Hallo, Australië.
Welkom bij de 256e Australische Handbalspelen.
De Handspelen.
Atleten uit het hele land zijn hier om Australisch handbal te spelen.
Precies, Daz. In andere landen is dit een spel voor op het schoolplein...
...maar hier hoort het bij de cultuur.
Heel Australië kijkt toe hoe tieneratleten hun ballen in het rond slaan.
Goed gezegd, Suiker Dave. Tieners zijn gek op handwerk.
Dit jaar vindt het toernooi plaats in Dapto.
Hoewel Dapto het slechtste team aller tijden is.
Fucking losers.
Zet 'm op, Dapto. - Mam, je gedraagt je als een hooligan.
Wat maakt het uit? We winnen nooit. - Je moet erin geloven, Liam.
Ja, we worden jaar op jaar vernederd.
En, ja, de andere steden noemen ons 'Daptoilet'.
Schijt op Daptoilet.
Onthoud dat de underdog altijd zegeviert. Ooit.
Bullshit. Dapto heeft al decennia lang niet gewonnen.
Onze stad is vervloekt, zeg ik je.
Ik wil ze één keer zien winnen voor ik sterf.
Dit jaar hebben we een goed team.
Als we winnen, is Dapto niet langer een gat voor losers.
Dit is belangrijk voor me. Ik bedoel, voor Dapto.
Kijk, daar komen ze.
Daar is het team van Dapto. Ze zien er kundiger uit dan normaal.
Kan dit team het tij keren?
Sarah Sportdag. Het op een na machtigste meisje op school.
Mooi en sportief.
Hoe kan ik ooit beter zijn dan zij? - Je bent perfect zoals je bent.
Papa lost het op met een speciale lolly.
Ik wil geen lolly. Ik wil macht hebben en een heet wijf zijn.
Kun je te oud zijn voor lolly's?
Dit wordt ons jaar, Dapto.
Het team van Dapto heeft zichzelf verbrand.
Dit is echt een schijtstad.
Koala-voorschrift 460.
Clowns zijn niet te vertrouwen, met name de clowns in het parlement.
Ja, die was politiek geladen.
GEMEENTE DAPTO
Stilte. Ik weet dat iedereen van slag is.
We hebben zo weinig om toe te juichen, Big Greg.
We zijn de pispaal van Australië.
Ik had m'n Mongoose-BMX ingezet op een overwinning voor Dapto, klootzak.
En mijn Mongoose-fiets is gejat.
Dit is de slechtste dag ooit.
Daar heb je verdomme gelijk in.
Huge Greg. - Big Greg z'n broer.
Hij is een ster in Sydney.
H.G. Dit is een bijeenkomst voor Daptoniërs.
Jullie weten dat ik naast supermodellen bonken en m'n tv-werk...
...coach ben van het handbalteam van Sydney.
Dit is de Metropool-tweeling. De beste spelers op aarde.
We hadden zin om jullie te vernederen, Daptoniërs.
Maar jullie team is in rook opgegaan.
Ze zijn dood.
Wacht. Ik heb wat te zeggen.
Boe. - Rot op, Koala Man.
Joel maar raak.
Ik ben immuun voor het gejouw. M'n hart is puur.
Jullie hebben duidelijk het reglement niet gelezen.
'In geval van een plotseling sterfgeval...
...heeft de stad 24 uur om een nieuw team te vinden.'
Waar vinden we een nieuw team? - Ik word coach.
Doe niet zo stom. Natuurlijk word ik de coach.
Wordt Little Greg coach in het dorpje waar hij is blijven wonen...
...omdat hij niks kon worden in de grote stad?
Hou je kop. - Sloeg je stem net over?
Big Greg? De grootste faplap in 'Fap-to'.
Tot op het veld, sukkels.
Dus het staat vast. Ik word de coach.
Kevin, weet je zeker dat je kunt coachen? - Ik ben de enige, Vicky.
