Bom dia, Austrália!
Bem-vindos à edição 256 das Olimpíadas de Handebol,
as Handies,
onde a elite dos atletas da Austrália se reúnem pra jogar handebol.
Isso aí, Daz.
Outros países veem o handebol como esporte de criança,
mas aqui é uma instituição cultural.
Toda a Austrália fica louca vendo atletas adolescentes com a mão nas bolas.
Isso aí, Dave Doce. Adolescentes amam mãos nas bolas.
Esse ano, os jogos vão ser aqui em Dapto.
A cidade com a maior sequência de derrotas do país.
São uns merdas!
Vai, Dapto!
- Mãe, está parecendo uma imbecil. - Pra quê? Nunca ganhamos mesmo.
Tenha fé, jovem Liam.
Sim, somos humilhados todo ano, sem falta.
E sim, as outras cidades nos chamam de Daptoalete.
Vamos dar uma cagada no Daptoalete!
Deveriam chamar CAGAPTO!
Mas não esqueçam: o azarão sempre acaba vencendo. Um dia.
Teu cu!
Faz décadas que Dapto não ganha!
Essa cidade é amaldiçoada! Amaldiçoada!
Só queria ver a gente vencer uma vez antes de morrer.
Esse ano o time está bom mesmo.
Dapto pode deixar de ser um antro de fracassados.
Eu preciso disso. Digo, Dapto precisa.
Olha! Chegaram.
Aí está o time de Dapto. Parece mais competente que o de costume.
Será que é o time que vai virar o jogo?
Sarah Sarada, a segunda mais poderosa da escola.
Linda e atlética.
Como vou superá-la?
Você é perfeita do seu jeitinho, filha.
Mas posso te alegrar. Toma um pirulito.
E eu lá quero pirulito? Quero ser uma grande gostosa poderosa.
Quem não gosta de pirulito?
Esse vai ser o nosso ano, Dapto!
Parece que o time de Dapto se incinerou.
Falei que eles eram uns merdas.
ESTACIONAMENTO - SHOPPING
Código Coala 460:
não confie nos palhaços, principalmente os do parlamento.
É, esse foi político.
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
Silêncio. Eu sei que estão chateados.
Não temos mais pelo que torcer, Gregão.
Somos a maior piada da Austrália!
Apostei minha bike na vitória de Dapto, seu babacoide de merda!
E alguém roubou a minha bike!
É o pior dia que já existiu!
Pode apostar que é mesmo.
- Gregaço. - O irmão do Gregão!
Ele é celebridade em Sydney.
Aço, essa reunião é só pra moradores de Dapto.
Como todos sabem,
além de transar com supermodelos e aparecer na televisão,
eu treino o time de handebol de Sydney.
Esses são os Gêmeos Fumaça, os melhores jogadores do mundo.
Não víamos a hora de humilhar todos vocês, daptonianos.
Mas o time de vocês virou fumaça.
Eles morreram.
Espera aí! Tenho algo a dizer.
Se manda, Homem Coala!
Vaiem à vontade.
Sou imune ao seu vilipêndio pois meu coração é puro.
Claramente, ninguém consultou as regras oficiais do handebol.
handebol básico
"Em caso de morte repentina e improvável do time,
a cidade terá 24 horas para formar um novo time."
Como vamos fazer isso?
- Eu vou treinar o time novo. - Não mete essa. Eu vou treinar o time.
O Greguinho vai treinar o timinho da cidadezinha onde ele mora
porque foi um fracasso na cidade grande?
- Cala a boca! - Sua voz falhou?
Gregão? Você é o pano de limpar porra de Punheta-pto.
Vejo vocês em campo, bronheiros.
Então está decidido. Eu vou treinar o time.
Você é capaz de treinar o time mesmo?
Sou o único capaz, Vicky.
Preciso defender Dapto. Nossos filhos. Principalmente a Alison.
Parece até que ela não gosta mais de mim.
Kevin, ela te ama. A Alison só está crescendo.
Saquei, menstruação. Aquele lance feminino, saquei.
Também, mas não é só isso.
Ela está passando por mudanças,
e você precisa aceitá-las, mesmo que dê medo.
Que tal passar um tempo com ela?
Tem razão.
Depois das Handies, se não estiver ocupado erradicando o mal,
posso levá-la ao parquinho ou sei lá onde, não sei do que ela gosta.
COLÉGIO DE DAPTO
Que injustiça!
Por quê?
Era a única atleta boa da escola inteira!
Que coisa escrota!
A Sarah Sarada ficou mais popular morta do que era viva!
É o Miss Enroladinho se repetindo!
Atenção, alunos.
Como sabem, sou o treinador autoproclamado do time de handebol de Dapto.
Compus essa música esportiva pra revigorar seus ânimos adolescentes
e tentar inspirar vocês.
Meu Deus...
Trabalho em equipe e ética esportiva
Que dia bom
Espera aí.
Essa maldita corda do sol vive desafinando.
Rapidinho.
Vai embora, seu tarado!
Ei! Isso foi...
Muito bom.
Os testes acabaram antes de começar.
Alison e Liam Williams, eu escolho vocês!
Não sei quem vocês são, claro. São crianças aleatórias.
Mas vocês têm talento, então foram escolhidos.
Agora vou passar tempo com ela.
- Boa! - Espera aí.
Nem pensar! Você enlouqueceu?
Seria bom se...
Seria bom se você fizesse isso, Alison. Pela Sarah.
Joga, Alison!
Vai, Alison!
Pela Sarah.
Voltamos com as Olimpíadas de Handebol.
Adelaide enfrenta os humilhados da casa, Dapto,
que tem um time novo de aparência medíocre.
E é difícil ser mais medíocre que Adelaide.
Qual é? Meu pai é de lá.
- Foi mal. - Olha o que fala.
Alison! Liam! Inspiração!
Para de gritar "inspiração"!
Por favor, parem de brigar!
Pronto, Adelaide venceu!
Ela está mudando, renovando o endométrio e tudo mais.
Inferno!
Caramba, Vicky. Não sabia que você curtia esportes.
Geralmente não, mas é o meu time.
E meus filhos. E eles estão sendo humilhados.
- Vai ver somos amaldiçoados mesmo. - Dapto é amaldiçoada mesmo. Literalmente.
Do que está falando?
Não conhece a lenda das Lentes Iradas de Dapto?
Muito tempo atrás, ou algum troço assim,
a Terra era um mar de rochas e fogo.
Lá nas profundezas subterrâneas,
pobres feras garimpavam metais raros para seus mestres poderosos,
os Deuses de Dapto.
Com o aço sagrado,
forjaram um amuleto da sorte de poder inigualável:
as Lentes Iradas de Dapto.
Irado.
Dizem que as Lentes Iradas deram sorte a Dapto por séculos.
Infelizmente, um arrombado as quebrou sentando em cima delas,
e Dapto está amaldiçoada desde então.
Por isso tudo aqui é uma bosta.
Então estamos todos ferrados? Pra sempre?
Vou ver se os Deuses de Dapto me arrumam outra armação.
Você os conhece?
É óbvio. A gente curtia horrores nos anos 1990.
Eles ainda dão rolé no topo do Monte Keira, até onde sei.
E o time de Dapto segue sendo destroçado.
Caraca, parece que ninguém consegue dar um fim nas derrotas deles.
Eu consigo.
Janine, vamos pegar aqueles óculos.
Por que topei fazer isso?
Achei que daria pra nadar na maré da Sarah torrada,
mas fomos destruídos.
Demos o nosso melhor. E amei usar roupas combinando.
Você não entende.
Se não vencermos, tudo que fiz pra virar a mais poderosa da escola já era.
O papai é um treinador tão mole...
Quem quer rodelas de laranja?
Acho que o poder natural da vitamina C pode ser o que precisam.
Vi o jogo de vocês, parceiro.
Brutal. As crianças são uma bosta, e você é pior ainda.
Perdendo de novo, são eliminados.
Peço sem gentileza que você se retire do nosso vestiário, Gregaço.
- Olha, parceiro. - Não. Olha você.
- Não. Olha você! - Não. Olha você!
Não. Olha você!
Viram só? É assim que se destrói um anão!
Se lascou.
Tenho muitas laranjas que posso cortar.
Liam, você ainda me idolatra cegamente?
- Claro, pai. - Ótimo.
Quem dera sua irmã fosse assim.
Precisamos conversar.
Gregaço?
Não, o Greg grande, mas não tanto.
O que quer, Greguinho frango?
Você quer vencer, não quer? Sabemos que o Homem-Coala é uma bosta.
É, ele só dá laranja pra gente e fala do poder natural delas.
Você precisa de um poder não natural.
Vamos, Dapto!
Lembrem: a vitória moral é quase tão boa quanto a vitória real!
Aconteça o que acontecer, tenho orgulho de jogar com você.
Sai da frente, humano.
Vai, Dapto!
Uma jogada tremenda de Alison Williams.
Será que Dapto conseguiu se recompor?
Não faço a menor ideia. Já tomei um porre.
Funcionou, foi a vitamina C! Você consegue, Alison!
Alison, o que você fez?
Mandou bem, Alison!
Elas mudam muito rápido. Bebês, meninas, mulheres.
