G'day, Australia!
Vi diamo il benvenuto alle 256esime Olimpiadi di pallamano,
le Pallamaniadi!
Dove gli atleti più forti d'Australia si ritrovano per giocare a pallamano!
Ben detto, Daz.
Mentre in altri Paesi la pallamano è uno sport scolastico,
qui da noi è una vera istituzione.
L'Australia scalpita per vedere
i nostri migliori atleti giovanili prendersi a pallate.
Esatto, Sugar Dave. I giovani maneggiano bene le palle.
E, ovviamente, quest'anno è Dapto a ospitare l'evento.
Sebbene abbia la serie di sconfitte più lunga della storia.
Sfigati di merda.
Asfaltali, Dapto!
Mamma! Sembri una tamarra.
E allora? Tanto non vinciamo mai.
Abbi fiducia, giovane Liam.
È vero che veniamo umiliati anno dopo anno.
Ed è vero che le altre città ormai ci chiamano "Daptoilette".
Facciamo tutti una cagata nella Daptoilette!
Ma ricorda: il giorno dello sfavorito arriva sempre. Prima o poi.
Balle!
Sono decenni che Dapto non vince.
Questo posto è maledetto, ve lo dico io. Maledetto!
Vorrei tanto vederci vincere una volta prima di morire.
Ma quest'anno siamo forti.
Se vinciamo, non saremo più un covo di perdenti.
Ne ho bisogno. Cioè, Dapto ne ha bisogno.
Guardate! Arrivano!
Ecco la squadra di Dapto, dall'aria molto più capace del solito.
Che sia la squadra della svolta?
Sarah Sportsday. La seconda tipa più celebre a scuola.
Bellissima e atletica.
Come faccio a superarla?
Per me sei perfetta così come sei.
Ma papà ti consola con un lecca-lecca speciale.
Non voglio lecca-lecca. Voglio essere influente e fica.
Ma i lecca-lecca piacciono sempre.
Questo sarà il nostro anno, Dapto!
A quanto pare la squadra di Dapto si è data alle fiamme.
Lo dicevo che erano schiappe.
Regola koala 460.
Mai fidarsi dei pagliacci, soprattutto di quelli in parlamento.
Sì, questa era politica.
MUNICIPIO DI DAPTO
Calmi! So che siete tutti sconvolti.
Abbiamo ben poco per cui tifare, Big Greg.
Siamo lo zimbello d'Australia.
Ho scommesso la mia BMX Mongoose su una vittoria di Dapto, testa di cazzo!
E qualcuno ha rubato la mia Mongoose!
È il giorno più brutto della storia!
Puoi dirlo forte.
- Huge Greg! - Il fratello di Big Greg!
Vive a Sydney ed è una star.
H.G. Questa è una riunione esclusiva di Dapto.
Come tutti sapete,
oltre a scoparmi top model e lavorare in televisione,
alleno la squadra di pallamano di Sydney.
Vi presento i gemelli Bigsmoke, i pallamanisti più forti del mondo.
Non vedevamo l'ora di umiliare tutti voi daptoniani.
Ma la vostra squadra è andata in fumo.
Sono morti.
Aspettate. Ho qualcosa da dire!
Vaffanculo, Koala Man.
Fischiatemi pure.
Sono immune agli insulti poiché ho il cuore puro.
E chiaramente non avete letto il regolamento delle Pallamaniadi.
Fondamentali di Pallamano
"In caso di morte improvvisa di una squadra,
la città avrà 24 ore per selezionare una nuova squadra."
Dove troviamo una nuova squadra?
L'allenerò io.
Non dire fesserie. Sarò io l'allenatore.
Piccolo Greg allenerà la squadra del piccolo centro dov'è rimasto
perché in città non ha avuto successo?
- Sta' zitto! - Ti è uscita una vocina?
Big Greg? Dovresti chiamarti la mezza sega di "Cess-to".
Ci si vede in campo, segaioli.
Allora, è deciso. Allenerò io la squadra.
Buu!
Sei sicuro di poter allenare la squadra?
