Dzień dobry, Australio!
Przed nami Łapsie, czyli 256. Igrzyska Handballowe.
Są tu najlepsi sportowcy z Australii.
Zgadza się.
Za granicą handball jest podwórkową zabawą,
ale tutaj to instytucja kulturalna.
Nastoletni sportowcy będą bawić się swoimi piłeczkami na oczach kraju.
Nastolatki wiedzą, jak obchodzić się z piłeczkami.
W tym roku Łapsie rozda Dapto.
Choć ma najdłuższy ciąg porażek w historii tego sportu.
Jebane przegrywy.
Do boju, Dapto.
Mamo, nie rób wiochy.
Nasza drużyna i tak nigdy nie wygrywa.
Wiary, Liamie.
Tak, upokarzają nas rok w rok.
I tak, inne miasta mówią na nas „Daptoaleta”.
Sramy na Daptoaletę
Ale do każdego w końcu uśmiecha się szczęście.
Gówno prawda!
Dapto nie wygrało od dziesiątek lat.
To miasto jest przeklęte!
Chcę zobaczyć tylko jedną wygraną, zanim umrę.
W tym roku mamy dobrą drużynę.
Dapto przestanie być zadupiem dla frajerów.
Potrzebuję tego. Znaczy, Dapto tego potrzebuje.
Patrzcie, to oni!
Reprezentacja Dapto wygląda o wiele lepiej niż zwykle.
Czy ta drużyna zakończy złą passę?
Sarah Sportsday, druga najpotężniejsza w szkole.
Piękna i wysportowana.
Jak mogę ją przebić?
Jesteś idealna taka, jaka jesteś.
Ale tatuś może pomóc. Masz lizaczka.
Nie chcę lizaka.
Chcę być ostrą, potężną suką.
Jak można wyrosnąć z lizaków?
To nasz rok, Dapto!
Drużyna Dapto spaliła się na popiół.
Co za gówniane miasto.
Kodeks Koali, punkt 460:
Nie ufaj klaunom, zwłaszcza tym z parlamentu.
Tak, to przytyk w stronę polityków.
RADA MIASTA DAPTO
Wiem, że jesteście zdenerwowani.
Nie mamy już komu kibicować.
Jesteśmy pośmiewiskiem Australii.
Postawiłem mojego BMX-a na wygraną Dapto, parówo jebana!
A mojego BMX-a ktoś ukradł!
Co za okropny dzień!
Dopiero zobaczysz.
- Wielki Greg! - Brat Dużego.
Został gwiazdą w Sydney.
To spotkanie tylko dla mieszkańców Dapto.
Jak wiecie,
kiedy nie posuwam modelek i nie występuję w telewizji,
trenuję drużynę handballową Sydney.
Oto bliźniaki Bigsmoke. Najlepsi handballiści na świecie.
Czekaliśmy na okazję, żeby upokorzyć was wszystkich,
ale zjarała się wam drużyna.
Zginęli.
Mam coś do powiedzenia!
- Spierdalaj! - Jeb się!
Buczcie do woli.
Moje czyste serce nie lęka się obelg.
I widzę, że nikt z was nie zapoznał się z zasadami.
„W wypadku nagłej śmierci drużyny
miasto ma 24 godziny na wybranie nowej”.
Skąd wziąć nową drużynę?
Ja ją wytrenuję.
Nie żartuj. Oczywiście, że ja będę trenerem.
Mały Greg będzie trenerem w swojej mieścinie,
bo bał się porażki w dużym mieście?
- Zamknij się! - Złamał ci się głos?
Duży Greg? Raczej największa szmata z Fapto.
Widzimy się na boisku, wieśniaki.
A więc postanowione. Ja zostanę trenerem.
Na pewno dasz sobie radę jako trener?
Tylko ja mogę sobie poradzić.
Muszę wstawić się za Dapto. Za naszymi dziećmi. Zwłaszcza za Alison.
Czasem myślę, że ona już mnie nie lubi.
Kocha cię. Po prostu dorasta.
Ach tak, menstruacja, kobiecy okres.
Tak, ale chodzi o coś więcej.
Przechodzi wiele zmian.
Musisz je zaakceptować, choć wydają się straszne.
Spróbuj spędzić z nią nieco czasu.
Masz rację.
Kiedy nie będę zajęty walką ze złem,
możemy pójść na plac zabaw czy coś.
Nie wiem, co lubi.
To niesprawiedliwe.
Dlaczego?
Była jedynym dobrym sportowcem w całej szkole.
Pierdolę to.
Po śmierci jest jeszcze popularniejsza niż za życia.
To samo było z Miss Pasztecików.
Uwaga, uczniowie.
Jestem samozwańczym trenerem drużyny handballowej Dapto.
Napisałem tę piosenkę, aby was zdopingować i zachęcić do gry.
O Boże.
