Merhaba Avustralya!
256. Avustralya Hentbolu Olimpiyatları'na, yani Elleme Oyunları'na
hoş geldiniz!
Avustralya'nın en büyük yıldızları kozlarını paylaşacak!
Evet Daz.
Hentbolun bu türü başka ülkelerde teneffüs oyunu olarak görülürken
bizde kültürel bir gelenektir.
Bütün Avustralyalılar
ergenlerin tokatlamalarını izlemek için sabırsızlanıyor.
Güzel söyledin Şeker Dave.
Ergenler tokatlamayı sever!
Ve bu yıl Elleme Oyunları, Dapto'da düzenleniyor.
Gerçi Elleme Oyunları'nda kaybetme rekoru Dapto'da.
Zavallı kazmalar.
Bastır Dapto!
Anne! Holigan gibi davranıyorsun.
Ne anlamı var? Bizim takım asla kazanmaz.
Daha inançlı olmalısın küçük Liam.
Doğru, her yıl çuvallayıp rezil oluyoruz.
Doğru, diğer kentler bize "Daptuvalet" diyor.
Daptuvalet'e sıçalım!
Dapto Değil Bokto! DAPTUVALET
Ama unutma, her zayıf takım bir gün kazanır.
Saçmalama!
Dapto onyıllardır kazanamıyor.
Emin ol, bu kasaba lanetlenmiş! Lanetlenmiş!
Ölmeden önce bir kez kazandığımızı görmek istiyorum.
Ama bu yıl takımımız güçlü.
Kazanırsak Dapto, ıssız ve ezik bir kasaba olmaktan kurtulur.
Buna ihtiyacım var. Yani Dapto'nun ihtiyacı var.
Bakın! Geliyorlar!
Her zamankinden daha iyi görünen Dapto takımı geliyor.
ANTRENÖR SULLIVAN
Bu takım, işleri değiştirebilir mi?
Sarah Sportsday. Okulun en güçlü ikinci kızı.
Güzel ve atletik.
Onu nasıl geçebilirim ki?
Bence bu hâlinle mükemmelsin canım.
Ama baban bunu halleder. Bak, sana özel bir lolipop.
Lolipop falan istemem.
Benim amacım güçlü ve seksi bir kız olmak.
Lolipop yaşı hiç geçmez sanıyordum.
Bu, bizim yılımız olacak Dapto!
Ve Dapto takımı kendini ateşe verdi.
Boktan bir kasaba olduğunu söylemiştim.
OTOPARK - DAPTO AVM
Koala Yasası 460:
Soytarılara güvenmeyin. Özellikle de parlamentodakilere.
Evet, bu, politik bir şakaydı.
DAPTO BELEDİYE MECLİSİ
Sakin olun! Herkesin üzgün olduğunu biliyorum.
Destekleyecek çok az şeyimiz var Büyük Greg.
Avustralya'ya kepaze oluyoruz.
Mongoose bisikletimi Dapto'nun kazanması ihtimaline oynamıştım yavşak herif!
Benim de Mongoose bisikletim çalındı!
Bundan daha kötü bir gün olamaz!
Gerçekten de öyle.
- Dev Greg! - Büyük Greg'in abisi!
Sydney'ye taşındı ve yıldız oldu.
DG, bu toplantıya sadece Dapto'lular katılabilir.
Hepinizin bildiği gibi,
süpermodellerle yatmadığım ve televizyon programı çekmediğim zamanlarda
Sydney'nin hentbol takımını çalıştırıyorum.
Karşınızda Bigsmoke ikizleri. Dünyanın en iyi Avustralya hentbolu oyuncuları.
Bütün Dapto'luları rezil kepaze etmek için can atıyorduk.
Ama takımınız kül oldu.
Öldüler.
Bir saniye! Benim de bir çift lafım var!
- Yuh! - Defol Koala Man.
Yuhalarsanız yuhalayın.
Kalbim temiz olduğu için alaylarınız bana işlemez.
Belli ki kimse resmî Elleme Oyunları kural kitabına bakmamış.
