澳洲同胞 你们好
欢迎来到第256届手球奥林匹克
手技杯
珀斯 阿德莱德
布里斯班 凯恩斯
来自澳州各地的手球精英 齐聚一堂 一较高下
是这样的 达兹
虽然在其他国家 手球被看作是小孩子的游戏
但在澳洲 这是一种文化传统
全国人民翘首期盼
最优秀的青少年健将们 在球场上大展拍蛋英姿
说得没错 糖大卫
血气方刚的少年最好这口
当然 今年手技杯的主办方是达普托
即便达普托保持着 手技杯历史上最长的连输记录
一帮废物
达普托加油啊
妈妈 别像个野蛮人一样
何必白费力气 反正我们从来赢不了
你得有信心 年轻人
没错 年复一年 我们一次次无望地惨败
没错 其他城市开始叫我们“达普托马桶”
达普托马桶 大家来大便
拉屎专用 达普托马桶
但你要记住 弱狗也有翻身日 早晚会的
狗屁
达普托几十年没赢过了
这是诅咒 这个镇子被诅咒了
我只想在有生之年看我们赢一次
但今年我们的阵容还是很强的
如果我们赢了 达普托人就终于能摆脱 没前途 没出息的恶名
我需要...我是说 达普托需要这种正能量
看 他们来了
现在走来的是达普托队 看起来竟还挺有架势
沙利文教练 帕特里克·球斯基
这支队伍是否能扭转乾坤
沙拉·斯珀德 全校人气第二的女生
脸蛋漂亮 体育又好
我要怎么才能赶超她呀
我觉得你现在这样就非常好 亲爱的
但爸爸能逗你开心 来 给你一个特别的棒棒糖
爸爸 我不要棒棒糖
我要的是权势和人气
真没想到你会有不要棒棒糖的一天
今年达普托必胜
看来达普托代表队刚刚自焚了
我就说吧 这个破小镇没救了
停车场 达普托购物中心
《考拉超人》
考拉准则第460条
不要相信小丑 尤其是议会里的小丑
没错 政治小笑话
达普托 市议会
安静 我知道大家很难过
我们连支持的球队都没了 大格雷
我们沦为了全澳州的笑柄
我押上了我的獴牌小轮车 赌达普托会赢 你个王八蛋
我的小轮车被人偷走了
今天真是倒霉死啦
活该你们倒霉
-巨格雷 -是大格雷的哥哥
他搬去悉尼后变成了名人
巨哥 只有达普托居民才能来开会
大家都知道
在上名模和上电视之余
我还担任悉尼手球队的教练
让你们见识一下大烟双子 全世界最优秀的手球选手
我们原本期待着在球场上 狠狠羞辱你们这些达普托人
但你们的队伍却化为灰烬了
死翘翘啦
等等 我有话要说
-逊 -滚 考拉超人
随便你们怎么喝倒彩
我不受这些嘘声的影响 因为我光明磊落
显然 你们当中没人查过手技杯官方规则
《手球入门》
“在球队突然且离奇死亡的情况下”
“球队所属城市有24小时时间 组建新的球队”
但我们要上哪去找新球员呀
我来带这支新球队
瞎说什么呢 当然是我来带队
小格雷要在这个小小镇里当教练
是因为他没能耐去大城市混吗
-闭嘴 -你刚破音了吗
还大格雷呢 我看是“怂”普托的头号窝囊废吧
场上见啦 饭桶们
既然如此 只能由我来当教练了
逊
凯文 你确定能带球队吗
只有我能做到 薇琪
我必须为达普托 为我们的孩子挺身而出 尤其是艾莉森
有时候我觉得她已经不爱我了
凯文 艾莉森当然爱你 她只是长大了
原来如此 月经来潮 女性生理周期 我懂了
对 但不仅如此
她身上正在发生许多变化
无论这些变化有多可怕 你都要学会接受
或许你该多陪陪她 过些亲子时光
说得对
手技杯结束后 如果惩奸除恶的工作不太忙的话
我可以带她去游乐场之类的地方
我不知道她喜欢干什么
北达普托中学
真是天道不公啊
为什么
她是全校唯一的体育健将
简直太荒谬了
沙拉·斯珀德死了比活着人气还高
这是香肠卷小姐的悲剧重演啊
同学们注意
大家都知道 我是达普托新手球队的自封教练
我创作了这首振奋人心的体育颂歌 来激发诸位的青春活力
踊跃参加球队选拔
我的天啊
团队合作 公平竞争
大家好...