Ik moet opkomen voor Dapto. Voor onze kinderen. En vooral voor Alison.
Soms denk ik dat ze me niet aardig vindt. - Ze houdt van je. Maar ze wordt volwassen.
Ik snap het. Menstruatie. De vrouwelijke cyclus. Ik snap het.
Ja, maar het is meer dan dat.
Ze maakt veel veranderingen door...
...en die moet je accepteren, hoe eng ze ook zijn.
Ga wat leuks met haar doen. - Goed idee.
Na de Handspelen, als ik het niet te druk heb met kwaad uitroeien...
...gaan we samen naar de speeltuin of zo. Ik weet niet wat ze leuk vindt.
Het is zo oneerlijk.
Waarom?
Ze was de enige goede atlete in de hele school.
Wat een bullshit.
Sarah Sportdag is dood nog populairder dan levend.
Dit is hetzelfde als Miss Saucijs.
Aandacht, leerlingen.
Jullie weten dat ik de coach ben van het nieuwe handbalteam.
Dit lied is om jullie aan te moedigen om mee te doen aan de selectiewedstrijden.
O, mijn God.
Teamwork en eerlijk spel
Hallo, hallo
Wacht even.
Altijd weer die verdomde g-snaar die ontstemt.
Even geduld.
Ga toch naar huis, pedo.
Hé, dat was... - Best goed.
De selectie zit erop. Alison en Liam Williams, ik kies jullie.
Ik ken jullie natuurlijk niet. Ik heb jullie net ontmoet.
Maar jullie hebben talent, dus jullie zijn het nieuwe team.
Dat is pas samen wat leuks doen.
Hoera. - Wacht even.
Echt niet. Ben je gek geworden?
Wat goed van je om...
Wat goed van je om dit te doen, Alison. Voor Sarah.
Goed zo, Alison. - Te gek, Alison.
Voor Sarah.
Welkom terug bij de Australische Handbalspelen.
Adelaide speelt tegen de vernederde gaststad, Dapto.
Dapto heeft een nieuw, niet al te best team.
En dat is in vergelijking met Adelaide.
M'n pa komt uit Adelaide.
Sorry. - Pas op je woorden.
Alison. Liam. Inspiratie.
Hou op met 'inspiratie' roepen.
Hou op met ruziën.
En jawel. Adelaide heeft gewonnen.
Ze verandert. Ze stoot haar baarmoederslijmvlies af.
Verdomme.
Tering, Vicky. Ik wist niet dat je zo'n sportfanaat was.
Normaal niet, maar dat is mijn team. M'n kinderen worden voor schut gezet.
Misschien is de stad echt vervloekt. - Ja, Dapto is vervloekt. Echt letterlijk.
Hoe bedoel je?
Ken je de legende van de Vette Zonnebril niet?
Heel lang geleden of zo was de aarde een zee van rotsen en vuur.
Diep ondergronds...
...verzamelden armzalige beesten zeldzame metalen voor hun meesters...
...de goden van Dapto.
Van het heilige staal vormden ze een talisman met ongekende kracht.
De Vette Zonnebril van Dapto.
Vet.
De Vette Zonnebril bracht Dapto honderden jaren geluk.
Helaas is een of andere klootzak op de zonnebril gaan zitten.
Sindsdien is Dapto vervloekt. Vraag je je nooit af waarom alles hier zo shit is?
Dus we kunnen het allemaal schudden? Voor altijd?
Ik kan de goden van Dapto om een nieuwe vragen.
Ken jij de goden van Dapto? - Natuurlijk.
In de jaren 90 feestte ik vaak met ze. Ze hangen nog steeds rond op Mount Keira.
Het team van Dapto gaat ten onder.
Zo te zien kan niemand verandering brengen in Dapto's constante verlies.
Ik wel.
Janine, we gaan die zonnebril halen.
Wat doe ik hier?
Ik wilde profiteren van Sarahs ongeluk, maar we zijn afgemaakt.
We hebben ons best gedaan. En we dragen hetzelfde.
Je snapt het niet.
Als we niet winnen, is m'n kans om de baas van de school te worden voorbij.
Was pap maar niet zo'n slechte coach. - Wie wil er sinaasappel?
De kracht van vitamine C is precies wat jullie nodig hebben.
Ik heb jullie wedstrijd gezien. Vreselijk. De kids zijn shit en jij bent nog erger.
Nog een verlies en jullie liggen eruit.
Ik verzoek je onvriendelijk om te vertrekken uit onze kleedkamer.
Luister, maat. - Nee, jij moet luisteren.
Nee, jij moet luisteren. - Nee, jij moet luisteren.
Nee. Jij moet luisteren.
Zagen jullie dat? Zo ben je een dreumes de baas.
Dat dacht je maar. Ik heb nog veel meer sinaasappels.
Liam, jij aanbidt me nog wel, toch?
Natuurlijk, pap. - Fijn.
Dacht je zus er maar net zo over.
We moeten praten.
Huge Greg?
Nee. De gewone Big Greg.
Wat moet je, kleine, zwakke Greg?
Luister. Wil je winnen of niet? Koala Man maakt er een schijtboel van.
Hij praat alleen maar over sinaasappels en hun natuurlijke kracht.
Je hebt onnatuurlijke kracht nodig.
Hup, Dapto.
Een morele overwinning is bijna zo goed als een echte.
Hoe het ook loopt, ik ben trots op je, Alison.
Opzij, mens.
Zet 'm op, Dapto.
Een goede opslag van Alison Williams.
Heeft Dapto nieuwe energie gevonden?
Ik heb geen idee. Ik ben veel te fucking dronken.
Het werkt. De vitamine C. Je kunt het, Alison.
Alison, wat was dat?
Goed zo, Alison.
Die veranderingen gaan echt snel. Van baby tot meisje tot vrouw.
Is dit het rijk van de goden?
Ze hebben opgeruimd.
Ik stel ze even voor.
De god van 't vuur, de god van gezondheid, en de god van even winkelen.
Ik ga even winkelen.
Dat is de god van gitaar spelen op feestjes.
Deze gaat over de premier.
Fuck de premier Hij is een klootzak
Allemaal goede gasten.
Dat is de god van ik had jou hier niet verwacht.
Nienie. Ik had jou hier niet verwacht.
Hoi, Janine. Wil je even emmeren net als vroeger?
Welke god ben jij?
De god van doe het gewoon. Het kan me geen reet schelen.
Waarom niet?
Janine, hou je een beetje in.
Zonder die zonnebril is Dapto kansloos.
Relax, Vick. Ik verdraag m'n shit goed.
Emmer Nien.
Ongelofelijk. - Nina.
Fuck. Ik zit vast in een gedachtencirkel.
Pap, ik moet je wat vertellen. - Ik heb geen tijd om te praten.
De finale begint bijna en omdat fruit jullie een oppepper geeft...
...maak ik smoothies voor jullie.
Het gaat over Alison. Heb je niks vreemds opgemerkt?
Iets vreemds? Liam, ik denk dat ik weet wat je bedoelt.
Het is vreemd, maar het is ook heel natuurlijk.
Meiden zijn sneller volwassen dan jongens. Je hebt het gevoel dat je achterloopt.
Ik bedoelde dat ze nu een dingo is.
Ze gedraagt zich nogal wild, maar mam zei dat ik de veranderingen moet accepteren.
Ik denk dat Alison prestatiebevorderende drugs neemt.
Wat een beschuldiging. Heb je bewijs?
Dat zijn geen tampons.
Gefeliciteerd, Liam. Je hebt het ontdekt.
Big Greg, is dit waar? Dit is zo on-Australisch.
Jij weet niks, Koala Man.
Australië werkt al jaren aan hybride mensdieren.
Toen de Olympische Spelen in 2000 in Australië werden gehouden...
...hadden we een extra zetje nodig.
Huge Greg en ik werkten aan een geheim prestatiebevorderend programma.
We vingen de beste dieren die we konden vinden.
Door dierlijk DNA in atleten te planten, maakten we hybride supersporters.
Onzin. Dat was het jaar dat Thorpe drie keer goud won.
Hij heeft ze eerlijk verdiend. - Weet je dat zeker?
Ja, dat is onze Thorpedo. Kijk 'm gaan.
Kijk nog eens, Koala Man.
Mijn God. Was Ian Thorpe al die tijd een haai?
Het plan was perfect.
Maar alles veranderde toen H.G. en ik de mooiste vis ooit vingen.
Ze heette Tanya en ik was verliefd. Ze was geen vis voor experimenten.
We zouden vluchten en een bloemenwinkel beginnen in Tasmanië.
H.G. betrapte ons toen we de liefde bedreven.
Hij ging door het lint van jaloezie en schold me uit voor van alles.
Zeelul, aquariumman, visvingeraar.
We vochten en het lab ontplofte.
Tanya kwam om in de brand.
Ik wilde het mensdiersap nooit meer gebruiken...
...maar Alison wilde wel, en ik wil me wreken.
Dit kan niet, Big Greg.
Huge Greg mag niet winnen. Ik kan Alison weer mens maken.
Nee. Ik trek ons team terug uit de wedstrijd.
En dan maak je haar weer mens, of anders...
Wie hou ik voor de gek? Ik kan Dapto niet redden.
Hallo. Zware avond?
Is het zo duidelijk?
Hier, neem een glas merlot en vertel me wat je dwarszit.
Bedankt, maar ik ga m'n hart niet uitstorten bij een onbekende.
Kom op. Het is geen echt feest zonder diepe gesprekken.
Wie ben jij? De god van kaasplankjes?
Ik ben de god van de grens van je kunnen bereiken.
Genoeg over mij. Vertel eens over jou. - Dat heeft niemand me in jaren gevraagd.
Waar zal ik beginnen?
Scheids, ik heb iets te melden.
Koala Man, niet doen.
Kijk eens aan. Ik dacht niet dat Daptoniërs dit in zich hadden.
Alsjeblieft.
Ik heb net ontdekt wat er speelt en ik onderneem stappen om...
Relax, Koala-lul. Ik ben geen klikspaan.
Petje af, broertje.
Ik dacht dat je alle moed had opgegeven.
Als je je vechtlust eerder had getoond, had je Tanya nog gehad.
Neem haar mooie naam niet in je vuile bek, klootzak.
Omdat jij dacht me te kunnen beduvelen, krijg je een koekje van eigen deeg.
Dacht je echt dat je de enige was met mensdiersap uit het lab?
De huidige kampioenen uit Sydney betreden het veld.
De Metropool-tweeling.
Ze zien er niet uit als een tweeling. - Tijd voor handbal.
Kom op, Koala Man. Geef hem wat sap. We maken een krok van hem.
Nee, je bent te ver gegaan. Maak Alison weer normaal.
Sorry, ik heb gelogen. Het tegengif is verloren gegaan in de brand.
Ze blijft voor altijd een dingo.
Oké, dan ga ik wel even met haar praten.
Laat haar los, zoon.
Alison, ik ben het. Pap.
Het is mijn schuld dat je hier bent, maar ik wilde samen wat leuks doen.
Ik wilde een hechtere band scheppen, maar je wordt volwassen. Je verandert.
Gisteren hield je van lolly's en poppen, vandaag ben je een dingo.
Het gaat allemaal zo snel.
Ik ben niet de makkelijkste vader, maar je moet weten...
...dat ik niemand anders als dochter zou willen.
Dus scheur m'n keel open als je wilt.
Zie ik dit goed, Daz? Dingo-Alison is dankzij een knuffel weer mens geworden.
Dat klopt helemaal.
Alhoewel die knuffel wel met haar coach was.
Dat moeten we melden bij de autoriteiten, zodat het onderzocht kan worden.
Pap, ik wist niet dat je er zo over dacht.
Sorry dat ik soms zeg dat je gek bent en zo.
Geeft niks. Dat is het leven van vaders.
Genoeg gepraat.
Wil je spelen en sneuvelen, of wil je opgeven?
Hoe dan ook, Huge Greg wint. - Dat dacht ik niet, Huge Greg.
Kom maar op.
We gaan winnen, Koala Man. Met eerlijk spel en onze vaardigheden.
Dit kan ik niet toestaan. Jullie worden gevild.
Dan waren dit m'n eerste en laatste Handspelen.
Ik weet niet waarom ik wilde dat Dapto won.
Als je team wint, voelt het ook als 'n overwinning voor jou.
En dat voel ik niet vaak.
Misschien maakt het niet uit. Dapto is vervloekt.
Iedereen voelt zich soms vervloekt.
Maar vaak is de vloek een metafoor voor eerlijk omgaan met onze teleurstellingen.
We kunnen de cyclus doorbreken als we dapper genoeg zijn om het te proberen.
Ik probeer dapper te zijn.
Daarom ben ik hier. Maar ik zit vast in m'n leven.
Misschien is het te laat.
Schat, het is nooit te laat.
Een mooie vrouw als jij heeft vele opties.
Nee, dit moet ik niet doen.
Je bent fantastisch, maar dat kan ik Kevin niet aandoen.
Ga naar hem toe, Vicky. Maar beloof me dat je de grens van je kunnen bereikt.
En als het niks wordt met Kevin, hoef je maar deze berg op te klimmen.
Ik zal je nooit vergeten.
Fucking zon.
Vet.
Hé, hoe kom je aan die zonnebril?
Laten maken voor een nieuwjaarsfeest.
Mag ik 'm hebben? Het is belangrijk voor de stad.
Rot op. Deze is van mij.
Maar daar staat nog een doos vol.
Een hele doos?
Dit is het moment waarop we hebben gewacht.
Wie nu scoort, wint.
Hoe doen ze dat? Eet ze op.
Nee. O, mijn God.
Dit is geen toegestane strategie. - Eet hem ook op.
Goeie genade. Het is afgelopen met het geluk van Dapto.
Alleen een wonder kan ze nog redden.
Wacht.
Vette Zonnebrillen voor iedereen.
Vet.
VET
Nee, m'n mensdieren.
Ongelofelijk. Dapto heeft gewonnen.
De vloek is verbroken. Of zo.
Vet.
Nou, nou, wie is nu de grootste faplap?
Jij.
Jij bent nog altijd m'n liefste Greg.
En je bent overal enorm.
Tanya? Dat kan niet. Ik dacht dat je dood was.
Dat klopt. Doodmooi.
Tanya, waarom? - Ik heb nooit van je gehouden, Big Greg.
Ik gebruikte jou om Huge Greg jaloers te maken.
Ik deed of ik dood was, zodat ik 't niet uit hoefde te maken.
Hallo, kampioentjes.
Ciao, zuiglul.
En wees niet verdrietig om Tanya.
Vergeet niet dat je altijd een andere vis op kunt hengelen.
Dat wil ik niet.
Fijn dat je door paps liefde weer normaal bent.
Het is omdat ik populair zou zijn als ik m'n strijd met de dingo won.
Nee. Je houdt van pap. - Hou je kop.
Ik was niet bepaald een goede coach.
Maar je was wel een goede vader.
Hoe was je bezoek aan Mount Keira? - Het blijkt dat ik opties heb.
Leuk voor je.
Het gaat de goede kant op met Dapto. Ik heb een goed gevoel over de toekomst.
En nu heb ik het DNA-sap.
De Kookaburra.
Vertaling: Esther Hay