Hentbola Giriş
"Bir takım beklenmedik şekilde aniden ölürse
ilgili kent 24 saat içinde yeni bir takımı sahaya sürebilir."
Yeni takımı nereden bulacağız?
Yeni takımı ben çalıştırırım.
Saçmalama. Takımı çalıştırmak bana düşer.
Küçük Greg, büyük şehirde tutunamadığı için kaldığı küçük kasabada
takım mı çalıştıracakmış?
- Kes sesini! - Sesin mi titredi senin?
Büyük Greg mi? "Otuzbirto"nun en büyük peçetesi olduğu için mi?
Sahada nasıl attıracaksınız bakalım.
Sanırım konu kapandı. Takımı ben çalıştıracağım.
Yuh!
Kevin, takımı gerçekten çalıştırabilecek misin?
Yapabilecek başka kimse yok Vicky.
Dapto'yu savunmalıyım. Özellikle çocuklarımızı. Özellikle de Alison'ı.
Bazen artık beni sevmediğini düşünüyorum.
Kevin, Alison seni çok seviyor. Sadece büyüyor.
Şimdi anladım. Menstrüasyon. Şu âdet döngüsü meselesi. Anladım.
O da var ama sadece o değil.
Şu anda büyük bir değişim geçiriyor
ve ürkütücü olsa bile bunları kabullenmek zorundasın.
Onunla biraz kaliteli zaman geçir.
Haklısın.
Elleme Oyunları'ndan sonra kötülüğü yok etmekten fırsat bulursam
oyun parkına falan gideriz.
Ne sevdiğini bilmiyorum.
KUZEY DAPTO LİSESİ
Ne büyük haksızlık.
Neden?
Koca okuldaki tek iyi sporcuydu!
Saçmalık bu.
Ölü Sarah Sportsday, dirisinden bile daha popüler.
Tıpkı Bayan Sosisli Börek'te olduğu gibi.
Öğrencilerin dikkatine.
Bildiğiniz gibi, kendimi yeni Dapto hentbol takımının antrenörlüğüne getirdim.
Genç yüreklerinize hitap etmek ve sizi denemeye teşvik etmek için
coşkulu bir spor marşı yazdım.
Aman tanrım.
Takım oyunu ve fair play Hey, hey, hey
İyi günler ey...
Durun. Bir saniye.
Bu salak sol telinin akordu sürekli bozuluyor.
Bir saniye.
Evine dön pis sübyancı.
Hey. Bu...
Çok iyiydi.
Seçmeler daha başlamadan bitti.
Alison ve Liam Williams, sizi seçtim!
Tabii, sizi hiç tanımıyorum. Sadece yeni tanıştığım iki çocuksunuz.
Ama çok yeteneklisiniz. Yani, evet, sizi seçtim.
Al sana kaliteli zaman.
- Yaşasın! - Bir saniye.
Hayatta olmaz! Kafayı mı yedin?
Bunu... Bunu yapman... Bunu yapman...
Bunu yapman çok güzel Alison. Sarah için.
Yap bunu Alison!
Evet, hadi Alison!
Sarah için.
Avustralya Hentbolu Olimpiyatları'na tekrar hoş geldiniz!
Adelaide, küçük düşen ev sahibi Dapto karşısında.
Dapto'nun vasat görünen yeni bir takımı var.
Adelaide karşısında vasat görünmek de büyük başarı.
Yapma. Babam Adelaide'lı.
- Pardon. - Ne söylediğine dikkat et.
Alison! Liam! Canlanın!
"Canlanın" diye bağırmayı kes!
Lütfen kavga etmeyin!
Ve maç bitti! Adelaide kazandı!
Sadece değişimler geçiriyor. Rahim içi duvarı atılıyor falan.
Lanet olsun.
Vay anasını Vicky. Sporla bu kadar ilgilendiğini bilmiyordum.
Normalde ilgilenmem ama bu benim takımım.
Ve benim çocuklarım. Küçük düşüyorlar.
Belki bu kasaba gerçekten lanetli.
Evet, Dapto lanetli zaten. Gerçekten lanetlenmiş.
Neden bahsediyorsun?
Dapto Havalı Güneş Gözlüğü efsanesini bilmiyor musun?
Çok eski zamanlarda ya da artık ne boksa
Dünya kaya ve ateşten oluşan bir denizmiş.
Toprağın derinliklerinde
bazı zavallı hayvanlar kudretli sahipleri için nadir metaller çıkarırmış.
Bunlar Dapto Tanrıları'ymış.
Kutsal çelikten
benzersiz güce sahip bir uğur yaratmışlar:
Dapto'nun Havalı Güneş Gözlüğü.
Havalı.
Havalı Güneş Gözlüğü, yüzlerce yıl boyunca Dapto'ya uğur getirmiş.
Maalesef yavşağın teki arabasında üzerine oturup gözlüğü kırmış.
İşte o gün bugündür Dapto lanetli.
Burası niye bu kadar boktan bir yer sanıyorsun?
Yani, hepimiz hapı yuttuk mu? Ebediyen mi?
Belki Dapto Tanrıları'nı arayıp yeni bir gözlük isteyebilirim.
Tanrılarla tanışıyor musun?
Tabii canım.
90'larda çılgın partiler yapardık.
Hâlâ Keira Dağı'nın tepesinde takılıyor olmaları lazım.
Dapto takımı tamamen kontrolden çıkmış görünüyor.
Vay canına! Anlaşılan kimse Dapto'nun yenilgi serisine son veremeyecek.
Ben verebilirim.
Janine, gidip alalım şu gözlüğü.
Bunu niye kabul ettim ki?
Sarah Sportsday kebap olunca her şey daha kolay olur sanmıştım
ama ezildik.
Elimizden geleni yaptık. Seninle takım giyinmek de hoşuma gitti.
Liam, anlamıyorsun.
Turnuvayı kazanamazsak okulun en güçlü kızı
olmak için verdiğim onca emek heba olacak.
Keşke babam bu işte iyi olsaydı.
Kim portakal dilimleri ister?
Bence C vitamininin verdiği doğal güç size çok iyi gelebilir.
Maçını seyrettim dostum.
Korkunçtu. Çocuklar berbat, sen daha da berbatsın.
Bir maç daha kaybederseniz eleneceksiniz.
Soyunma odamızdan çıkmanı isterken pek nazik olamayacağım Dev Greg.
- Bak dostum.
- Hayır. Sen bak dostum. - Hayır. Sen bak dostum.
Hayır! Sen bak dostum!
Gördünüz mü çocuklar? Küçük adamlar işte böyle ezilir.
Aptal durumuna düştün.
- Hayatımı seviyorum! - Daha kesilecek çok portakalım var!
Liam, hâlâ körü körüne bana tapıyorsun, değil mi?
- Elbette baba. - Güzel.
Keşke kız kardeşin de öyle hissetseydi.
Konuşmamız lazım.
Dev Greg, sen misin?
Hayır. Ben, normal Büyük Greg.
Ne istiyorsun küçük zayıf Greg?
Bak kızım. Kazanmak istiyorsun, değil mi?
Koala Man'in berbat olduğunu biliyoruz.
Evet. Tek bildiği, portakal verip
onun doğal gücünü anlatmak.
Size doğal olmayan güç lazım.
Göster kendini Dapto!
Unutmayın, manevi bir zafer de neredeyse gerçek zafer kadar önemlidir!
Sonuç ne olursa olsun, takım arkadaşın olmak bir onur Alison.
Çekil yolumdan insan.
Bastır Dapto!
Alison Williams'tan müthiş bir servis.
Dapto yeni bir enerji bulmuş olabilir mi?
Açıkçası hiçbir fikrim yok. İyice kafayı buldum.
C vitamini işe yaradı! Çok iyisin Alison!
Alison, ne yaptın sen?
Aferin Alison!
Ne hızlı bir değişim. Bebekken kız çocuğu ve şimdi de bir kadın oldu.
Tanrıların krallığı burası mı?
Biraz temizlemişler.
Sana onları tanıtayım.
Şu, Ateş Tanrısı; şu, Sağlık Tanrısı
ve şu da Markete Gitme Tanrısı.
Bir isteği olan var mı?
Şu, Partilerde Daima Gitarla Oturma Tanrısı.
Bu şarkı başbakan için.
Gebersin başbakan İtin teki
Hepsi süper tiplerdir.
Şu, Seni Burada Görmek Çok Güzel Tanrısı.
Neenie! Seni burada görmek çok güzel!
Selam Janine! Eski günlerin hatırına bir kova yap.
Sen ne tanrısısın?
Yap Gitsin Tanrısı'yım. Hiçbir şeyi umursamam!
Tamam. Niye olmasın?
Janine, fazla kaçırma.
Güneş gözlüğünü almamız lazım yoksa Dapto mahvolur.
Merak etme Vick. Benim ota direncim efsanedir.
Kovacı Neen! Kovacı Neen!
Evet!
-İnanılmaz. - Nina!
Ulan be. Bir düşünce döngüsüne girdim.
Baba, sana bir şey söylemem lazım.
Üzgünüm. Çene çalacak zamanım yok.
Finaller başlamak üzere
ve sağlıklı meyveler size enerji verdiği için
ikinize de smoothie yapıyorum.
Alison'dan bahsedecektim. Onda garip bir şey fark ettin mi?
Garip mi? Liam, neden bahsettiğini anladım.
Evet, garip ama aynı zamanda hayatın çok doğal bir yönü.
Kızlar oğlanlardan daha çabuk olgunlaşır.
İkiz olduğunuz hâlde geride kaldığını düşünüyorsun.
Dingoya dönüşmesini kastetmiştim.
Son zamanlarda biraz yabani davrandığı doğru.
Ama annene göre onun geçirdiği değişimleri kabullenmek zorundayım.
Baba, bence Alison performans artırıcı maddeler kullanıyor.
Bu, büyük bir suçlama! Kanıtın var mı?
Bunlar tampon falan değil!
Tebrikler Liam. Oyunu çözdün.
Büyük Greg, doğru mu bu? Bu bir Avustralyalıya yakışmaz!
Hiçbir şeyden haberin yok Koala Man.
Avustralya yıllardır insan-hayvan hibritleri üzerine çalışıyor.
Avustralya'nın Olimpiyatlara ev sahipliği yaptığı 2000'de
desteğe ihtiyacımız vardı.
Dev Greg ve ben,
Avustralya'nın gizli performans artırıcı gen programında çalıştık.
Bulabildiğimiz en iyi hayvan örneklerini yakaladık.
Hayvan DNA'larını insan sporculara vererek
hibrit süper sporcular yarattık.
Saçmalama! O yıl Ian Thorpe üç altın madalya kazanmıştı.
Onları bileğinin hakkıyla aldı.
Emin misin?
Evet, işte bizim Torpido'muz. Bak nasıl yüzüyor.
Daha yakından bak Koala Man.
Aman tanrım. Ian Thorpe o sırada köpek balığı mıydı?
Mükemmel bir plandı.
Ama bir gün DG'yle
hayatımda gördüğüm en güzel balığı yakaladık ve bir anda her şey değişti.
Adı Tanya'ydı ve ona sırılsıklam âşık oldum.
Onu deneylerde kullanmalarına
izin veremezdim. Bu yüzden kaçıp Tasmanya'da çiçekçi açma planı yaptık.
Ama DG bizi sevişirken yakaladı.
Kıskançlıktan deliye döndü ve bana bir sürü garip ad taktı.
Deniz çüklü, akvaryum manyağı, balık tacizcisi gibi.
Korkunç bir kavgaya tutuştuk ve laboratuvar havaya uçtu.
Çıkan yangında Tanya'yı kaybettim.
İnsayvan dopingini bir daha kullanmamaya yemin ettim
ama Alison istekliydi ve ben de intikam almalıydım!
Bu, kabul edilemez. Edilemez!
Bunu Dev Greg kazanmamalı! Alison'ı sonra eski hâline getiririm.
Boş versene. Maçtan hemen çekileceğim.
Sonra onu eski hâline getireceksin yoksa görürsün.
Kimi kandırıyorum? Dapto'yu ben kurtaramam.
Merhaba. Zor bir akşam mı geçiriyorsun?
O kadar belli oluyor mu?
Gel, bir kadeh merlot iç ve bana kafandakileri anlat.
Teşekkür ederim ama bir yabancıya içimi dökemem.
Yapma. Derin ve anlamlı bir sohbet olmadan gerçek bir parti olmaz.
Peki, sen kimsin? Peynir Tabaklarının Tanrısı mı?
Aslında Potansiyelini Gerçekleştirme Tanrısı'yım.
Benden değil, biraz senden konuşalım.
Yıllardır kimse benden kendimi anlatmamı istememişti.
Nereden başlasam?
Hakem, bir duyuru yapacağım!
Koala Man, yapma bunu!
Bak sen. Dapto'luların buna cesaret edeceğini sanmazdım.
Dev Greg, lütfen.
Durumdan şimdi haberim oldu
ve hemen gerekeni...
Sakin ol Koala Çük. Seni ispiyonlamayacağım.
Seni selamlıyorum küçük kardeşim.
Savaşacak gücün kalmadı sanmıştım.
Bu cesareti daha önce gösterseydin
belki Tanya hâlâ yanında olurdu.
Onun güzel adını iğrenç ağzına alma, seni hergele!
Madem bana hile yapmaya kalktın
ben de seni kendi silahınla vuracağım.
O laboratuvardan sadece senin mi insayvan dopingiyle kaçtığını sanıyorsun?
Merkez korta son turnuvanın şampiyonu
Sydney'den Bigsmoke ikizleri çıkıyor!
Bana pek ikiz gibi gelmediler!
Hadi hentbol oynayalım!
Hadi ama Koala Man. Liam'ı da güçlendirelim. Timsah falan yapalım.
Hayır. Fazla ileri gittin Büyük Greg. Alison'ı eski hâline getir.
Üzgünüm Koala Man. Yalan söyledim.
Panzehir yangında gitti.
Alison hep dingo olarak kalacak.
Anladım. O zaman onunla ben konuşmak zorundayım.
Bırak onu oğlum.
Alison, benim, baban.
Biliyorum, bu hentbol işini başına ben sardım
ama tek amacım seninle kaliteli zaman geçirmekti.
Elleme Oyunları'nı kazanırsak yakınlaşacağımızı düşündüm
ama artık büyüdüğünü ve değiştiğini görebiliyorum.
Daha dün şekerler ve bebeklerle ilgilenirken bugün dingo oldun.
Her şey çok hızlı gelişiyor.
Baban olmam sana zor gelebilir
ama şu kadarını söyleyebilirim:
Ben asla başka bir kızım olsun istemezdim.
Yani, boğazımı koparmak istiyorsan öyle olsun.
Yanlışım varsa düzelt Daz ama sanki Dingo-Alison
bu sarılmanın gücüyle tekrar insana dönüştü.
Gerçekten de öyle.
Ama dokunaklı bir şekilde sarıldığı kişi, antrenörü.
Bu yüzden soruşturma başlatmaları için hentbol yetkililerine
şikâyette bulunmak zorundayız.
Baba, böyle hissettiğini bilmiyordum.
Bir delilik falan yapıp seni zor duruma soktuysam özür dilerim.
Önemli değil canım. Babalar bugünler içindir.
Artık laflamayı keselim!
Ya oynayın ve sizi öldürelim ya da oyundan çekilin.
Her iki durumda da Dev Greg için dev bir zafer olacak!
Hiç sanmıyorum Dev Greg.
Oynayalım.
Bu oyunu kazanacağız Koala Man! Fair play ve beceriyle!