Sono l'unico che può farlo.
Devo farlo per Dapto. Per i nostri figli, soprattutto Alison.
A volte mi sembra di non piacerle più.
Kevin, Alison ti adora. Sta solo crescendo.
Ah, ora capisco. Le mestruazioni. Sì, il ciclo. Ora ho capito.
Beh, sì. Ma non è solo quello.
Sta vivendo molti cambiamenti,
e tu devi accettarli, anche se ti spaventano.
Pensa a qualcosa di bello da fare con lei.
Hai ragione.
Dopo le Pallamaniadi, se non sono troppo preso dallo sradicare il male,
la porterò al parco giochi o roba simile. Non so cosa le piace.
LICEO DI NORTH DAPTO
È così ingiusto.
Perché?
Era l'unica brava atleta in tutta la scuola!
Che schifo.
Sarah Sportsday è più famosa da morta che da viva.
È come rivivere Miss Sausage Roll.
Un po' di attenzione, studenti.
Come sapete, sono l'autodesignato allenatore della squadra di pallamano.
Ho scritto questo inno sportivo per incitare i vostri cuori adolescenziali
ed esortarvi a provare.
Oddio.
Spirito di squadra e fair play Dai, dai, dai
G'day, g'day
Aspettate un attimo.
Questa maledetta terza corda è sempre scordata.
Solo un minuto.
Vai a casa, pedofilo!
Ehi. È stato davvero...
Forte.
Le selezioni sono finite prima d'iniziare.
Alison e Liam Williams, scelgo voi!
Non vi conosco, ovviamente. Vi ho appena incontrato.
Ma siete molto bravi. Quindi, scelgo voi.
Qualcosa di bello da fare insieme, eh?
- Evviva! - Un attimo.
Non esiste! Sei fuori di testa?
È bello... È bello che tu... È bello che tu...
È bello che tu ti offra, Alison. Per Sarah.
Fallo, Alison!
Sì! Vai, Alison!
Per Sarah.
Bentornati alle Olimpiadi di Pallamano
per la sfida tra Adelaide e gli umiliati padroni di casa, Dapto,
che hanno una squadra nuova all'apparenza scarsetta.
E ce ne vuole per sembrare scarsi contro Adelaide.
Mio papà è di Adelaide.
- Scusa. - Bada a come parli.
Alison! Liam! Ispirazione!
Smetti di urlare "ispirazione"!
Per favore, smettetela di litigare!
E con questa vince Adelaide!
Sta vivendo dei cambiamenti. Sfaldamento endometriale eccetera.
Maledizione!
Porca vacca, Vicky. Non ti facevo una tifosa sfegatata.
Di solito no, ma è la mia squadra.
Sono i miei figli. E li stanno umiliando.
Forse siamo proprio maledetti.
Sì, Dapto lo è davvero. Ma proprio letteralmente.
Cosa vuoi dire?
Non conosci la leggenda dei Super Occhiali di Dapto?
Tanto tempo fa, o una roba del genere,
la Terra era una distesa di roccia e fuoco.
Nelle viscere profonde del sottosuolo,
delle miserabili bestie estraevano metalli rari per i loro potenti padroni,
le Divinità di Dapto.
Con dell'acciaio sacro,
forgiarono un portafortuna dall'ineguagliabile potere,
i Super Occhiali di Dapto.
Super.
Dicono che per secoli i Super Occhiali abbiano portato fortuna a Dapto.
Purtroppo uno stronzo li ruppe sedendocisi sopra in macchina
e da allora una maledizione incombe su Dapto.
Non ti sei mai chiesta perché qua fa tutto schifo?
Insomma siamo spacciati? Per sempre?
Dovrei chiederne un altro paio alle Divinità di Dapto?
Le conosci?
Altroché! Facevamo baldoria insieme negli anni '90.
Frequentano ancora il Monte Keira, per quanto ne so.
E la squadra di Dapto sta andando in pezzi.
Cavoli, sembra che nessuno possa porre fine alla serie di sconfitte.
Io sì.
Janine, andiamo a prendere quegli occhiali.