Praca zespołowa i fair play Hej, hej, hej...
Momencik.
Ciągle rozstraja mi się struna.
Minutkę.
Wracaj do domu, pedofilu!
Hej, to było...
Niczego sobie.
I już po naborze.
Wybieram Alison i Liama Williamsów.
Oczywiście nie wiem, kim jesteście. Dopiero was poznałem.
Ale macie ogromny talent, więc wybieram was.
No i spędzimy razem dużo czasu.
- Fajnie! - Moment.
Wykluczone. Oszalałeś?
Jak... Jak miło...
Jak miło, że robisz to dla Sary.
Brawo, Alison!
Dla Sary.
Witamy z powrotem na Igrzyskach Handballowych.
Adelajda mierzy się z upokorzonymi gospodarzami, Dapto,
z nową, niezbyt urodziwą drużyną.
- Niełatwo być brzydszym od adelajdczyków. - Mój tata jest z Adelajdy.
- Przepraszam. - Pilnuj języka.
Alison! Liam! Inspiracja!
Przestań to powtarzać!
Przestańcie się kłócić!
Adelajda wygrywa!
Ona przechodzi zmiany. Zrzuca wyściółkę macicy i takie tam.
Szlag!
Vicky, nie wiedziałem, że jest z ciebie taka kibicka.
Zwykle nie, ale to moja drużyna.
I moje dzieci. Upokorzyli je.
To miasto jest przeklęte.
No jest. Dapto jest dosłownie przeklęte.
Co ty gadasz?
Nie znasz legendy o Piknych Pinglach Dapto?
Dawno temu, czy tam kiedyś,
Ziemia była oceanem skał i ognia.
Głęboko pod powierzchnią ziemi
pokorne bestie wydobywały rzadkie metale dla swych potężnych władców,
Bogów Dapto.
Ze stali sakralnej
wykuli talizman o niezrównanej mocy,
Pikne Pingle Dapto.
Piknie!
Powiadają, że Pikne Pingle przynosiły Dapto szczęście setki lat.
Ale jakaś pizda usiadła na nich w aucie i się stłukły.
Od tamtej pory nad Dapto wisi klątwa.
To dlatego wszystko jest tu do dupy.
Więc nie ma dla nas nadziei?
Może skoczę do Bogów Dapto po drugą parę.
Znasz Bogów Dapto?
Pewka.
Balowałam z nimi w latach 90.
Pewnie wciąż są na szczycie Mount Keira.
Drużyna Dapto zaczyna się sypać.
Chyba nikt nie może zakończyć serii porażek Dapto.
Ja mogę.
Janine, idziemy po te pingle.
Czemu się zgodziłam?
Myślałam, że zajmując miejsce po Sarze Sportsday, będzie mi łatwiej.
Daliśmy z siebie wszystko. I mamy super stroje.
Liam, nie rozumiesz.
Jeśli nie wygramy, nie zostanę najpopularniejszą laską w szkole.
Tata to słaby trener.
Kto chce pomarańcze?
Przyda się wam nieco naturalnej mocy witaminy C.
Widziałem wasz mecz.
Te dzieciaki są do dupy, a ty jesteś jeszcze dodupniejszy.
Jeszcze jedna porażka i odpadacie.
Proszę cię – nie do końca grzecznie – o opuszczenie naszej szatni.
- Słuchaj, stary. - To ty słuchaj, stary.
- Nie, ty słuchaj, stary. - Ty słuchaj, stary.
Nie! Ty słuchaj, stary!
Widzicie, dzieci? Tak się traktuje lamusów.
Tylko się wygłupiłeś. Zostało mi mnóstwo pomarańczy.
Liam, wciąż ślepo mnie wielbisz, prawda?
- Pewnie, tato. - Dobrze. Gorzej z twoją siostrą.
Musimy pogadać.
Wielki Greg?
Nie, tylko zwykły Duży Greg.
Czego chcesz, kurduplu?
Chcesz wygrać, prawda?
Koala Man to nieudacznik.
Potrafi tylko gadać o naturalnej mocy pomarańczy.
Ty potrzebujesz nienaturalnej mocy.
Dalej, Dapto!
Zwycięstwo moralne jest warte niemal tyle, co prawdziwe!
Co by się nie stało, jestem dumny, będąc twoim partnerem.
Z drogi, człowieku.
Dapto, do boju!
Fantastyczny serw Alison Williams.
Czyżby Dapto złapało drugi oddech?
Nie mam pojęcia. Ale się najebałem!
Witamina C działa. Dalej, Alison!
Alison, co ty robisz?
Brawo, Alison!
Te zmiany zachodzą tak szybko. Dziewczynki zmieniają się w kobiety.
To siedziba bogów?
Nieco tu ogarnęli.
Przedstawiam.
Oto Bóg Ognia, Bóg Zdrowia,
a to Bóg Skakania do Sklepu.
