被詛咒
我想在死前看到我們贏一次
但今年,我們有一支很強勁的隊伍
若我們贏了,達布多就不再是輸家大本營
我需要贏,我是說達布多需要贏
快看,他們出場了
達布多隊出場了 看起來比以往更厲害一點
(蘇利文教練) (派崔克包斯柯爾斯)
這個隊伍有沒有可能扳回劣勢?
莎拉斯波戴茲 是學校第二最受歡迎的女孩
好健美
我怎麼可能比得過她?
寶貝,我認為妳這樣就很完美了
但爸爸能解決問題,妳看 我幫妳買了特製棒棒糖
爸,我不喜歡棒棒糖
我只在乎權力和當一個正翻天的婊子
真沒想到妳會不喜歡棒棒糖
達布多,今年你一定會贏
看樣子達布多隊把自己燒死了
我就跟你說過這個鎮很爛
(停車場) (達布多商場)
《無尾熊超人》
無尾熊規章第460條
別相信小丑,特別是議會小丑
沒錯,那是一個政治玩笑
(達布多) (市議會)
安靜,安靜,我知道你們都很不爽
大葛瑞格,這個鎮已經沒什麼值得驕傲了
我們是澳洲的笑柄
混帳東西 我用我的獴極限單車賭達布多會贏
有人偷走了我的獴單車
這一天最糟糕了
你說得沒錯
-巨葛瑞格 -是大葛瑞格的哥哥
他搬到雪梨成為了明星
巨葛,這個會議只有達布多人能參加
你們都知道
介於上超模和製作我的電視節目之間
我也是雪梨手球隊的教練
來見大斯莫克雙胞胎 他們是最厲害的手球員
我們很期待要羞辱你們每一個達布多人
但你們的隊伍燒焦了
死掉了
等等,我有話要說
-噓 -無尾熊超人,閃邊
你們愛怎樣噓都行
我不在乎你的冷嘲熱諷,我可是正義鬥士
而且你們根本都沒有看過官方版的 手球規則指南
(《手球入門指南》)
「當隊伍不幸地意外死亡
城市該要有二十四小時組織新團隊」
但我們要去哪找人組隊?
我該當新隊伍的教練
別說笑了,我才是教練
小葛瑞格要在他的小鎮上訓練一支隊伍
因為他進不了大城市嗎?
-閉嘴 -你是不是嚇到了?
大葛瑞格? 應該是「達爛多」最大的垃圾袋吧
我們場上見吧
我想大家都同意由我來訓練隊伍
屁啦
凱文,你真的認為你能當教練嗎?
維琪,我是唯一能辦到的人
我得為達布多和我們的孩子挺身而出 特別是艾莉森
有時候我覺得她不再喜歡我了
凱文,她愛你,艾莉森只是長大了
我現在懂了,對,轉大人了 對,大姨媽來了,我懂了
是沒錯,但不只是那樣
她正在經歷很多轉變
不管這些改變有多令人擔心你都得接受
也許你該找時間跟她多相處
妳說得沒錯
手球賽結束後,若我沒有忙著剷除邪惡
也許我們能去公園玩吧
我不知道她喜歡做什麼
(北達布多高中)
太不公平了
為什麼?
她是全校唯一厲害的運動員
根本是放屁
莎拉斯波戴茲死了之後 比活著時還要受歡迎
根本是肉腸酥卷小姐事件重演
全體學生注意
你們都知道我自願擔任 達布多新手球隊的教練
我寫了這首啟發人心的運動主題曲 激發你們青少年的鬥志
和鼓勵你們來參加徵選
天啊
團隊合作和公平競爭,好耶、好耶
太好了,太好了...
等等,先等等
這根該死的G弦老是走音
先等等
戀童變態,你幹嘛不滾回家?
嘿,那還...
真厲害
徵選還沒開始就結束了
艾莉森和連恩威廉斯,你們被選上了
我當然不認識你們,我剛才見到你們兩個
但你們很厲害,所以入選了
這樣就有時間相處了
-好耶 -等等
不可以,你瘋了嗎?
很高興...很高興妳...很高興妳自告...