稍等一下
这倒霉的G弦总是跑调
马上就好
滚回家去吧 你个恋童癖
哇赛
好厉害
选拔尚未开始就结束了
艾莉森和利亚姆 我就选你们俩
当然我跟你们并不熟 我们才刚认识
但你们的球技很棒 所以就你们俩了
这亲子时光够档次吧
-太好啦 -等一下
我不要 你疯了吗
你这么...这么做...
你这么做非常好 艾莉森 为了沙拉
冲啊 艾莉森
是啊 艾莉森加油
为了沙拉
欢迎回到手球奥林匹克
阿德莱德对阵蒙羞的东道主达普托
后者组建了一支新球队 看上去球技平平
在阿德莱德的衬托下 还能显得这么逊 实属不易啊
什么呀 我爸就是阿德莱德人
-抱歉 -别再这么口没遮拦的了
艾莉森 利亚姆 鼓舞士气
别再喊“鼓舞士气”了
求你们别打啦
胜负已分 阿德莱德赢啦
她只是在经历变化 子宫内膜脱落什么的
可恶
哇塞 薇琪 真没想到你还是个球迷
我平时不是 但这可是我的球队
还有我的孩子 他们被羞辱了
或许这个小镇真被诅咒了
是啊 达普托的确被诅咒了 千真万确 真有个诅咒
你说什么呢
你难道不知道达普托酷墨镜的传说
很久以前 差不多吧
地球上全是石头与火海
在地底深处
可怜的野兽们采集一种稀有金属 献给它们强大的主人
达普托众神
他们用这神圣的金属
锻造出了一种无比强大的幸运符
达普托酷墨镜
酷
据说酷墨镜为达普托 带来了几百年的好运
不幸的是 有个王八蛋 把墨镜放在车坐椅上 一屁股坐坏了
从此以后 达普托就受到了诅咒
这地方万事衰 你难道没想过为什么吗
这么说我们都完了 永远翻不了身了
要不我去找达普托众神再要一副?
你认识达普托众神?
那当然
1990年代时 常跟他们出去野
据我所知 他们至今还在凯拉山顶上厮混呢
达普托队渐渐溃不成军
可不是嘛 看来没人能力挽狂澜 结束达普托的连败厄运啦
我可以
珍妮 我们去把墨镜搞到手
我为什么要揽下这种破事啊
本以为沙拉·斯珀德化成灰 我就能坐收渔利
但我们被打惨了
我们尽力了 而且穿一样的队服多有趣呀
利亚姆 你不懂
如果我们拿不下比赛 那我为了成为
全校人气最高女生的所有努力就全白费了
都怪爸爸当教练太无能
谁想吃橙子啊
我感觉你俩现在所需的 正是维C的天然活力
我看到你们的比赛了 伙计
真惨哪 这俩小孩不中用 你更不中用
再输你们就出局了
我要不太客气地请你 从我们的更衣室出去 巨格雷
-听好了 老弟 -你才听好了 老弟
-不 你听好 -不 是你听好
不 是你给我听好
看到没 小子们 矬子就该这么虐
可笑的是你自己
-人生多美好 -我还有好多橙子可以切呢
利亚姆 你还是盲目崇拜我的吧
-当然了 爸爸 -那就好
要是你姐姐也这样就好了
我们得谈谈
巨格雷
不 只是普通的大格雷
你想怎样 你个窝囊废
听好了 小姑娘 你想赢是吧
你我都知道考拉超人靠不住
是啊 他只会给我们切橙子吃
叨叨什么天然活力
你需要的是非天然的助力
加油 达普托
记住 精神胜利 比真正获胜也差不到哪去
无论结果如何 我都为当你的队友而自豪 艾莉森
给我让开 人类
加油 达普托
艾莉森·威廉姆斯一记大力抽射
难道说 达普托队重新燃起了斗志
老实说我不知道 我现在已经烂醉如泥了
起作用了 是维C的力量 艾莉森 你能行
艾莉森 你怎么了
好样的 艾莉森
真是女大十八变 这么快就长成大姑娘了
这就是神住的地方?
他们收拾过 比以前清爽了
我来帮你介绍一下
火神 健康之神
这是购物之神
要我帮你们买点什么吗
这是“总带吉他去派对”之神
这首歌唱的是澳洲总理
去他的总理 贱人一个
他们都是精英
那是“见到你真好”之神
妮妮 见到你真好
来 珍妮 抽桶大麻重温旧日好时光
你是什么神?
我是“屁话少说”之神 我才不管你死活
行 抽就抽吧
珍妮 别抽得太凶
我们必须找到墨镜 否则达普托就没指望了
慌什么 小薇 我的抗毒能力是出了名的
大桶妮姐
妮姐
好耶
-厉害 -妮娜
我靠 我陷入思维回路了
爸爸 我有件事要告诉你
抱歉 利亚姆 现在不是聊天的时候
决赛马上就要开始了
既然健康水果能助你们一臂之力
那我就做水果奶昔给你们喝
是艾莉森 你没注意到她有点怪怪的吗
怪怪的?利亚姆 我懂你的意思
的确是有点奇怪 但这也是正常的成长经历
女孩比男孩早熟
虽然你们是双胞胎 你还是有种被抛弃的失落感
我想说的是她变身成野狗这件事
我承认她最近是有点野性难驯
但你妈妈让我接受她的变化
爸爸 我觉得艾莉森用了某种兴奋剂
不要血口喷人 你有证据吗
那些根本不是卫生棉啊
恭喜你 利亚姆 被你发现了
大格雷 是真的吗 这太不像我们澳洲人的作风了
你知道什么呀 考拉超人
早在多年前 澳大利亚就开始涉足人畜杂交领域了
2000年 澳大利亚主办奥运会
我们需要一剂强心针
我和巨格雷参与了
澳洲表现增强基因秘密计划
我们抓捕各种优良品种的动物
把动物基因和人类运动员基因相拼接
创造出了一批混种超级运动员
胡说八道 那年伊恩·索普拿下三块奥运金牌
他赢得光明正大
你确定吗
当然 那可是我们的“鱼雷”索普 瞧他那矫健的泳姿
你再看仔细点 考拉超人
天哪 伊恩·索普竟是条鲨鱼?
这计划原本完美无缺
但有一天 一切都变了
我和巨哥抓到一条鱼 我们从没见过那样的人间绝色
她叫谭雅 我疯狂地爱上了她
我不能让她沦为实验牺牲品
于是我们计划一起出逃 去塔州开一家花店
可正当我们享受鱼水之欢时 却被巨哥抓了个正着
他因为嫉妒兽性大发 用各种污言秽语辱骂我
什么海丁丁 鱼缸男 摸鱼狂人
我们俩大打出手 然后整个实验室爆炸了
谭雅葬身大火
我发誓从此再也不用人兽增强剂
但艾莉森愿意一试 而我必须报仇雪恨
真是岂有此理 大格雷 这样可不行
我们不能让巨格雷赢 我之后可以把艾莉森变回来
休想 我现在就去退出比赛
然后你把她变回来 不然的话...
何必自欺欺人 我救不了达普托
你好啊 昨晚很辛苦吗
有那么明显吗
来 喝杯梅洛 跟我谈谈心
谢了 但我可不会向一个陌生人倾吐心事
来吧 没有交心还算什么派对
那你是谁 奶酪拼盘之神吗
其实 我是“发掘你的潜力”之神
别谈我了 跟我说说你的事吧
好多年没人问过关于我的事了
从哪说起呢
裁判 我有话要说
考拉超人 别这样
瞧一瞧啊 真没想到 你们达普托人还有这般能耐
巨格雷 拜托
我才刚知道这件事
我要采取...