Ktoś czegoś potrzebuje?
A to Bóg Siedzenia z Gitarą na Domówce.
To piosenka o premierze.
Jebać premiera To pizda
To spoko ekipa.
A to Bóg Dobrego Cię Widzenia.
Ninka! Dobrze cię widzieć!
Janine! Zajarajmy jak za dawnych czasów.
Też jesteś bogiem?
Jestem Bogiem Robienia, Co Kurwa Trza Zrobić!
Czemu nie.
Janine, nie przesadzaj.
Musimy zdobyć pingle, żeby pomóc Dapto.
Spokojnie, mam nieziemsko mocny łeb.
Bongo Ninka! Bongo Ninka!
- Niewiarygodne. - Nina!
Kurwa, utknęłam w pętli myśli.
Tato, muszę ci coś powiedzieć.
Nie ma czasu na gadanie.
Zaraz finał.
A skoro zdrowe owoce tak wam pomagają,
robię wam smoothie.
Chodzi o Alison. Nie zauważyłeś niczego dziwnego?
Dziwnego? Chyba wiem, o czym mówisz.
To absolutnie naturalna część życia.
Dziewczyny dojrzewają szybciej.
Czujesz, że za nią nie nadążasz.
Chodziło mi o to, że zmieniła się w psa dingo.
Przyznaję, że nieco zdziczała.
Ale akceptuję zmiany, przez jakie przechodzi.
Zdaje mi się, że Alison zażywa środki dopingujące.
Co za oskarżenie! Masz jakiś dowód?
To nie są tampony!
Gratulacje, Liam. Odkryłeś prawdę.
Duży Greg, to prawda? To bardzo nieaustralijskie!
Co ty tam wiesz, Koala Manie.
Australia od lat posługuje się ludzko-zwierzęcymi hybrydami.
W roku 2000 byliśmy gospodarzem Olimpiady i potrzebowaliśmy tajnej broni.
Pracowałem z Wielkim Gregiem nad tajnym programem edycji genów.
Łapaliśmy najlepsze osobniki z różnych gatunków.
Wszczepialiśmy ludziom zwierzęce DNA,
tworząc supersportowców.
W tamtym roku Ian Thorpe zdobył trzy złote medale.
Bez oszukiwania.
Jesteś pewien?
Tak, to nasza gwiazda. Patrz na niego.
Przyjrzyj się dokładnie.
Boże, Ian Thorpe był tak naprawdę rekinem?
To był plan idealny.
Ale wszystko się zmieniło
w dniu, w którym złapaliśmy najpiękniejszą rybę, jaką widziałem.
Nazywała się Tanya. Zakochałem się.
Planowaliśmy uciec razem i otworzyć kwiaciarnię na Tasmanii.
Wielki przyłapał nas na uprawianiu miłości.
Oszalał z zazdrości, obrzucił mnie obelgami.
Ryboruchacz! Skrzelotoman! Płetwosiurek!
Zaczęliśmy się bić. Wybuchło całe laboratorium.
Ogień odebrał mi Tanyę.
Obiecałem sobie skończyć ze Zwierzogenem,
ale Alison zgodziła się na to. Muszę się zemścić!
To nie jest w porządku.
Wielki Greg nie może wygrać. Potem przemienię ją z powrotem.
Zapomnij. Oddam mecz walkowerem.
A ty ją przemienisz, bo inaczej...
Kogo ja oszukuję? Nie uratuję Dapto.
Cześć. Ciężka noc?
To takie oczywiste?
Napij się merlota i powiedz, co cię gryzie.
Dzięki, ale nie będę się zwierzać nieznajomemu.
Co ty. Bez głębokich rozmów nie ma imprezy.
A ty to kto? Bóg Serowych Przekąsek?
Jestem Bogiem Realizacji Potencjału.
Dość o mnie. Opowiedz mi o sobie.
Od lat nikt się tak o mnie nie pytał.
Gdzie by tu zacząć?
Sędzia, chcę coś ogłosić!
Koala Manie, nie!
Nie sądziłem, że daptończyków jest na to stać.
Wielki Gregu, proszę. Dopiero co się dowiedziałem.
Zamierzam...
Spokojnie, Koala Fiucie, nie sprzedam cię.
Gratulacje, braciszku.
Myślałem, że straciłeś ducha walki.
Gdybyś wcześniej pokazał, że masz jaja, może nie straciłbyś Tanyi.
Nawet nie waż się wypowiadać jej pięknego imienia.
Zacząłeś cwaniakować, to odpowiem ci tym samym.
Myślałeś, że tylko ty uciekłeś ze Zwierzogenem?
A oto obecni mistrzowie z Sydney,
bliźniaki Bigsmoke!
Nie wyglądają jak bliźniaki!
Gramy w handball!