艾莉森,妳自願參加比賽真好 為莎拉復仇
艾莉森,上吧
艾莉森,對啊,上吧
為了莎拉
歡迎回到手球奧運會
阿得雷德要和 輸慘慘的主場隊伍達布多對抗
他們組了一支全新,但看似平庸的新團隊
特別是阿得雷德隊已經夠差了
別這樣,我爸是阿得雷德人
-抱歉 -沒關係,說話小心點就好
艾莉森、連恩,提起精神
別再叫「提起精神」了
請不要吵架
勝負揭曉了,阿得雷德隊贏了
她只是在經歷一些改變 子宮內膜在剝落而已
該死
維琪,搞什麼,我不知道妳喜歡運動
平常是不在乎,但那是我的團隊
我的孩子,他們正被羞辱
也許這個鎮是被詛咒了
對啊,達布多是被詛咒了 是真的被詛咒了
你在講什麼?
妳沒聽過達布多好潮墨鏡傳說嗎?
大概是在很久以前吧
地球是一片燃燒的熔岩
在地下深處
可憐的野獸得為牠們偉大的主人 採集稀有金屬
就是達布多神祉
靠神聖的金屬
他們煉造出有強大力量的幸運符
達布多好潮墨鏡
好潮
據說好潮墨鏡讓達布多走運好幾百年
可惜的是有個混蛋上車時 一屁股把墨鏡壓斷
達布多自此之後就被詛咒了
妳從不覺得這個鎮很倒楣嗎?
所以我們全都很倒楣?一輩子嗎?
也許我該召喚達布多神祇 再做另一副墨鏡?
妳認識達布多神祇?
當然
在1990年代時都跟他們混
就我所知他們依然在奇拉山頂打混
達布多隊即將要瓦解了
我的天啊,看樣子沒人能阻止達布多連輸
我可以
珍妮,我們去拿那副墨鏡吧
我幹嘛同意參賽?
我以為這樣一來大家就不會在乎 莎拉斯波戴茲被火烤的事
但我們被打趴了
我們盡力了,我也喜歡我們穿同樣的制服
連恩,你根本不懂
若我們沒贏,那我付出一切
想成為學校最受歡迎女孩的苦心 就會功虧一貴
真希望爸爸不是個爛教練
誰要吃橘子片?
我認為維他命C的天然營養 也許正是你們需要的東西
朋友,我看到你們的比賽了
真慘,球員爛透了,而你更爛
再輸一次,你們就會被取消資格
巨葛瑞格 我想無禮地請你離開我們的更衣室
-朋友,聽好了 -不,朋友,你才聽好
-不,朋友,聽好 -不,不,朋友,聽好
不,朋友,聽好
孩子們,看到了嗎? 要打贏弱者就是要這樣
在說你自己吧
-我愛我的生活 -我有很多橘子能切
連恩,你依然盲目地崇拜我,對吧?
-爸爸,當然了 -很好,很好
真希望你姐也是這樣
我們得談談
巨葛瑞格?
不,只是普通的大葛瑞格
爛小葛瑞格,你想幹嘛?
小女孩,聽好,妳想贏,對吧?
我們都知道無尾熊超人爛爆了
對,他只會給我們橘子片
然後說它們的天然營養有多棒
妳需要的是非自然力量
達布多,加油
記住,道德勝利幾乎跟真的勝利一樣甜美
艾莉森,不管發生什麼事情 我都很開心能當妳的夥伴
人類,給我滾開
達布多,加油
艾莉森威廉斯擊出超殺的一球
達布多有沒有可能找到贏球的方式了?
我可不知道,我現在好醉
維他命C有用了,艾莉森,妳會贏的
艾莉森,妳做了什麼?
艾莉森,幹得好
這些改變來得好快,嬰兒變女孩又變女人
這裡是神祇的境地嗎?
他們把這裡清過了
讓我跟妳介紹
那是火神、健美神
那是購物神
妳們要我買什麼東西嗎?
那是派對上總是攜帶吉他的神
這一歌是在講首相
去他的首相,他是混蛋
他們都是菁英
那位是老愛打招呼神
妮妮,好開心在這裡見到妳
珍妮,嗨,看在往日情上來根草吧
你又是什麼神?
我是無腦神,我才不管任何後果
好,有何不可?
珍妮,不要吸太猛
我們得拿到墨鏡,不然達布多會輸
小維,放輕鬆,我很清楚我在幹嘛
大口妮、大口妮
好耶
-難以置信 -妮娜
該死,我被困在腦袋裡了
爸爸,我得跟你說些事情
連恩,我很抱歉,現在沒空聊天
決賽隨時會開始
因為健康水果讓你們精力充沛
我要幫你們做果昔
是跟艾莉森有關 你沒發現她有點不對勁嗎?
不對勁?連恩,我想我知道你在講什麼
對,是很不對勁,但那也是生命的一部分
女孩比男孩更早熟
儘管她是你的雙胞胎,你覺得她不想理你
我是說她現在變成野犬了
我承認她最近是有一點野
但你媽說我必須要接受她的改變
爸,我認為艾莉森服用了體能增強藥物
這種指控太荒唐,你有證據嗎?
那根本不是衛生棉棒
連恩,恭喜,被你發現了
大葛瑞格,這是真的嗎? 這樣...這不是澳洲人作風
無尾熊超人,你什麼都不懂
澳洲好幾年來 都在做人類和動物混種的研究
在2000年的時候,澳洲主辦奧運
我們需要優勢
巨葛瑞格和我負責
澳洲祕密體能增強基因計畫
我們抓到了最棒的動物樣本
我們把動物DNA的部分跟人類運動員結合
創造出超級混種運動家
狗屁,那一年伊恩索普贏得三面金牌
而且他是靠實力贏的
你確定嗎?
好耶,那是我們的索普魚雷 看他游得多快
無尾熊超人,看仔細點
天啊,伊恩索普其實是一隻鯊魚?
那是一個完美的計畫
但有一天一切都改變了
當我和巨葛抓到我們從沒見過的美魚
牠叫做坦雅,我瘋狂地愛上了牠
我不能讓他們對牠做實驗
我們計畫一起私奔,到塔斯馬尼亞開花店
但巨葛抓到我們在愛愛
他因為忌妒而失控,對我罵一堆難聽字眼
海混蛋、水男、魚指男
我們大打出手,整個實驗室都炸掉了
坦雅被火燒死
我發誓我再也不會用人動劑
但艾莉森願意不擇手段,我也絕對要復仇
大葛瑞格,你這樣做不對,太差勁了
我們不能讓巨葛瑞格贏 我之後能讓艾莉森恢復原狀
算了吧,我現在就要放棄比賽
然後你要讓她恢復原狀,不然我要你好看
我在騙誰?我救不了達布多
妳好,諸事不順嗎?
有這麼明顯嗎?
來吧,喝杯梅洛酒,跟我傾訴妳的心事
謝謝,但我不會跟一個陌生人傾訴心事
來吧,若沒有發生深層又有意義的談話 就不算是一個派對
你是誰?乳酪拼盤神嗎?
事實上,我是發揮潛力神
但重點不是我,跟我說妳的事情
好幾年沒人關心過我了
該從哪開始呢?
裁判,我有事情要宣布
無尾熊超人,別那樣做
唉呦呦,我不認為達布多人有勇氣這樣做
巨葛瑞格,拜託你
我剛才知道這個情況
我正在想辦法要...
無尾熊笨蛋,冷靜點,我沒有要告發你
小弟,我向你致敬
我以為你完全失去鬥志了
若你早點讓我看到你的勇氣
你可能依然能擁有坦雅
你這個混球 不准你用無恥的嘴說牠美麗的名字
既然你覺得你能贏過我
我想我就讓你自食惡果吧
你以為你是唯一 帶著人動劑逃離實驗室的人嗎?
現在請看場地中央 來自雪梨的現任冠軍上場了
大斯莫克雙胞胎
他們看起來不像雙胞胎
來玩手球吧
無尾熊超人,快點,先給連恩打一劑 把他變成鱷魚
不行,大葛瑞格,你越界了 快把艾莉森變回來
無尾熊超人,我很抱歉,我剛說謊了
解藥被火燒掉了
她將永遠是野犬
好,那我只好跟她聊一聊了
兒子,放開她
艾莉森,是我,是爸爸
聽好,我知道是我要妳參加手球賽
但我只是希望有機會和妳相處
我本來想贏得手球賽會讓我們更親近
但我現在瞭解妳在成長了,妳在改變
昨天妳還喜歡糖果和娃娃 今天妳就成了野犬
一切都發生得好快
我知道有我這個爸爸不容易
但我能跟妳說...
我很慶幸妳是我的女兒
若妳想把我的喉嚨咬斷,那就來吧
達茲,若我說錯了請糾正我 但看樣子野犬艾莉森
又變回人類了,都要感謝擁抱的力量
沒錯,是這樣的
但那個感人的擁抱是抱她的教練
我們必須要向手球機構提出申訴
進一步調查這件事情
爸爸,我不知道你有這種感覺
抱歉我老是跟你唱反調為難你
親愛的,沒關係,所以爸爸才在妳身邊
講夠廢話了
你的選擇是參賽然後我們打趴你 或是你棄權
不管怎樣,對我巨葛瑞格來說都是大勝
巨葛瑞格,我可不認為
來打球吧
無尾熊超人 我們將靠公平的戰術贏得比賽
不,我不准,你們會被生吞活剝
那我想我第一次的手球賽會是最後一次
我不知道我為什麼很希望達布多贏
我想,若我老實說的話
當支持的隊伍贏得比賽 也會覺得自己贏了
我已經好幾年都沒有這種感覺了
但也許根本無所謂,因為達布多被詛咒了
維琪,我們有時候都會覺得不順
但詛咒有時候只是一個譬喻
因為領悟到自己的失望
但我們有能力挽回頹勢
只是要夠勇敢去嘗試
我試著要勇敢
所以我才會來這裡 但我覺得我的人生停滯不前
也許...也許一切都太遲了
親愛的,做任何事情都不嫌晚
像妳這樣漂亮的女人,機會多得是
不,我不能這樣做
你很有魅力,但我不能對不起凱文
維琪,回到他身邊吧,但答應我一件事情
妳會發現自己的潛能
若跟凱文行不通 我跟妳的距離只有一座山
我永遠不會忘記你
該死的太陽
好潮
嘿,你,那副墨鏡你在哪拿的?
我不知道,我們請人為新年派對做的
可以給我嗎?我有個重大的城鎮級任務
滾開,墨鏡是我的
那邊有一箱的墨鏡
一整箱?
就看這次了,這是我們一直在等待的時刻
下一分決勝負
他們怎麼辦到的?快吃掉他們吧
不,不,我的天啊
等等,這種戰術太卑賤了
也把他吃了
我的媽啊 看樣子達布多的好運終於用光了
現在只有奇蹟出現才能拯救城鎮了
等等
每個人都有一副好潮墨鏡
好潮
-好潮 -好潮
(好潮)
不,我的人動物
我不敢相信,達布多贏了
詛咒大概被破解了吧
好潮
哎呀,現在誰是大輸家?
(雪梨隊)
就是你
寶貝,你依然是我的第一名葛瑞格
你整個人都好大
坦雅?不可能,我以為妳死了
是沒錯,性感到死
坦雅,為什麼?
大葛瑞格,我沒有愛過你
我只是利用你讓巨葛瑞格吃醋
那一晚我假死,這樣我就不用跟你分手
小冠軍們,你們好
混球,再會了
別在意坦雅了
你也知道俗話說得好,海裡有很多魚
我不這樣認為
艾莉森,我好開心爸爸的愛 讓妳變回人類了
不,是我變回來的 因為我知道我會更受歡迎
若我克服困難從野犬變回人
-不是,妳愛爸爸 -閉嘴
看來我不是當好教練的料
但你絕對是當好爸爸的料
妳去奇拉山的過程還好嗎?
我發現我是有選擇的
真好
維琪,我覺得達布多變得愈來愈好了
我對未來充滿希望
現在我有了DNA劑
笑翠鳥萬歲
- 字幕翻譯: - Lin Verellen