Aqui é o Reino dos Deuses?
Deram uma boa limpada.
Vou te apresentar.
Deus do Fogo, Deus da Saúde,
e esse é o Deus das Compras.
Precisam comprar algo?
Esse é o Deus do Violão Onipresente.
Essa é sobre o primeiro-ministro.
Foda-se o primeiro-ministro Ele é um arrombado
São gente finíssima.
E tem o Deus do Que Bom Te Ver Aqui.
Nine! Que bom te ver aqui!
Aí, Janine! Fuma no balde pra relembrar os velhos tempos!
Você é o deus do quê?
Deus do Faz Logo Essa Porra. Estou pouco me fodendo!
Beleza. Por que não?
Janine, pega leve.
Sem os óculos, Dapto não vai ter chance.
Relaxa, Vick. Eu sei chapar de boa.
Nine do Balde!
Isso!
- Nina! - Inacreditável!
Cacete! Estou presa num fluxo de pensamentos.
Pai, preciso te dizer algo.
Estou sem tempo, Liam.
A final vai começar,
e, como as frutas têm ajudado vocês,
estou fazendo vitamina pra vocês.
É sobre a Alison. Não notou nada estranho nela?
Estranho? Liam, acho que sei o que você quer dizer.
Sim, é estranho, mas é natural e faz parte da vida.
Meninas amadurecem antes de meninos.
Como é sua gêmea, você se sente atrasado.
Estava falando de ela ser um dingo.
Confesso que ela anda meio feroz.
Mas sua mãe disse que preciso aceitar as mudanças.
Pai, acho que a Alison usou drogas de melhoria de desempenho.
Que acusação grave! Tem provas?
Isso não é absorvente!
Parabéns, Liam. Você descobriu.
Gregão, isso é verdade? Isso não é nada australiano!
Você não sabe de nada, Homem-Coala.
A Austrália está cheia de híbridos humano-animais há anos.
Em 2000, quando sediamos as Olimpíadas, precisamos de um empurrãozinho.
O Gregaço e eu trabalhamos no programa de melhoramento genético secreto.
Pegamos os melhores espécimes animais que encontramos.
Injetamos o DNA animal nos atletas humanos,
criando superesportistas híbridos.
Uma ova! Nesse ano o Ian Thorpe ganhou três ouros!
E ganhou honestamente.
Tem certeza?
É o nosso Thorpedo. Olha lá ele.
Olha bem, Homem-Coala.
Meu Deus, ele era um tubarão o tempo todo?
Era o plano perfeito,
mas tudo mudou um dia
quando eu e o Aço pegamos o peixe mais lindo que já vimos.
Era a Tanya. Me apaixonei loucamente.
Eu não a deixaria ser cobaia,
então planejamos fugir e abrir uma floricultura na Tasmânia.
Mas o Aço nos flagrou no ato físico de amor.
Ele ficou louco de ciúmes e me chamou de tudo que era nome.
Pau marinho, homem-aquário, dedador de peixe.
Caímos na mão, e o laboratório explodiu.
Eu perdi a Tanya no fogo.
Jurei nunca mais usar o composto humanimal,
mas a Alison topou, e eu precisava me vingar.
Isso é inaceitável, Gregão!
O Gregaço não pode vencer! Trago a Alison de volta depois.
Nem vem. Vou anular a partida agora.
E ai de você que não a traga de volta.
Eu não sou capaz de salvar Dapto.
Oi. Noite difícil?
Está tão óbvio assim?
Toma uma taça de merlot e me diz o que está pensando.
Obrigada, mas não vou me abrir com um estranho.
Qual é? Uma festa de verdade tem que ter um papo-cabeça.
Quem é você? O Deus dos Frios?
O Deus de Descobrir Seu Potencial.
Mas chega de falar de mim. Fala de você.
Não perguntam de mim há anos.
Por onde começo?
Árbitro, tenho um anúncio!
Homem-Coala, não faz isso!
Ora, ora... Não sabia que os daptonianos tinham colhão.
Gregaço, por favor.
Acabei de ficar sabendo, e estou providenciando...
Relaxa, Rola-Coala. Não vou te dedurar.
Meus parabéns, maninho.
Achei que você tinha amolecido.
Se tivesse sido forte assim antes, talvez ainda tivesse a Tanya.
Tira o nome dela dessa boca nojenta, filho da puta!
Achou que bancaria o engraçadinho comigo?
Você vai provar do seu próprio remédio.
Achou mesmo que só você tinha escapado com um pouco de composto humanimal?
E em direção à quadra principal, os atuais campeões de Sydney,
os Gêmeos Fumaça!
Não parecem ser gêmeos.