Trzeba naszprycować Liama. Zmieńmy go w krokodyla czy coś.
Nie, przesadziłeś. Odmień Alison.
Przykro mi, Koala Manie. Kłamałem.
Antidotum spłonęło w pożarze.
Już zawsze będzie psem dingo.
Więc muszę z nią pogadać.
Puść ją, synu.
Alison, to ja, twój tata.
Wiem, że wciągnąłem cię w ten cały handball.
Chciałem tylko spędzić z tobą nieco czasu.
Myślałem, że Łapsie zbliżą nas do siebie.
Widzę, że dorastasz. Zmieniasz się.
Wczoraj bawiłaś się lalkami, dziś jesteś psem dingo.
To dzieje się tak szybko.
Wiem, że niełatwo żyje się z takim ojcem, ale wiedz,
że nie wymarzyłbym sobie lepszej córki.
Więc jeśli musisz wyrwać mi gardło, trudno.
Zdaje się, że Dingo Alison
zmieniła się w człowieka za mocą miłości.
W rzeczy samej.
Jednak ową miłość otrzymała od trenera,
więc musimy złożyć skargę do federacji handballowej.
Tato, nie wiedziałam, że tak czujesz.
Przepraszam, że nazywałam cię wariatem.
W porządku. Od tego ma się tatę.
Dość gadania!
Macie dwa wyjścia: grać i zginąć albo poddać się.
Tak czy inaczej, wygrywa Wielki Greg!
Nic z tego.
Gramy.
Koala Manie, wygramy zgodnie z duchem fair play.
Nie mogę na to pozwolić! Pożrą was żywcem!
Moje pierwsze Łapsie będą też ostatnimi.
Nie wiem, czemu tak pragnę wygranej Dapto.
Jeśli miałabym być szczera,
kiedy twoja drużyna wygrywa, ty też czujesz się zwycięzcą.
A w ostatnich latach rzadko mi się to zdarza.
Ale to bez znaczenia, skoro Dapto jest przeklęte.
Wszyscy czujemy się czasem przeklęci.
Przekleństwo bywa metaforą
zmierzenia się z własnymi rozczarowaniami.
Ale potrafimy przerwać ten cykl.
Potrzebujemy tylko odwagi.
Staram się być odważna.
Dlatego tu przyszłam. Ale czułam, że utknęłam w życiu.
Może jest za późno.
Nigdy nie jest za późno.
Taka piękna kobieta ma mnóstwo opcji.
Nie powinnam.
Jesteś cudowny, ale nie mogę tego zrobić Kevinowi.
Idź do niego. Ale obiecaj mi coś.
Zrealizujesz swój potencjał.
A jeśli nie uda się wam z Kevinem, będę tu czekał.
Nigdy cię nie zapomnę.
Jebane słońce.
Piknie.
Skąd masz te okulary?
Nie wiem, zrobiliśmy je na sylwka.
Mogę je dostać? Walczę o swoje miasteczko.
Spadówa, te są moje.
Ale tam jest cały karton.
Cały karton?
Oto chwila, na którą czekaliśmy.
Następny punkt wygrywa!
Jak oni to robią? Pożryjcie ich wreszcie!
O nie! Boże!
- To niedozwolona strategia! - Jego też pożryjcie!
Zdaje się, że szczęście Dapto wreszcie się skończyło!
Już tylko cud może ich uratować!
Czekajcie!
Pikne Pingle dla każdego!
Piknie.
- Piknie. - Piknie.
PIKNIE
Moje Zwierzogeny!
Niewiarygodne! Dapto wygrywa!
Klątwa zdjęta. Czy co tam kurde.
Piknie.
I kto jest teraz największą szmatą?
Ty.
Wciąż jesteś moim Gregiem numer jeden.
I jesteś taki wielki.
Tanya? Niemożliwe. Myślałem, że zginęłaś.
Nie, jest tylko piękna na zabój.
- Tanya, czemu? - Nigdy cię nie kochałam, Duży Gregu.
Chciałam tylko wzbudzić zazdrość Wielkiego Grega.
Upozorowałam swoją śmierć, żebym nie musiała z tobą zrywać.
Moi mali mistrzowie.
Narka, odbycie.
Nie martw się o Tanyę.
Wiesz, jak to mówią. Morze jest pełne ryb.
Nie dla mnie.
Miłość taty zmieniła cię w człowieka.
Nie, przemieniłam się, bo wiedziałam, że to da mi popularność.
- Nie. Kochasz tatę. - Zamknij się!
Niestety żaden ze mnie trener.
Ważne, że jesteś dobrym tatą.
- A jak tam na Mount Keira? - Okazuje się, że mam wiele opcji.
Jak miło.
Myślę, że los zaczyna uśmiechać się do Dapto.
Mam dobre przeczucie.
Teraz Zwierzogen należy do mnie.
Kukabury.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak