1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
こんにちは 皆さん

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,882
第256回ハンドボール
オリンピックへようこそ

3
00:00:08,383 --> 00:00:13,513
全国のアスリートが
ハンドボールの腕を競います

4
00:00:13,638 --> 00:00:14,597
そのとおり

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
他国では校庭のスポーツだが

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,769
ここでは文化的な競技だ

7
00:00:19,894 --> 00:00:24,149
ティーンたちの
ボ•ー•ル•さばきが楽しみだ

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
まったくだ デイブ

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,819
待ちきれないね

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,114
もちろん
ホストチームはダプト

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,367
史上最長の
連敗記録を更新中だ

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,493
負け犬かよ

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,037
頑張れ ダプト

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
ママ やめてよ

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,166
どうせ負けるだけだ

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,917
信念を持て リアム

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
確かに負け続けてはいるし

18
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
“ダプトイレ〟とまで
呼ばれている

19
00:00:49,799 --> 00:00:54,054
みんな ダプトイレに クソしようぜ

20
00:00:54,179 --> 00:00:58,558
だが負け犬にも いつか チャンスは来るんだ

21
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
くそったれ

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
ダプトが負け続けて何十年

23
00:01:02,729 --> 00:01:06,816
この町は呪われている
間違いない

24
00:01:06,941 --> 00:01:10,653
死ぬ前に勝つところを
見たいわね

25
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
今年は期待できるわ

26
00:01:13,406 --> 00:01:16,201
勝てば負け犬じゃなくなる

27
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
とにかく1勝しなくちゃ

28
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
ほら 来たわ

29
00:01:20,622 --> 00:01:22,457
チーム・ダプトです

30
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
{\an8}いつもよりも強そうだ

31
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
“パトリック・
ボールスキルズ〟

32
00:01:25,627 --> 00:01:27,545
{\an8}連敗記録を
止められるか?

33
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
学校で2番目にイケてる
サラだわ

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,425
美人で運動もできる

35
00:01:33,051 --> 00:01:34,552
どうすれば勝てるの?

36
00:01:34,677 --> 00:01:36,971
お前は完璧だよ

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,432
ほら キャンディーをやる

38
00:01:39,557 --> 00:01:40,850
要らないわよ

39
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
イケてる女になりたいの

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
キャンディーは卒業か

41
00:01:48,066 --> 00:01:50,985
みんな 今年は期待してね

42
00:01:53,863 --> 00:01:58,159
チーム・ダプトは
自らを焼却してしまった

43
00:01:58,284 --> 00:02:00,036
だからクソなんだ

44
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
コアラマン

45
00:02:29,566 --> 00:02:30,358
{\an8}コアラ条例 第460条

46
00:02:30,483 --> 00:02:31,901
{\an8}ピエロを信じるな

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,362
{\an8}特に議会のピエロだ

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
{\an8}政治ジョークだよ

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,076
“ダプト市議会〟

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
{\an8}どうか
落ち着いてください

51
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
{\an8}仕方ないわよ
ビッグ・グレッグ

52
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
{\an8}国中の笑い者だぞ

53
00:02:50,086 --> 00:02:54,799
{\an8}ダプトの勝ちに
自転車を賭けたんだ

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
{\an8}俺の自転車が
誰かに盗まれた

55
00:02:58,094 --> 00:03:01,139
{\an8}こんな最悪な日が
来るなんて

56
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
{\an8}確かに そのとおりだ

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,142
{\an8}ヒュージだ

58
00:03:04,267 --> 00:03:05,185
{\an8}ビッグの兄ね

59
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
{\an8}シドニーのスターだぞ

60
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
{\an8}ダプト市民以外は
お断りだ

61
00:03:10,231 --> 00:03:14,944
{\an8}俺はスーパーモデルで
テレビスターであり

62
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
{\an8}シドニーチームの
コーチだ

63
00:03:17,780 --> 00:03:22,535
{\an8}こっちは最強の双子
ビッグスモーク兄弟だ

64
00:03:22,660 --> 00:03:27,498
ダプトの奴らを1人ずつ
辱めようと思ったが

65
00:03:27,624 --> 00:03:30,460
お前らのチームは煙に消えた

66
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
死んだんだ

67
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
言いたいことがある

68
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
失せろ コアラマン

69
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
何とでも言え

70
00:03:37,383 --> 00:03:40,094
お前たちの野次やじなど平気だ

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,264
ハンドボールの
規則を知らないな

72
00:03:43,765 --> 00:03:46,684
“チームメンバー死亡の
場合〟

73
00:03:46,809 --> 00:03:50,146
“24時間以内に
新チームを結成できる〟

74
00:03:50,271 --> 00:03:51,731
新チーム?

75
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
僕がコーチを

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
バカを言うな コーチは俺だ

77
00:03:56,486 --> 00:04:00,490
大きな町で
うまくいかなかったから

78
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
ここでコーチをする気か?

79
00:04:03,159 --> 00:04:03,952
黙れ

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
さては図星だな

81
00:04:05,745 --> 00:04:09,791
ビッグ・グレッグが
聞いてあきれるぜ

82
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
野郎ども コートで会おう

83
00:04:16,714 --> 00:04:20,468
これで僕がコーチになると
決まったな

84
00:04:25,807 --> 00:04:27,976
コーチなんかできるの?

85
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
僕にしかできない

86
00:04:29,852 --> 00:04:33,815
ダプトや子供たち
特にアリソンのためだ

87
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
嫌われてるとしてもな

88
00:04:36,901 --> 00:04:39,779
大人になろうとしてるだけよ

89
00:04:39,904 --> 00:04:42,740
分かったぞ 生理中なのか

90
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
そういうことだな

91
00:04:44,617 --> 00:04:47,453
そうだけど
それだけじゃない

92
00:04:47,578 --> 00:04:49,539
あの子は変わりつつある

93
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
その変化を受け入れてあげて

94
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
2人でゆっくりしたら?

95
00:04:55,545 --> 00:04:56,337
そうだな

96
00:04:56,462 --> 00:05:00,008
試合が終わって暇ができたら

97
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
子供広場にでも行くか

98
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
どこがいいかな

99
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
“ノース・ダプト高校〟

100
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
あんまりだよ

101
00:05:07,765 --> 00:05:08,850
なぜ?

102
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
サラはこの高校で——

103
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
たった1人の有望選手だった

104
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
バカげてる

105
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
死んだあとのほうが
人気が出るなんて

106
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
イヤになっちゃう

107
00:05:22,739 --> 00:05:23,906
生徒諸君

108
00:05:24,282 --> 00:05:28,745
新しいハンドボールチームの
コーチです

109
00:05:28,870 --> 00:05:34,375
この曲で やる気を出し 入団テストを受けてみてくれ

110
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
信じられない

111
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
チームワーク フェアプレー

112
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
いい1日を

113
00:05:41,549 --> 00:05:43,092
ちょっと待てよ

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
このG線め

115
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
いつも音がずれる

116
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
お待ちを

117
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
さっさと帰れ

118
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
今の見た?

119
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
すごかった

120
00:06:00,401 --> 00:06:02,528
テストは無用だったな

121
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
アリソン リアム 君らに決まりだ

122
00:06:05,656 --> 00:06:10,370
君たちのことは
よく知らないが見事な技術だ

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
選手にしてやる

124
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
親子のふれあいだ

125
00:06:14,082 --> 00:06:14,749
やった

126
00:06:14,874 --> 00:06:15,541
待って

127
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
頭 イカれてるの?

128
00:06:17,627 --> 00:06:21,381
待ちなさい
すばらしいじゃないか

129
00:06:22,757 --> 00:06:25,676
サラのために頑張ってくれ

130
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
アリソン!

131
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
そうだ 頑張れよ

132
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
サラのためにね

133
00:06:32,558 --> 00:06:35,770
ハンドボール
オリンピックへようこそ

134
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
アデレードの対戦相手は
ホストチームのダプト

135
00:06:40,108 --> 00:06:42,860
どうも さえないチームです

136
00:06:43,111 --> 00:06:45,988
アデレードより
さえないとはね

137
00:06:46,948 --> 00:06:48,157
親父はアデレードだ

138
00:06:48,282 --> 00:06:48,866
すまん

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
言葉に注意しろ

140
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
インスピレーションだ

141
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
ちょっと黙ってて

142
00:06:55,081 --> 00:06:57,125
ケンカは やめてくれ

143
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
アデレードの勝利です

144
00:07:01,295 --> 00:07:04,674
あの子は
大人になってる途中なんだ

145
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
もう 何よ

146
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
そんなに
スポーツ好きとは驚いた

147
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
家族が出てるからよ

148
00:07:11,180 --> 00:07:13,975
私の子供たちが侮辱されたの

149
00:07:14,350 --> 00:07:15,935
この町は呪われてる

150
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
そのとおり
ダプトは呪われてるんだ

151
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
何の話?

152
00:07:20,982 --> 00:07:24,777
ダプトの
すげえサングラス伝説さ

153
00:07:24,902 --> 00:07:27,238
何千年も前のこと...

154
00:07:27,363 --> 00:07:28,531
たぶんね

155
00:07:28,656 --> 00:07:32,076
地球は岩と火に覆われていた

156
00:07:32,535 --> 00:07:36,247
地下の奥底では
哀れな獣たちが——

157
00:07:36,372 --> 00:07:40,042
せっせと
レアメタルを採掘していた

158
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
ダプトの神のために...

159
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
彼らは聖なる金属から

160
00:07:44,589 --> 00:07:48,134
無敵の力を持つ
幸運のお守りを作った

161
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
ダプトのすげえサングラスだ

162
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
すげえ

163
00:07:52,221 --> 00:07:56,726
それは何百年間も
ダプトに幸運をもたらした

164
00:07:56,851 --> 00:08:00,605
だが ある女が 尻で踏み潰しちまった

165
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
それ以来
ダプトは呪われてる

166
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
不思議に思わなかったか?

167
00:08:05,985 --> 00:08:08,905
私たちは永遠に勝てないの?

168
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
ダプトの神に
もう一度 頼む?

169
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
知り合いなの?

170
00:08:13,784 --> 00:08:17,121
90年代は
よく一緒につるんでた

171
00:08:17,246 --> 00:08:20,416
今もマウントキーラの
頂上にいるよ

172
00:08:20,541 --> 00:08:24,212
ダプトチームのケンカが
終わりません

173
00:08:24,337 --> 00:08:28,382
誰かダプトの連敗記録を
止めてくれ

174
00:08:28,508 --> 00:08:29,342
私が行く

175
00:08:30,259 --> 00:08:33,804
ジャニーン
サングラスを取りに行くわよ

176
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
やめればよかった

177
00:08:37,266 --> 00:08:41,187
サラより人気者になれると
思ったのよ

178
00:08:41,312 --> 00:08:44,357
このユニフォームは好きだぜ

179
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
分かってないわね

180
00:08:45,858 --> 00:08:50,071
学校一イケてる女子になる
計画が台なしよ

181
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
パパのせいだわ

182
00:08:51,906 --> 00:08:53,658
オレンジ欲しい子は?

183
00:08:53,783 --> 00:08:57,495
天然のビタミンCを
取ったほうがいい

184
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
試合を見たぜ

185
00:08:59,372 --> 00:09:02,625
ガキもクソだが
てめえは最低だ

186
00:09:02,750 --> 00:09:04,835
あと1敗で終わりだな

187
00:09:04,961 --> 00:09:09,674
今すぐ ここから出ていけ
ヒュージ・グレッグ

188
00:09:09,799 --> 00:09:10,466
聞け

189
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
お前が聞け

190
00:09:11,842 --> 00:09:13,094
違う お前だ

191
00:09:13,219 --> 00:09:14,887
違う違う お前だ

192
00:09:15,012 --> 00:09:17,056
違うと言ってるだろ

193
00:09:17,181 --> 00:09:20,351
チビには
ああすればいいんだ

194
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
負け惜しみか?

195
00:09:22,103 --> 00:09:24,605
オレンジなら
たっぷりあるぞ

196
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
リアム
パパを尊敬してるか?

197
00:09:27,608 --> 00:09:28,317
もちろん

198
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
よかった

199
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
アリソンも そうだといいが

200
00:09:31,612 --> 00:09:32,947
相談がある

201
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
ヒュージ・グレッグ?

202
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
普通のビッグ・グレッグだ

203
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
一体 何の用?

204
00:09:39,120 --> 00:09:41,247
お前 勝ちたいんだろ?

205
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
コアラマンはクソだ

206
00:09:43,332 --> 00:09:46,836
天然ビタミンを取れとしか
言わないの

207
00:09:46,961 --> 00:09:49,797
必要なのは人工的なパワーだ

208
00:09:57,013 --> 00:09:58,764
ダプト 頑張れ

209
00:09:58,889 --> 00:10:02,602
道徳的勝利も
勝利には違いない

210
00:10:02,727 --> 00:10:06,272
何があろうと
アリソンは僕の誇りだ

211
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
退どきな 人間

212
00:10:13,904 --> 00:10:15,448
いいぞ ダプト

213
00:10:15,573 --> 00:10:18,492
実にすばらしいサーブだ

214
00:10:18,618 --> 00:10:21,912
ダプトは
波に乗ってきたかな?

215
00:10:22,038 --> 00:10:26,459
知らないね
俺はもう完全に酔っぱらいだ

216
00:10:26,584 --> 00:10:30,296
ビタミンCが効いてきたぞ
その調子だ

217
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
アリソン 今の何?

218
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
いいぞ アリソン

219
00:10:41,307 --> 00:10:45,519
赤ん坊が あっという間に 大人の女性に...

220
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
これが神々の住まい?

221
00:10:53,861 --> 00:10:55,237
マシなほうさ

222
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
紹介するよ

223
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
火の神と健康の神に

224
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
あれは買い物の神

225
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
何か欲しい?

226
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
“ギターは放さないぜ〟の神

227
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
これは首相の歌だ

228
00:11:07,500 --> 00:11:11,962
首相をやっちまえ
あいつはクソだ

229
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
いい奴ばかりさ

230
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
あれは
“会えてうれしい〟の神

231
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
ジャニーン
会えてうれしいわ

232
00:11:19,220 --> 00:11:22,556
昔みたいに
マリファナを吸おうぜ

233
00:11:22,723 --> 00:11:24,266
あなたは何の神?

234
00:11:24,392 --> 00:11:28,688
“さっさとやりやがれ〟の
神だ 悪いか?

235
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
いいね やろう

236
00:11:32,942 --> 00:11:34,610
吸いすぎないでね

237
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
サングラスを探さないと

238
00:11:37,988 --> 00:11:41,575
落ち着きな
私を誰だと思ってるんだい

239
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
バケツのジャニーン

240
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
バケツのジャニーン

241
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
信じられない

242
00:11:51,127 --> 00:11:53,170
マズい

243
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
思考のループに陥った

244
00:11:58,050 --> 00:11:59,927
パパ 話があるんだ

245
00:12:00,052 --> 00:12:01,637
今は時間がないんだ

246
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
新鮮な果物が
効いたようだから

247
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
スムージーを作ったぞ

248
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
アリソンの様子が
変だと思わない?

249
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
お前が言いたいことは
分かるよ

250
00:12:15,401 --> 00:12:19,321
変なのは確かだが
自然なことでもある

251
00:12:19,447 --> 00:12:24,160
女子のほうが男子よりも
成熟するのが早いんだ

252
00:12:25,786 --> 00:12:27,997
ディンゴになってるけど

253
00:12:32,126 --> 00:12:34,587
確かに最近は変だった

254
00:12:34,712 --> 00:12:37,590
でもママは
変化を受け入れろと

255
00:12:37,715 --> 00:12:41,260
たぶん運動能力を
上げる薬を飲んでる

256
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
ふざけるな
証拠はあるのか?

257
00:12:46,974 --> 00:12:49,018
タンポンじゃないぞ

258
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
リアム ついに見つけたな

259
00:12:53,063 --> 00:12:56,901
ビッグ・グレッグ
これは事実なのか?

260
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
お前は分かってない

261
00:13:00,154 --> 00:13:03,657
人間と動物の
ハイブリッドだよ

262
00:13:04,074 --> 00:13:09,914
オリンピックのあった2000年
我々は勝利の切り札として

263
00:13:10,706 --> 00:13:15,085
運動能力を上げる遺伝子を
秘密裏に探し始めた

264
00:13:15,211 --> 00:13:18,255
様々な動物の標本を
集めたのだ

265
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
そしてDNAを
人間に組み込み

266
00:13:21,258 --> 00:13:23,511
一流選手を作り上げた

267
00:13:23,636 --> 00:13:28,307
イアン・ソープは実力で
金メダルを獲得したんだ

268
00:13:28,432 --> 00:13:29,683
そうかな?

269
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
当然さ 僕らのイアンだ

270
00:13:33,687 --> 00:13:35,481
よく見てみろよ

271
00:13:37,358 --> 00:13:40,861
イアン・ソープは
サメだったのか?

272
00:13:40,986 --> 00:13:44,114
計画は完璧なはずだった

273
00:13:44,240 --> 00:13:48,661
ある日 実に美しい魚を この目で見るまでは

274
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
その魚 ターニャに
俺は一目ぼれし——

275
00:13:53,624 --> 00:13:57,086
タスマニアへ
駆け落ちする計画を立てた

276
00:13:57,503 --> 00:14:02,299
だが愛し合っているところを
ヒュージに見られ

277
00:14:02,424 --> 00:14:07,513
嫉妬で我を失った奴に
徹底的に罵倒された

278
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
殴り合いの最中にラボが爆発

279
00:14:12,017 --> 00:14:16,647
俺はターニャを失い
薬は使わないと誓った

280
00:14:16,772 --> 00:14:20,025
だがついに報復のチャンスが

281
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
許されないことだ

282
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
ヒュージ・グレッグに
復讐したいんだ

283
00:14:25,531 --> 00:14:28,200
ダメだ 試合は辞退する

284
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
今すぐ彼女を元に戻してくれ

285
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
ダメだわ ダプトは救えない

286
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
何か悩み事でも?

287
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
分かる?

288
00:14:47,011 --> 00:14:50,848
これを飲んで
私に話してみないか?

289
00:14:51,056 --> 00:14:54,018
初対面なのに話せないわ

290
00:14:54,143 --> 00:14:57,813
意味のある会話をしてこそ
パーティーだ

291
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
あなたはチーズの神様?

292
00:15:02,693 --> 00:15:05,154
君の可能性を気づかせる神さ

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,364
君のことを教えてくれ

294
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
私のことなんて
誰も聞かないわ

295
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
何から話せば?

296
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
審判 ご報告があります

297
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
コアラマン やめろ

298
00:15:24,006 --> 00:15:28,594
諦めがついたか?
勝つのは無理だと分かったろ

299
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
頼む

300
00:15:29,970 --> 00:15:33,307
ようやく状況がつかめた
だから...

301
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
落ち着け コアラ野郎 お前を責めはしない

302
00:15:37,519 --> 00:15:39,813
弟に挨拶するだけだ

303
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
決着はついてるだろ

304
00:15:42,483 --> 00:15:46,528
早く勇気を出せば
ターニャは助かった

305
00:15:46,654 --> 00:15:50,491
彼女の名前を口にするな
クソ野郎

306
00:15:50,616 --> 00:15:53,035
俺をダマせると思ったんだろ

307
00:15:53,160 --> 00:15:55,746
お前にも
薬を味わわせてやる

308
00:15:56,038 --> 00:16:01,043
あの薬を持ち出したのは
自分だけだと思ったのか?

309
00:16:01,168 --> 00:16:03,253
前回の優勝チームが——

310
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
いよいよ登場します

311
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
ビッグスモーク兄弟だ

312
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
あれは一体 何なんだ

313
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
ハンドボールをしようぜ

314
00:16:34,827 --> 00:16:38,414
リアムを
ワニか何かに変えるんだ

315
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
断る アリソンを 元に戻してくれ

316
00:16:41,917 --> 00:16:44,086
申し訳ない コアラマン

317
00:16:44,211 --> 00:16:45,921
解毒剤はないんだ

318
00:16:46,046 --> 00:16:47,840
元には戻せない

319
00:16:47,965 --> 00:16:51,301
分かった
それなら僕が彼女と話す

320
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
アリソンを放せ

321
00:16:59,810 --> 00:17:02,187
アリソン パパだぞ

322
00:17:03,355 --> 00:17:07,818
パパはお前と
楽しく過ごしたいだけなんだ

323
00:17:09,028 --> 00:17:11,530
スポーツならと思ったが

324
00:17:11,655 --> 00:17:14,366
お前は大人になりつつある

325
00:17:14,742 --> 00:17:18,412
昨日までの子供が
今日はディンゴだ

326
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
時が経つのは速い

327
00:17:20,873 --> 00:17:24,251
でも これだけは言っておく

328
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
僕の娘はお前だけだ

329
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
お前になら何をされてもいい

330
00:17:35,929 --> 00:17:37,264
気のせいかな

331
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
ディンゴが
ハグの力で人間に戻ったぞ

332
00:17:41,435 --> 00:17:42,644
そのとおりだ

333
00:17:42,770 --> 00:17:46,899
ただコーチと選手の
感動的なハグとはいえ

334
00:17:47,024 --> 00:17:50,986
これは
当局に苦情を申し立てないと

335
00:17:51,111 --> 00:17:53,572
パパの気持ちも知らずに

336
00:17:53,697 --> 00:17:56,575
いつも反抗して
ごめんなさい

337
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
父親とはそういうものさ

338
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
そこまでだ

339
00:18:00,496 --> 00:18:04,124
試合して殺されるのが
イヤなら棄権しろ

340
00:18:04,249 --> 00:18:07,336
ヒュージ・グレッグの勝ちだ

341
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
それは違うわ

342
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
試合続行よ

343
00:18:12,424 --> 00:18:16,345
フェアプレーと技術で
勝利を勝ち取るよ

344
00:18:16,470 --> 00:18:19,306
ダメだ 食べられてしまう

345
00:18:22,768 --> 00:18:26,522
これが最初で最後の
オリンピックだ

346
00:18:30,317 --> 00:18:35,030
ダプトに勝ってほしい理由は
自分でも分からない

347
00:18:35,155 --> 00:18:39,159
でも推しが勝てば
自分も勝った気になる

348
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
そんな経験は
しばらくなかった

349
00:18:42,037 --> 00:18:44,832
でも呪われてるなら
どうでもいい

350
00:18:44,957 --> 00:18:49,253
ヴィッキー
呪いは一種の例えなんだ

351
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
自分たちの失望感の表れだよ

352
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
だが 連鎖は断ち切れる

353
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
あとは勇気を出すだけだ

354
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
勇気を出すために
ここへ来たの

355
00:19:00,973 --> 00:19:03,350
でも人生に行き詰まってる

356
00:19:03,684 --> 00:19:06,395
もしかしたら手遅れかも

357
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
遅すぎることはない

358
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
選択肢なら いくらでもある

359
00:19:21,243 --> 00:19:23,120
ダメ いけないわ

360
00:19:23,954 --> 00:19:27,207
ケビンを
裏切ることはできない

361