Hayır! Buna izin veremem. Sizi diri diri yerler!
O zaman bu, ilk ve son Elleme Oyunları'm olur.
Dapto'nun kazanmasını niye bu kadar istediğimi bilmiyorum.
Sanırım, açık konuşmam gerekirse
takımın kazanınca sen de kazanmışsın gibi geliyor.
Ve ben son yıllarda pek bir şey kazanamadım.
Ama Dapto lanetlenmiş olduğu için belki zaten önemli değil.
Vicky, bazen hepimiz kendimizi lanetlenmiş hissederiz.
Ama lanet genellikle,
kendi hayal kırıklıklarımızla dürüstçe yüzleşmek için bir metafordur.
Ama bu döngüyü kırma gücümüz var.
Sadece bunu deneyecek cesareti bulmalıyız.
Cesur olmaya çalışıyorum.
O yüzden buraya geldim ama hayatımda kendimi çok tıkanmış hissediyorum.
Belki... Belki her şey için çok geçtir.
Hayatım, hiçbir zaman geç değildir.
Senin gibi güzel bir kadın için pek çok seçenek var.
Hayır. Bunu yapmamalıyım.
Muhteşem birisin ama Kevin'e bunu yapamam.
Ona dön Vicky. Ama bir konuda bana söz ver.
Potansiyelini gerçekleştireceksin.
Ve Kevin'le işler yolunda gitmezse sana bir dağ tırmanışı uzaklığındayım.
Seni hiç unutmayacağım.
Lanet güneş.
Havalı.
Hey, sen! O güneş gözlüğünü nereden aldın?
Bilmem. Yılbaşı partimiz için yaptırmıştık.
Onu alabilir miyim? Kasabam için çok önemli.
Hadi oradan. Bu benim.
Ama şurada bir kutu var.
Bir kutu dolusu mu?
İşte bu. Beklediğimiz an buydu.
Sıradaki puanı alan kazanacak!
Bunu nasıl yapıyorlar? Yiyin artık şunları!
Hayır! Aman tanrım!
Durun! Bu, meşru bir strateji değil!
Onu da yiyin!
Aman tanrım, sonunda Dapto'nun şansı döndü galiba!
Onları artık sadece bir mucize kurtarabilir!
Durun!
Herkese Havalı Güneş Gözlüğü!
Havalı.
- Havalı. - Havalı.
HAVALI
Olamaz! İnsayvanlarım!
Buna inanamıyorum. Dapto kazandı!
Lanet kalktı. Ya da artık ne boksa.
Havalı.
Hani ne oldu? En büyük peçete kimmiş?
SYDNEY TAKIMI
Sensin.
Benim için hâlâ en büyük Greg sensin bebeğim.
Ve her şeyin dev.
Tanya? Bu gerçek olamaz. Öldün sanmıştım!
Ölmedi ama öldüresiye seksi.
Tanya, neden?
Seni hiçbir zaman sevmedim Büyük Greg.
Seni sadece Dev Greg'i kıskandırmak için kullandım.
Senden ayrılmakla uğraşmamak için o gece ölmüş gibi yaptım.
Merhaba küçük şampiyonlar.
Hadi görüşürüz dingil.
Tanya için üzülmeyi de bırak.
Ne derler bilirsin, elini sallasan elli balık.
Benim için öyle değil.
Babamın sevgisiyle yeniden insan olmana çok sevindim Alison.
Hayır. Dingo olmanın dezavantajını aşarsam daha popüler
olabileceğimi bildiğim için geri döndüm.
- Hayır. Babamı seviyorsun. - Kes sesini!
Sanırım iyi bir antrenör olmam mümkün değil.
Ama gayet iyi bir baba olman mümkünmüş.
Keira Dağı yolculuğun nasıldı?
Meğer seçeneklerim varmış.
Ne güzel.
Biliyor musun Vicky, bence Dapto'da gerçekten işler düzeliyor.
Gelecek için iyimserim.
Artık DNA dopingini ele geçirdim.
Kookaburra.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan