こんにちは 皆さん
第256回ハンドボール オリンピックへようこそ
全国のアスリートが ハンドボールの腕を競います
そのとおり
他国では校庭のスポーツだが
ここでは文化的な競技だ
ティーンたちの ボ•ー•ル•さばきが楽しみだ
まったくだ デイブ
待ちきれないね
もちろん ホストチームはダプト
史上最長の 連敗記録を更新中だ
負け犬かよ
頑張れ ダプト
ママ やめてよ
どうせ負けるだけだ
信念を持て リアム
確かに負け続けてはいるし
“ダプトイレ〟とまで 呼ばれている
みんな ダプトイレに クソしようぜ
だが負け犬にも いつか チャンスは来るんだ
くそったれ
ダプトが負け続けて何十年
この町は呪われている 間違いない
死ぬ前に勝つところを 見たいわね
今年は期待できるわ
勝てば負け犬じゃなくなる
とにかく1勝しなくちゃ
ほら 来たわ
チーム・ダプトです
いつもよりも強そうだ
“パトリック・ ボールスキルズ〟
連敗記録を 止められるか?
学校で2番目にイケてる サラだわ
美人で運動もできる
どうすれば勝てるの?
お前は完璧だよ
ほら キャンディーをやる
要らないわよ
イケてる女になりたいの
キャンディーは卒業か
みんな 今年は期待してね
チーム・ダプトは 自らを焼却してしまった
だからクソなんだ
コアラマン
コアラ条例 第460条
ピエロを信じるな
特に議会のピエロだ
政治ジョークだよ
“ダプト市議会〟
どうか 落ち着いてください
仕方ないわよ ビッグ・グレッグ
国中の笑い者だぞ
ダプトの勝ちに 自転車を賭けたんだ
俺の自転車が 誰かに盗まれた
こんな最悪な日が 来るなんて
確かに そのとおりだ
ヒュージだ
ビッグの兄ね
シドニーのスターだぞ
ダプト市民以外は お断りだ
俺はスーパーモデルで テレビスターであり
シドニーチームの コーチだ
こっちは最強の双子 ビッグスモーク兄弟だ
ダプトの奴らを1人ずつ 辱めようと思ったが
お前らのチームは煙に消えた
死んだんだ
言いたいことがある
失せろ コアラマン
何とでも言え
お前たちの野次やじなど平気だ
ハンドボールの 規則を知らないな
“チームメンバー死亡の 場合〟
“24時間以内に 新チームを結成できる〟
新チーム?
僕がコーチを
バカを言うな コーチは俺だ
大きな町で うまくいかなかったから
ここでコーチをする気か?
黙れ
さては図星だな
ビッグ・グレッグが 聞いてあきれるぜ
野郎ども コートで会おう
これで僕がコーチになると 決まったな
コーチなんかできるの?
僕にしかできない
ダプトや子供たち 特にアリソンのためだ
嫌われてるとしてもな
大人になろうとしてるだけよ
分かったぞ 生理中なのか
そういうことだな
そうだけど それだけじゃない
あの子は変わりつつある
その変化を受け入れてあげて
2人でゆっくりしたら?
そうだな
試合が終わって暇ができたら
子供広場にでも行くか
どこがいいかな
“ノース・ダプト高校〟
あんまりだよ
なぜ?
サラはこの高校で——
たった1人の有望選手だった
バカげてる
死んだあとのほうが 人気が出るなんて
イヤになっちゃう
生徒諸君
新しいハンドボールチームの コーチです
この曲で やる気を出し 入団テストを受けてみてくれ
信じられない
チームワーク フェアプレー
いい1日を
ちょっと待てよ
このG線め
いつも音がずれる
お待ちを
さっさと帰れ
今の見た?
すごかった
テストは無用だったな
アリソン リアム 君らに決まりだ
君たちのことは よく知らないが見事な技術だ
選手にしてやる
親子のふれあいだ
やった
待って
頭 イカれてるの?
待ちなさい すばらしいじゃないか
サラのために頑張ってくれ
アリソン!
そうだ 頑張れよ
サラのためにね
ハンドボール オリンピックへようこそ
アデレードの対戦相手は ホストチームのダプト
どうも さえないチームです
アデレードより さえないとはね
親父はアデレードだ
すまん
言葉に注意しろ
インスピレーションだ
ちょっと黙ってて
ケンカは やめてくれ
アデレードの勝利です
あの子は 大人になってる途中なんだ
もう 何よ
そんなに スポーツ好きとは驚いた
家族が出てるからよ
私の子供たちが侮辱されたの
この町は呪われてる
そのとおり ダプトは呪われてるんだ
何の話?
ダプトの すげえサングラス伝説さ
何千年も前のこと...
たぶんね
地球は岩と火に覆われていた
地下の奥底では 哀れな獣たちが——
せっせと レアメタルを採掘していた
ダプトの神のために...
彼らは聖なる金属から
無敵の力を持つ 幸運のお守りを作った
ダプトのすげえサングラスだ
すげえ
それは何百年間も ダプトに幸運をもたらした
だが ある女が 尻で踏み潰しちまった
それ以来 ダプトは呪われてる
不思議に思わなかったか?
私たちは永遠に勝てないの?
ダプトの神に もう一度 頼む?
知り合いなの?
90年代は よく一緒につるんでた
今もマウントキーラの 頂上にいるよ
ダプトチームのケンカが 終わりません
誰かダプトの連敗記録を 止めてくれ
私が行く
ジャニーン サングラスを取りに行くわよ
やめればよかった
サラより人気者になれると 思ったのよ
このユニフォームは好きだぜ
分かってないわね
学校一イケてる女子になる 計画が台なしよ
パパのせいだわ
オレンジ欲しい子は?
天然のビタミンCを 取ったほうがいい
試合を見たぜ
ガキもクソだが てめえは最低だ
あと1敗で終わりだな
今すぐ ここから出ていけ ヒュージ・グレッグ
聞け
お前が聞け
違う お前だ
違う違う お前だ
違うと言ってるだろ
チビには ああすればいいんだ
負け惜しみか?
オレンジなら たっぷりあるぞ
リアム パパを尊敬してるか?
もちろん
よかった
アリソンも そうだといいが
相談がある
ヒュージ・グレッグ?
普通のビッグ・グレッグだ
一体 何の用?
お前 勝ちたいんだろ?
コアラマンはクソだ
天然ビタミンを取れとしか 言わないの
必要なのは人工的なパワーだ
ダプト 頑張れ
道徳的勝利も 勝利には違いない
何があろうと アリソンは僕の誇りだ
退どきな 人間
いいぞ ダプト
実にすばらしいサーブだ
ダプトは 波に乗ってきたかな?
知らないね 俺はもう完全に酔っぱらいだ
ビタミンCが効いてきたぞ その調子だ
アリソン 今の何?
いいぞ アリソン
赤ん坊が あっという間に 大人の女性に...
これが神々の住まい?
マシなほうさ
紹介するよ
火の神と健康の神に
あれは買い物の神
何か欲しい?
“ギターは放さないぜ〟の神
これは首相の歌だ
首相をやっちまえ あいつはクソだ
いい奴ばかりさ
あれは “会えてうれしい〟の神
ジャニーン 会えてうれしいわ
昔みたいに マリファナを吸おうぜ
あなたは何の神?
“さっさとやりやがれ〟の 神だ 悪いか?
いいね やろう
吸いすぎないでね
サングラスを探さないと
落ち着きな 私を誰だと思ってるんだい
バケツのジャニーン
信じられない
マズい
思考のループに陥った
パパ 話があるんだ
今は時間がないんだ
新鮮な果物が 効いたようだから
スムージーを作ったぞ
アリソンの様子が 変だと思わない?
お前が言いたいことは 分かるよ
変なのは確かだが 自然なことでもある
女子のほうが男子よりも 成熟するのが早いんだ
ディンゴになってるけど
確かに最近は変だった
でもママは 変化を受け入れろと
たぶん運動能力を 上げる薬を飲んでる
ふざけるな 証拠はあるのか?
タンポンじゃないぞ
リアム ついに見つけたな
ビッグ・グレッグ これは事実なのか?
お前は分かってない
人間と動物の ハイブリッドだよ
オリンピックのあった2000年 我々は勝利の切り札として
運動能力を上げる遺伝子を 秘密裏に探し始めた
様々な動物の標本を 集めたのだ
そしてDNAを 人間に組み込み
一流選手を作り上げた
イアン・ソープは実力で 金メダルを獲得したんだ
そうかな?
当然さ 僕らのイアンだ
よく見てみろよ
イアン・ソープは サメだったのか?
計画は完璧なはずだった
ある日 実に美しい魚を この目で見るまでは
その魚 ターニャに 俺は一目ぼれし——
タスマニアへ 駆け落ちする計画を立てた
だが愛し合っているところを ヒュージに見られ
嫉妬で我を失った奴に 徹底的に罵倒された
殴り合いの最中にラボが爆発
俺はターニャを失い 薬は使わないと誓った
だがついに報復のチャンスが
許されないことだ
ヒュージ・グレッグに 復讐したいんだ
ダメだ 試合は辞退する
今すぐ彼女を元に戻してくれ
ダメだわ ダプトは救えない
何か悩み事でも?
分かる?
これを飲んで 私に話してみないか?
初対面なのに話せないわ
意味のある会話をしてこそ パーティーだ
あなたはチーズの神様?
君の可能性を気づかせる神さ
君のことを教えてくれ
私のことなんて 誰も聞かないわ
何から話せば?
審判 ご報告があります
コアラマン やめろ
諦めがついたか? 勝つのは無理だと分かったろ
頼む
ようやく状況がつかめた だから...
落ち着け コアラ野郎 お前を責めはしない
弟に挨拶するだけだ
決着はついてるだろ
早く勇気を出せば ターニャは助かった
彼女の名前を口にするな クソ野郎
俺をダマせると思ったんだろ
お前にも 薬を味わわせてやる
あの薬を持ち出したのは 自分だけだと思ったのか?
前回の優勝チームが——
いよいよ登場します
ビッグスモーク兄弟だ
あれは一体 何なんだ
ハンドボールをしようぜ
リアムを ワニか何かに変えるんだ
断る アリソンを 元に戻してくれ
申し訳ない コアラマン
解毒剤はないんだ
元には戻せない
分かった それなら僕が彼女と話す
アリソンを放せ
アリソン パパだぞ
パパはお前と 楽しく過ごしたいだけなんだ
スポーツならと思ったが
お前は大人になりつつある
昨日までの子供が 今日はディンゴだ
時が経つのは速い
でも これだけは言っておく
僕の娘はお前だけだ
お前になら何をされてもいい
気のせいかな
ディンゴが ハグの力で人間に戻ったぞ
そのとおりだ
ただコーチと選手の 感動的なハグとはいえ
これは 当局に苦情を申し立てないと
パパの気持ちも知らずに
いつも反抗して ごめんなさい
父親とはそういうものさ
そこまでだ
試合して殺されるのが イヤなら棄権しろ
ヒュージ・グレッグの勝ちだ
それは違うわ
試合続行よ
フェアプレーと技術で 勝利を勝ち取るよ
ダメだ 食べられてしまう
これが最初で最後の オリンピックだ
ダプトに勝ってほしい理由は 自分でも分からない
でも推しが勝てば 自分も勝った気になる
そんな経験は しばらくなかった
でも呪われてるなら どうでもいい
ヴィッキー 呪いは一種の例えなんだ
自分たちの失望感の表れだよ
だが 連鎖は断ち切れる
あとは勇気を出すだけだ
勇気を出すために ここへ来たの
でも人生に行き詰まってる
もしかしたら手遅れかも
遅すぎることはない
選択肢なら いくらでもある
ダメ いけないわ
ケビンを 裏切ることはできない
俺と約束してほしい
君の力を発揮すると
それに ケビンとダメなら 俺はここにいる
あなたを忘れないわ
クソ まぶしいな
すげえ
そのサングラスはどこに?
新年パーティー用に 作ったんだ
私にちょうだい 探してたの
ふざけるな これは俺のだ
あの箱に入ってる
こんなに?
いよいよです あと1点で勝者が決まります
何をしてる さっさと食え
お願い やめて
待て 卑怯ひきょうだぞ
奴も食え
ダプトの運も ついに尽きたようだ
奇跡は起こらないのか?
待って
すげえサングラスよ
すげえ
“すげえ〟
俺の動物人間が...
信じられない ダプトが勝ったぞ
呪いが解けたぞ
たぶんね
すげえ
思い知ったか ぼろ雑巾め
お前だよ
私には あなたが一番よ
大きな あなたが大好き
ターニャ? 君は死んだだろ
生きてるさ セクシーなままでな
ターニャ なぜだ
あんたなんか愛してなかった 利用しただけよ
別れるために 死んだことにしただけ
泣くんじゃないぞ
じゃあな ケツ野郎
ターニャを悪く思うな
海には魚など いくらでもいる
俺にはいない
パパに感謝しなくちゃね
人気者になれるから 自分の力で戻ったのよ
パパが大好きなくせに
黙れ
僕にコーチの才能はなかった
でも いいパパにはなれる
旅はどうだった?
すごく勉強になった
それはよかった
ダプトは 転換期を迎えてると思う
いい未来が待ってるよ
ついに この薬を手に入れられた
もうすぐだ
日本版字幕 立石ゆかり