00:19:27,332 --> 00:19:29,918
俺と約束してほしい

362
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
君の力を発揮すると

363
00:19:32,713 --> 00:19:36,884
それに ケビンとダメなら 俺はここにいる

364
00:19:37,384 --> 00:19:39,469
あなたを忘れないわ

365
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
クソ まぶしいな

366
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
すげえ

367
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
そのサングラスはどこに?

368
00:19:46,768 --> 00:19:49,605
新年パーティー用に
作ったんだ

369
00:19:49,730 --> 00:19:52,566
私にちょうだい 探してたの

370
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
ふざけるな これは俺のだ

371
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
あの箱に入ってる

372
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
こんなに?

373
00:20:05,746 --> 00:20:10,000
いよいよです
あと1点で勝者が決まります

374
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
何をしてる さっさと食え

375
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
お願い やめて

376
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
待て 卑怯ひきょうだぞ

377
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
奴も食え

378
00:20:19,426 --> 00:20:23,180
ダプトの運も
ついに尽きたようだ

379
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
奇跡は起こらないのか?

380
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
待って

381
00:20:39,279 --> 00:20:41,740
すげえサングラスよ

382
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
すげえ

383
00:20:48,247 --> 00:20:49,331
すげえ

384
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
すげえ

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
すげえ

386
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
“すげえ〟

387
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
俺の動物人間が...

388
00:21:04,638 --> 00:21:08,183
信じられない
ダプトが勝ったぞ

389
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
呪いが解けたぞ

390
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
たぶんね

391
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
すげえ

392
00:21:19,403 --> 00:21:22,656
思い知ったか ぼろ雑巾め

393
00:21:22,781 --> 00:21:23,740
お前だよ

394
00:21:24,241 --> 00:21:26,743
私には あなたが一番よ

395
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
大きな あなたが大好き

396
00:21:28,996 --> 00:21:32,082
ターニャ? 君は死んだだろ

397
00:21:32,207 --> 00:21:35,377
生きてるさ
セクシーなままでな

398
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
ターニャ なぜだ

399
00:21:41,800 --> 00:21:46,847
あんたなんか愛してなかった
利用しただけよ

400
00:21:46,972 --> 00:21:50,350
別れるために
死んだことにしただけ

401
00:21:52,060 --> 00:21:53,687
泣くんじゃないぞ

402
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
じゃあな ケツ野郎

403
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
ターニャを悪く思うな

404
00:21:58,191 --> 00:22:01,778
海には魚など
いくらでもいる

405
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
俺にはいない

406
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
パパに感謝しなくちゃね

407
00:22:11,747 --> 00:22:16,668
人気者になれるから
自分の力で戻ったのよ

408
00:22:17,252 --> 00:22:19,838
パパが大好きなくせに

409
00:22:19,963 --> 00:22:20,672
黙れ

410
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
僕にコーチの才能はなかった

411
00:22:24,301 --> 00:22:27,012
でも いいパパにはなれる

412
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
旅はどうだった?

413
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
すごく勉強になった

414
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
それはよかった

415
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
ダプトは
転換期を迎えてると思う

416
00:22:36,646 --> 00:22:38,857
いい未来が待ってるよ

417
00:22:41,943 --> 00:22:45,822
ついに
この薬を手に入れられた

418
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
もうすぐだ

419
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
{\an8}日本版字幕 立石ゆかり