Vamos jogar handebol!
Vai, Homem-Coala, aditiva o Liam. Transforma num crocodilo.
Não. Você foi longe demais. Destransforma a Alison.
Desculpa, Homem-Coala. Era mentira. Perdemos o antídoto no incêndio.
Ela vai ser um dingo pra sempre.
Então eu vou conversar com ela.
Larga ela, filho.
Alison, sou eu, o seu pai.
Eu sei que te meti nesse lance de handebol,
mas foi só pra passar um tempo com você.
Achei que vencer as Handies nos uniria,
mas vi que você está crescendo e mudando.
Ontem você gostava de pirulito e boneca, hoje é um dingo.
O tempo voa.
Sei que não é fácil me ter como pai, mas te digo uma coisa:
eu não escolheria outra filha.
Se quiser rasgar minha garganta, que seja.
Daz, parece que a Dingo-Alison
voltou a ser humana graças ao poder de um abraço.
Foi isso mesmo.
Mas o abraço comovente foi com o treinador dela,
então teremos que fazer uma denúncia às autoridades do handebol
e investigar o caso.
Pai, não sabia que você se sentia assim.
Desculpa por te chatear por ser meio doido.
Tudo bem, querida. Pais servem pra isso.
Chega de papo!
Ou vocês jogam e são destroçados, ou anulam o jogo.
Seja como for, mais um golaço pro Gregaço!
Acho que não, Gregaço.
Vamos jogar.
Vamos vencer, Homem-Coala! Com honestidade e habilidade!
Não! Não posso permitir! Vocês vão ser devorados!
Então minhas primeiras Handies vão ser minhas últimas.
Por que eu queria tanto que Dapto vencesse?
Bom, sinceramente,
acho que quando o seu time vence, você também se sente vitoriosa.
E eu não me sinto assim quase nunca nos últimos anos.
Mas não importa, já que Dapto é amaldiçoada.
Todos nos sentimos amaldiçoados às vezes.
A maldição é só uma metáfora
sobre a convivência honesta com as nossas frustrações.
Temos o poder de romper o ciclo.
Basta ter coragem pra tentar.
Eu estou tentando.
Por isso vim aqui. Mas me sinto com a vida empacada.
Talvez seja tarde demais.
Querida, nunca é tarde demais.
Uma mulher linda assim tem muitas opções.
Não. Não devo.
Você é maravilhoso, mas não posso fazer isso com o Kevin.
Vai atrás dele, mas me promete uma coisa.
Você vai descobrir o seu potencial.
Se não der certo com o Kevin, estou a uma escalada de distância.
Eu nunca vou te esquecer.
Que sol da porra!
Irado.
Aí! Onde arrumou esses óculos?
Sei lá, fizeram na festa de Ano Novo.
Pode me dar? Vim dar sentido à minha cidade.
Se manda! São meus.
Mas tem uma caixa com vários ali.
Uma caixa cheia?
É agora. O momento que todos esperamos.
O próximo ponto vence!
Como estão fazendo isso? Devore-os logo!
Não! Meu Deus!
Essa estratégia não é legítima!
Devore-o também!
Céus, parece que agora a sorte de Dapto acabou de vez!
Só um milagre pode salvá-los agora!
Esperem!
Lentes Iradas pra todo mundo!
Irado!
- Irado! - Irado!
IRADO
Não! Meus humanimais!
Não acredito nisso! Dapto venceu!
A maldição foi quebrada. Ou alguma parada assim.
Irado.
Ora, ora! Quem é o pano de limpar porra agora?
TIME DE SYDNEY
É você.
Você ainda é o meu Greg favorito, amor.
E é gigante em toda parte.
Tanya? Não pode ser. Pensei que estava morta!
Está mesmo. Morta de tesão.
Tanya, por quê?
Eu nunca te amei, Gregão.
Só te usei pra fazer ciúmes no Gregaço.
Forjei minha morte pra não ter que terminar com você.
Bom dia, campeões.
Tchau, otário.
E não fica mal pela Tanya.
Ainda tem muitos peixes no mar.
Não pra mim.
Que bom que o amor do papai te destransformou!
Voltei porque sabia que seria mais popular tendo superado o fardo de ser um dingo.
- Não. Você ama o papai. - Cala a boca.
Não tive habilidade pra ser um bom técnico.
Mas teve habilidade pra ser um ótimo pai.
Como foi no Monte Keira?
Descobri que tenho opções.
Muito bom.
Vicky, acho que as coisas estão começando a melhorar em Dapto.
Acho que o futuro vai ser bom.
E agora eu tenho o composto do DNA.
O Cucaburra.
Legendas: Ygor Blanco