Perché ho detto sì?
Pensavo sarebbe stato facile con Sarah Sportsday finita in cenere,
ma ci hanno umiliato.
Abbiamo dato il massimo. E adoro le nostre divise uguali.
Liam, non capisci.
Se non vinciamo, tutti i miei sforzi
per diventare la più celebre saranno stati vani.
Se solo papà sapesse allenare.
Chi vuole una fetta d'arancia?
Credo che il potere della vitamina C sia ciò di cui avete bisogno.
Ho visto la partita, amico.
Pessima. I ragazzi fanno cacare e tu ancora di più.
Un'altra sconfitta e siete eliminati.
Ti chiederei, poco cortesemente, di uscire dallo spogliatoio, Huge Greg.
- Senti, amico.
- No, senti tu, amico. - No, no. Senti tu, amico.
No! Senti tu, amico!
Visto, ragazzi? Così si fa un "pwn" a un brocco.
Ridi, ridi. Ho tante altre arance da affettare!
Liam, tu mi veneri ancora, vero?
- Ovvio, papà. - Bene, bene.
Vorrei lo facesse anche tua sorella.
Dobbiamo parlare.
Huge Greg?
No, sono solo Big Greg.
Cosa vuoi, mezza sega Greg?
Senti, ragazzina. Vuoi vincere, no?
Sappiamo che Koala Man è un brocco.
Sì, non fa che darci fette d'arancia per via del loro "potere naturale".
Quello che ti serve è potere innaturale.
Forza, Dapto!
Ricordate: una vittoria morale vale quasi quanto una vera!
Vada come vada, sono fiero di essere in squadra con te, Alison.
Togliti di mezzo, umano.
Vai, Dapto!
Un servizio impressionante di Alison Williams.
Che Dapto abbia ingranato la marcia giusta?
Sinceramente non saprei. Sono sbronzo come una pigna.
Funziona. La vitamina C! Avanti così, Alison!
Alison, cos'hai combinato?
Brava, Alison!
Come cambiano in fretta. Da bambine a ragazze a donne.
È questo il regno degli Dei?
L'hanno un po' ripulito.
Te li presento.
La Divinità del Fuoco, quella della Salute e quella del Faccio un Giro per Negozi.
Vi serve niente?
E poi c'è la Divinità della Chitarra alle Feste.
Questa parla del Primo ministro.
Fanculo al Primo ministro È un coglione
Tutta gente in gamba.
Qui c'è la Divinità del Che Piacere Vederti!
Neenie! Che piacere vederti!
Ehi, Janine! Fatti un bong a secchio in ricordo dei vecchi tempi.
Tu che divinità sei?
Sono il Dio del Fallo e Fregatene! Non me ne frega un cazzo!
Ok. Perché no?
Janine, non esagerare.
Ci servono quegli occhiali o Dapto è spacciata.
Tranquilla, Vicky. Sono famosa per reggere il fumo.
Secchiona Janine!
Vai!
- Incredibile. - Nina!
Cazzo. Sono bloccata in un loop di pensiero.
Papà, devo dirti una cosa.
Scusa, ma ora non ho tempo.
Stanno per iniziare le finali
e siccome la frutta ha aggiunto pepe al vostro gioco,
vi sto preparando un frullato.
Si tratta di Alison. Non hai notato niente di strano?
Strano? Liam, credo di sapere a cosa ti riferisci.
Sì, è strano, ma è anche un normalissimo fatto della vita.
Le femmine maturano prima dei maschi.
Siete gemelli, eppure ti senti "indietro".
Mi riferivo al fatto che è diventata un dingo.
In effetti, ultimamente si era inferocita.
Ma tua madre dice che devo accettare i suoi cambiamenti.
Papà, credo che Alison abbia assunto delle sostanze dopanti.
È un'accusa grave! Hai delle prove?
Quelli non sono assorbenti interni!
Complimenti, Liam. L'hai scoperto.
Big Greg, è la verità? Non è un comportamento da australiani.
Tu non sai niente, Koala Man.
L'Australia sperimenta da anni con gli ibridi uomo-animale.
Nel 2000, l'Australia ospitò le Olimpiadi
e ci serviva un vantaggio.
Io e Huge Greg lavorammo
al programma segreto australiano sul doping genetico.
Catturammo i migliori esemplari animali che trovammo.
Inserimmo il DNA animale in atleti umani
per creare dei super sportivi ibridi.
Boiate! Quell'anno, Ian Thorpe vinse tre medaglie d'oro.
E le vinse senza barare.
Ne sei proprio sicuro?
Sì, è il nostro Thorpedo. Guarda là.
Guarda meglio, Koala Man.
Oddio. Ian Thorpe era uno squalo per davvero?
Era un piano perfetto.
Ma tutto cambiò quando
io e H.G. catturammo il pesce più bello che avessimo mai visto.
Si chiamava Tanya e me ne innamorai follemente.
Non volevo finisse come cavia,
così decidemmo di fuggire e aprire una fioreria in Tasmania.
Ma H.G. ci scoprì intenti a copulare.
La gelosia gli fece perdere la testa e mi rivolse un monte di insulti.
Cazzo di mare, uomo d'acquario, penetratore di pesci!
Finì in mega rissa e il laboratorio esplose.
Persi Tanya nell'incendio.
Giurai che non avrei più usato la miscela umanimale,
ma Alison ci stava e io voglio vendetta!
Non va bene, Big Greg! No!
Non lasciamo che vinca Huge Greg! Dopo ritrasformerò Alison.
Scordatelo. Annuncio subito il nostro ritiro.
Dopodiché la ritrasformerai o te la farò pagare...
Chi prendo in giro? Non posso salvare Dapto.
Ciao. Serataccia?
È tanto evidente?
Bevi un bicchiere di Merlot e raccontami cosa ti turba.
Grazie, ma non mi confiderò con un estraneo.
Non è una vera festa senza una chiacchierata intima e profonda.
Tu chi saresti? Il Dio dei Taglieri di Formaggio?
Sono il Dio del Realizza il tuo Potenziale.
Ma basta parlare di me. Dimmi di te.
Non me lo chiede nessuno da anni.
Da dove comincio?
Arbitro! Ho un annuncio da fare!
Koala Man, non farlo!
Guarda un po'. Non me l'aspettavo da voi daptoniani.
Huge Greg, ti prego.
Ho appena saputo della cosa e mi sto adoperando...
Calmati, Koala Cazzo. Non farò la spia.
I miei complimenti, fratellino.
Pensavo avessi le palle rinsecchite.
Se avessi mostrato grinta prima, forse Tanya starebbe ancora con te.
Togli il suo bellissimo nome da quella lurida bocca, figlio di puttana!
Visto che credevi di fare il furbo con me,
ho pensato di ripagarti con la stessa moneta.
Ti credevi l'unico a essere uscito vivo dal laboratorio con la miscela umanimale?
Passiamo al campo centrale, con i campioni in carica di Sydney,
i gemelli Bigsmoke!
Non mi sembrano gemelli!
Giochiamo a pallamano!
Dai, Koala Man. Iniettiamo Liam e trasformiamolo in coccodrillo.
No, hai oltrepassato il limite. Fa' tornare Alison come prima.
Mi spiace, Koala Man. Ho mentito.
L'antidoto è andato perso nell'incendio. Resterà così per sempre.
Ok, allora dovrò farci un discorsetto io.
Lasciala andare.
Alison, sono io. Il tuo papà.
So che ti ho coinvolto io in questa cosa,
ma volevo solo fare qualcosa di bello con te.
Pensavo che vincere ci avrebbe uniti,
ma capisco che stai crescendo. Stai cambiando.
Ieri eri tutta bambole e lecca-lecca e oggi sei un dingo.
Succede troppo in fretta.
So che non è facile avermi come padre, ma ti dirò una cosa.
Non cambierei figlia con nessun'altra.
Quindi se devi squarciarmi la gola, fallo pure.
Dimmi se sbaglio, Daz, ma sembra che Dingo-Alison
sia tornata umana con il potere di un abbraccio.