别紧张 考拉混球 我不会告发你们
我向你致敬 弟弟
之前还以为你已经毫无斗志了呢
要是你早点拿出这种勇气
谭雅就不会死
混蛋 别用你的臭嘴亵渎她的芳名
既然你使下作的手段对付我
那我就要让你知道 搬起石头砸自己的脚是什么滋味
你以为带着人兽增强剂逃离实验室的 只有你一个人吗
下面来到中央球场 即将上场的是来自悉尼的卫冕冠军
大烟双子
我看不出他们是双胞胎啊
来打手球吧
快点 考拉超人 让利亚姆也来点增强剂 变成鳄鱼什么的
不行 大格雷 你做得过分了 把艾莉森变回来
对不起 考拉超人 我是骗你的
解药在大火中烧掉了
她只能当一辈子野狗了
好 那我就只能亲自找她谈谈了
放开她 儿子
艾莉森 是我 是爸爸
我知道是我让你打球 害你被牵扯进来
但我只是想多陪陪你 和你过亲子时间
我以为赢得手技杯 就能让我们心连心
但现在我明白了 你长大了 和以前不一样了
昨天 你还喜欢洋娃娃和棒棒糖 今天你就变成了一条野狗
时间过得太快了
我知道当我的女儿不容易
但我可以告诉你
当你的爸爸 我无怨无悔
所以如果你要把我大卸八块 那就动手吧
达兹 我没看错吧 野狗艾莉森
重新变回了人类 多亏了拥抱的力量
的确是这样
不过那个拥抱的对象是她的教练
所以我们必须向手球有关部门提出申诉
深入调查此事
爸爸 我之前不知道你的心情
对不起 我那么叛逆 让你难过了
没事的 宝贝 谁让我是你的爸爸呢
废话少说
你现在有两条路 继续打球被我们杀掉 或者自动弃权
无论你怎么选 都是巨格雷大获全胜
我不会让你得逞的 巨格雷
我们继续比赛
我们要拿下这场比赛 考拉超人 靠真本事赢得光明正大
不可以 你们会被生吞活剥的
那我的手技杯首秀就是我的绝唱
我不知道我为什么那么希望达普托赢
老实说
或许当你的队伍获胜时 你也会有种成就感
过去几年中 我难得有这种感觉
但或许这些都是徒劳 因为达普托被诅咒了
薇琪 每个人都有沮丧的时候
但通常来说
诅咒是敢于直面失望的隐喻
但我们可以打破这个怪圈
只要我们勇敢地去尝试
我也想变得勇敢
所以我才来这里 但我觉得自己的人生一点指望都没有
或许现在已经太迟了
亲爱的 什么时候开始都不迟
像你这么漂亮的女人 你的选择多的是
我不可以
你非常好 但是我不能对不起凯文
去找他吧 薇琪 但答应我一件事
你会发掘自己的潜力
如果你和凯文过得不开心 我就在这座山上等你
我永远都不会忘记你
太阳好刺眼
酷
我问你 那副墨镜哪来的
不知道 是当初为除夕派对做的
可以把它给我吗 这关系到我们小镇的未来
滚 这是我的墨镜
你要的话那边还有一大箱
一整箱?
是时候了 我们万众期盼的一刻
下一分定输赢
他们是怎么做到的 还不快把他们吃掉
不 我的天啊
住手 这种战略犯规了
把他也吃了
妈呀 看来达普托的好运终于用完了
现在只有发生奇迹 才能救他们了
给我住手
酷墨镜 人人有份
酷
-酷 -酷
“酷”
不 我的人兽双子
真不敢相信 达普托居然赢了
诅咒解除了 差不多吧
酷
瞧一瞧啊 现在谁才是窝囊废
悉尼队
是你
你仍然是我心目中的第一名 亲爱的
而且你全身都那么巨大
谭雅 不可能 你不是死了吗
她是死了 性感得要死
谭雅 为什么
我从没爱过你 大格雷
我只是利用你 让巨格雷吃醋而已
那晚我装死 是因为嫌跟你分手麻烦
你们好啊 小家伙们
后会有期啦 废物
不要因为谭雅伤心
俗话说得好 天下何处无芳草
我只单恋一条鱼
爸爸的父爱把你变回了人类 真是太好了 艾莉森
不 我变回来是因为我知道 如果能熬过变野狗这一劫
我的人气就会节节攀升
-不对 你爱爸爸 -闭嘴
看来我不是当好教练的料
可你是当好爸爸的料
你的凯拉山之行还顺利吗
事实证明 我的选择多的是
那是好事
薇琪 我觉得这次 达普托是真的迎来了转机
我觉得未来会很光明
这下基因增强剂落入了我手中
笑翠鸟
字幕翻译 纪小敏