È proprio così.
Ma ad abbracciarla è stato il suo allenatore,
quindi dovremo presentare un esposto alla federazione pallamano
e svolgere un'indagine.
Papà, non sapevo che la pensassi così.
Scusa se ti ho fatto dannare facendo la ribelle.
Figurati, tesoro. I papà servono a quello.
Basta chiacchiere.
Dovete scegliere se giocare e morire, oppure ritirarvi.
In entrambi i casi, una grande vittoria per Huge Greg!
Non credo proprio, Huge Greg.
Giochiamo.
Vinceremo la partita, Koala Man! Con fair play e abilità!
No, non lo permetterò. Vi mangeranno vivi!
Se è così, le mie prime Pallamaniadi saranno anche le ultime.
Non so perché volessi tanto che Dapto vincesse.
Suppongo, a voler essere sincera,
che una vittoria della tua squadra ti sembri anche tua.
E di vittorie ne ho viste poche, negli ultimi anni.
Ma forse cambia poco visto che Dapto è iellata.
Vicky, tutti ci sentiamo iellati a volte.
Spesso la maledizione è una metafora dell'affrontare le nostre delusioni.
Ma possiamo spezzare il circolo vizioso.
Basta solo il coraggio di provarci.
Sto provando a essere coraggiosa.
Sono qui per quello, ma mi sento intrappolata nella mia vita.
Forse... forse è troppo tardi.
Tesoro, non è mai troppo tardi.
Una bellissima donna come te ha tante opportunità.
No, non dovrei.
Sei fantastico, ma non posso fare questo a Kevin.
Vai da lui, Vicky. Ma promettimi una cosa.
Realizzerai il tuo potenziale.
E se con Kevin non si risolve, ti basterà una scalata per trovarmi.
Non ti dimenticherò mai.
Che cazzo di sole.
Super.
Ehi, dove hai preso quegli occhiali?
Boh, li abbiamo fatti fare per la festa di Capodanno.
Me li daresti? Ho un compito d'importanza cittadina.
Col cazzo, sono miei.
Ma ce n'è uno scatolone pieno laggiù.
Un scatolone?
Ci siamo. È il momento che stavamo aspettando.
Chi fa punto vince!
Com'è possibile? Mangiateli immediatamente!
No! Oddio!
Fermo! È una mossa irregolare!
Mangiate pure lui!
Buon Dio! Pare che Dapto abbia finalmente esaurito la fortuna!
Solo un miracolo può salvarli adesso!
Fermi!
Super Occhiali per tutti!
Super!
Super.
- Super. - Super.
SUPER
No! I miei umanimali!
Non posso crederci! È Dapto a vincere!
La maledizione è spezzata, o una roba del genere.
Super.
Ma guarda. Chi è la mezza sega adesso?
SQUADRA DI SYDNEY
Sei tu.
Sei sempre il mio Greg numero uno, amo.
E sei gigante dappertutto.
Tanya? Non può essere. Pensavo di averti visto morire.
Infatti. È sexy da morire.
Tanya, ma perché?
Non ti ho mai amato, Big Greg.
Ti ho solo usato per far ingelosire Huge Greg.
Quella notte finsi di morire per non dover rompere con te.
G'day, piccoli campioni.
Ciao ciao, segaiolo.
E non starci male per Tanya.
Conosci il detto "il mare è pieno di pesci".
Non per me.
È bello che l'amore di papà ti abbia fatto tornare umana.
No, l'ho fatto solo perché sarei diventata più celebre
dopo la sventura di essere un dingo.
- No, vuoi bene a papà. - Stai zitto!
Non avevo la stoffa del bravo allenatore.
Però avevi la stoffa del bravo padre.
Com'è andata sul Monte Keira?
A quanto pare ho delle opportunità.
È una bella cosa.
Vicky, ho la sensazione che le cose stiano migliorando a Dapto.
Sono fiducioso per il futuro.
Sono io ad avere la miscela DNA, adesso.
Il Kookaburra.
Sottotitoli: Silvia Surian