Derűs, szép napot Ausztrália!
Mindenkit üdvözlünk a 256. kézhokiolimpián, a hokin!
Ahol a Ausztrália legkiválóbb sportolói mérik össze kézhokitudásukat.
Úgy van, Daz.
Míg máshol iskolaudvarra való marhulásnak tartják a hokit,
nálunk valóságos kulturális intézmény.
Mindenki izgatottan várja,
hogy legjobb ifi sportolóink nyomják a hokizást.
Jól mondod, Sugar Dave.
A tinik imádják a hokizást!
És ebben az évben Dapto ad otthont a hokizásnak.
Habár Dapto tartja a leghosszabb vereségszéria rekordját.
Béna balfaszok.
Mindent bele, Dapto!
Úgy viselkedsz, mint tapló ultra.
És amúgy is minek? Úgysem nyerünk soha.
Ne add fel a hited, ifjú Liam!
Igen, minden évben feltörlik velünk a padlót.
És igen, a többi csapat újabban a „Daptoalett” névvel illet minket.
Szarjunk bele mind a Daptoalettbe!
Dapto Kakkantó DAPTOALETT
De ne feledd, az utolsóból lesznek az elsők. Előbb-utóbb.
Lószart!
Dapto évtizedek óta nem győzött.
Ez a város el van átkozva, én mondom! El van átkozva!
Csak egyszer látnám őket győzni, mielőtt meghalok!
De idén egész jó csapatunk van.
Ha nyerünk, Dapto nem a balfékek temetője lesz.
Óriási szükségem van rá. Mármint Daptónak.
Nézzétek! Ott jönnek!
És itt jön a daptói csapat. Idén egész összeszedettnek tűnnek.
Talán épp ez a csapat hozza el a megváltást?
Sarah Sportsday, a második legmenőbb csaj a suliban.
Gyönyörű és sportos.
Hogy fogom valaha lenyomni?
Úgy vagy tökéletes, ahogy vagy, kicsim.
De apu majd felvidít. Tessék, egy speckó nyalóka.
Nem érdekelnek a nyalókák!
Csak az, hogy egy menő, szexi picsa legyek.
Nem tudtam, hogy már kinőttél ebből.
Eljött a mi időnk, Dapto!
És olybá tűnik, a daptói csapat szénné égette magát.
Mondtam, hogy egy segglyuk ez a város.
A 460. koalaszabály:
Sose bízz a bohócokban, különösen a parlamenti példányokban!
Ja, politikai vicc volt.
DAPTÓI VÁROSHÁZA
Nyugalom! Tudom, hogy mindenki feldúlt.
Alig van kinek szorítanunk, Bazi Greg.
Egész Ausztrália rajtunk röhög.
Feltettem Dapto győzelmére a kibaszott Mongoose BMX-em, pöcsfej!
És valaki ellopta a Mongoose bringámat!
Ez életem legszörnyűbb napja!
Arra mérget vehetsz.
- Hatalmas Greg! - Bazi Greg bátyja!
Óriási sztár lett Sydney-ben.
HG! Itt csak daptóiak lehetnek jelen.
Mint tudjátok,
a szupermodellek döngetése és a tévés melóim mellett
én vagyok a sydney-i kézhokicsapat edzője.
Ezek pedig a Spílermájer ikrek. A világ legjobb kézhokisai.
Már alig vártuk, hogy lealázzunk titeket a vérbe, daptóiak!
De a csapatotok szénné égett.
Kifingtak.
Állj! Bejelenteni-valóm van!
- Pfuj! - Húzz a picsába!
Pfujoljatok csak!
Tiszta szívemig nem hatol el a szitkozódásotok.
És egyikőtök sem mélyedt el a hivatalos kézhoki-szabálykönyvben.
„Az egyik csapat hirtelen és váratlan halála esetén
a városnak 24 órája van kiállítani egy új csapatot.”
- Hol találunk új csapatot? - Én állítom össze.
Ne nevettess! Nyilvánvalóan én leszek az edző.
Szóval a kis Greg edzi a csapatát ennek a porfészeknek, ahol itt rohad,
mert képtelen volt befutni a nagyvárosban?
- Kussolj! - Mert mindjárt bőgni fogsz?
Bazi Greg? Inkább e legnagyobb telerejszolt zsepiköteg Recskavárosban.
A pályán találkozunk, zsebhokibajnokok.
Ezzel úgy hiszem, eldőlt. Én vagyok a csapat új edzője.
Pfuj!
Biztosan jó leszel edzőnek, Kevin?
Csak én vagyok rá alkalmas.
Ki kell állnom Daptóért. A gyerekeinkért, és különösen Alisonért.
Néha úgy érzem, hogy már nem is szeret.
Szeret téged. Csak kezd nagylánnyá cseperedni.
Már értem, a menstruáció. A piros betűs ünnep, meg minden. Világos.
Végül is igen. De ennél többről van szó.
Rengeteg változáson megy keresztül,
amiket el kell fogadnod, bármilyen ijesztők is.
Nem ártana vele több tartalmas együttlét.
Igazad van.
Az olimpia után, ha jut rá idő a gonosz elleni küzdelem mellett,
esetleg kiviszem a játszótérre, vagy valami.
Nem tudom, mi érdekli.
ÉSZAK-DAPTÓI GIMNÁZIUM
Ez olyan igazságtalan!
Miért?
Ő volt az egyetlen jó sportoló az egész iskolában.
Ezt a faszságot!
Sarah Sportsday még népszerűbb holtan, mint életében.
Tisztára Miss Virslis Roló sztorija.
Figyelem, gyerekek!
Mint tudjátok, én lettem a daptói kézhokicsapat önjelölt kapitánya.
Írtam egy lelkesítő himnuszt, ami felpezsdíti kamasz lelketeket,
és inspirációul szolgál.
Atyaúristen!
Csapatszellem, fair play Je, je, je
Ne félj...
Várjatok csak! Pillanat.
Ez a nyavalyás G-húr folyton lehangolódik.
Egy perc.
Takarodj, pedofil gyökér!
Hé! Ez...
tök jó volt.
A válogató véget ért, mielőtt elkezdődött volna.
Alison és Liam Williams, titeket választalak!
Persze gőzöm sincs, kik vagytok. Csak az imént találkoztunk.
De nagyon ügyesek vagytok. Ti vagytok az én embereim.
Kell ennél tartalmasabb együttlét?
- Szupi! - Egy pillanat!
Kizárt! Megőrültél?
Kedves... Kedves... Kedves tőled...
Kedves tőled, hogy bevállaltad, Alison. Sarah-ért.
Hajrá, Alison!
Igen, hajrá, Alison!
Sarah-ért!
Ismét jelentkezünk a kézhokiolimpiáról,
amidőn Adelaide a porig alázott daptói házigazdákkal néz szembe,
akik elég gyatrának tűnő csapattal álltak ki.
És Adelaide mellett nem kis szó gyatrának tűnni.
A faterom is odavalósi.
- Bocs! - Vigyázz, mit beszélsz!
Alison! Liam! Inspiráció!
Ne üvöltözd már, hogy „inspiráció”!
Légyszi, ne veszekedjetek már!
És ott is van! Adelaide behúzta!
Csak változásokon megy keresztül. Készül a teste a menstruációra, ilyesmi.
Csessze meg!
Az anyja picsáját! Nem tudtam, hogy ekkora szurker vagy.
Általában nem, de ez az én csapatom.
És az én gyerekeim. Megalázzák őket. Talán tényleg megátkozták ezt a várost.
Hát, ja, meg bizony. Mármint konkrétan megátkozták.
Miről hadoválsz?
Nem ismered a daptói Kircsi Szemcsik legendáját?
Réges-régen, vagy mi a fasz,
a föld nem volt más, csak merő szikla és tűz.
Mélyen, a föld gyomrában
szánalmas fenevadak bányászták a ritka fémeket nagy hatalmú gazdáiknak,
Dapto isteneinek.
A szent acélból
kovácsoltak egy páratlan hatalmú kabalát,
a daptói Kircsi Szemcsit.
Kircsi!
Azt mesélik, a Kircsi Szemcsi évszázadokig hozott szerencsét Daptónak.
Aztán valami balfasz tönkretette, amikor ráült a kocsijában.
Azóta átok sújtja Daptót.
Sosem merengtél rajta, miért ilyen szar ez a hely?
Szóval mind rácsesztünk? Örök időkig?
Talán lejmolhatnék egy újat a daptói istenektől.
Ismered Dapto isteneit?
Hogy a picsába ne?
Durván verettük a 90-es években.
Még mindig a Mount Keirán hédereznek, ha nem tévedek.
És a daptói csapat atomjaira hullott.
Baszki! Úgy látszik, senki sem tud véget vetni Dapto vereségsorozatának.
Majd én.
Janine, szerezzük meg azt a szemcsit!
A francnak mentem bele?
Azt hittem, innentől már sima ügy, hogy Sarah elfüstölt, de lealáztak.
Mindent beleadtunk. És imádom az összeillő szerkónkat.
Semmit sem értesz. Ha nem nyerünk, minden erőfeszítésem,
hogy én legyek a legmenőbb csaj, semmivé lesz.
- Bár ne lenne apa ilyen béna edző! - Ki kér narancsot?
Szerintem pontosan a C-vitamin természetes erejére van szükségetek.
Láttam a meccsedet, haver.
Durva. Szarok ez a srácok, de te náluk is szarabb vagy.
Még egy zakó, és kizúgtok a tornáról.
Cseppet sem kedvesen kérlek, hogy hagyd el az öltözőt, Hatalmas Greg.
- Nézd, haver!
- Nem. Te nézd, haver! - Nem. Te nézd, haver!
Nem. Te nézd, haver!
Látjátok, skacok? Így kell beoltani egy seggdugót.
Te vagy a nevetség tárgya. Még maradt egy csomó narancsom.
Liam, ugye még mindig bálványozol?
- Persze, apa. - Remek!
Bárcsak a húgod is így érezne.
Beszélnünk kell.
Hatalmas Greg?
Nem, csak a sima Bazi Greg.
Mit akar, szánalmas nyominger?
Figyu, kislány! Győzni akarsz, ugye?
Te is tudod, Koalaember egy fostartály.
Ja, csak tolja belénk a narancsot, és a természetes erejükről papol.
Neked pont természetellenes erőre van szükséged.
Hajrá, Dapto!
Ne feledjétek, az erkölcsi győzelem felér egy igazival!
Bármi történjék, büszke vagyok, hogy a társad lehetek, Alison.
Félre az útból, ember!
Gyerünk, Dapto!
Pusztító erejű szerva Alison Williamstől.
Lehet, hogy Dapto végre magára talált?
Őszintén, gőzöm sincs. Úgy bekúrtam, mint a csacsi.
Működik. A C-vitamin! Képes vagy rá, Alison!
Alison! Mit tettél?
Szép volt, Alison!
Milyen gyorsan változnak! Baba, kislány, és máris kész nő.
Ez az istenek birodalma?
Kivakarták a szarból.
Hadd mutassalak be!
A tűz istene, az egészség istene, és a „kiugrok vásárolni” istene.
Kell valami a boltból?
Ő pedig a „mindig gitárral megy a buliba” istene.
Ezt a miniszterelnökről írtam.
Bassza meg a miniszterelnök Hülye pöcs
Mind óriási formák.
Ő pedig a „szupi, hogy eljöttél” istene.
Neenie! Szupi, hogy eljöttél!
Hali, Janine! Tömjünk egy bongot a régi idők emlékére!
Te minek az istene vagy?
A „csináld már, bazmeg” istene. Leszarom, bazmeg!
Hát jó. Miért is ne?
Azért ne vidd túlzásba!
Meg kell szereznünk a szemcsit, vagy Daptónak annyi.
Csigavér, Vick! Híresen jól bírom a cuccot.
Bongos Neen! Bongos Neen!
Igen!
- Elképesztő! - Nina!
Baszki! Gondolatspirálba kerültem.
Apa, mondanom kell valamit.
Bocs, Liam. Nincs időnk csevegni.
Mindjárt kezdődik a döntő,
és mivel a gyümölcs alaposan felspanolt titeket,
turmixot készítek nektek.
Alisonról van szó. Nem vettél észre nála valami furcsát?
Furcsát? Liam, tudom, mire akarsz kilyukadni.
És talán furcsa, de az élet tökéletesen természetes velejárója.
A lányok gyorsabban érnek, mint a fiúk.
És bár ikrek vagytok, úgy érzed, le vagy maradva.
Én arra gondoltam, hogy Alison dingóvá változott.
Elismerem, elég kis vadóc mostanában.
De anyád arra kért, fogadjam el, hogy változáson megy keresztül.
Apa, szerintem Alison teljesítménynövelő-szereket használ.
Mi ez a gyanúsítgatás? Van rá bizonyítékod?
Ezek egyáltalán nem tamponok!
Gratulálok, Liam. Hát rájöttél.
Bazi Greg, ez igaz? Ez... Ez nem méltó az ausztrál virtushoz!
Fogalmad sincs semmiről, Koalaember.
Ausztrália évek óta kacérkodik ember-állat hibridek kifejlesztésével.
Mint tudod, 2000-ben Ausztrália adott otthont az olimpiának,
és kellett egy kis fór.
A bátyámmal részt vettünk
Ausztrália titkos teljesítménynövelő-gén programjában.
Összefogdostuk a legkiválóbb állati egyedeket.
Az állati DNS-t sportolókba fecskendeztük,
szupersportoló hibrideket hozva létre.
Marhaság! Abban az évben nyert Ian Thorpe három aranyat.
- Méghozzá tiszta küzdelemben. - Biztos vagy benne?
Igen, az a mi Thorpedónk! Hogy hasít!
Nézd meg közelebbről, Koalaember!
Atyám! Ian Thorpe egész idő alatt egy cápa volt?
Megvolt a tökéletes terv.
De minden megváltozott, amikor én és HG kifogtuk az univerzum leggyönyörűbb halát.
Tanyának hívták, és őrülten belézúgtam.
Képtelen voltam rajta kísérletezni,
ezért elhatároztuk, hogy megszökünk, és virágboltot nyitunk Tasmániában.
De HG rajtakapott minket testi szerelem közben.
Elvette az eszét a féltékenység, és szörnyű szitkokkal illetett.
Tengeri fasz, akváriumspermium, halbaszó.
Durva ökölharcot vívtunk, míg a labor felrobbant.
Tanya odaveszett a tűzben.
Megesküdtem, hogy nem nyúlok többé emberállatcumóhoz,
de Alison ráharapott, így pedig én is bosszút állhatok!
Ez nincs rendjén, Bazi Greg!
Hatalmas Greg nem nyerhet! Majd utána visszacsinálom.
Verd ki a fejedből! Azonnal feladom a meccset.
És utána visszaváltoztatod, vagy isten a tanúm...
Mit áltatom magam? Nem tudom megmenteni Daptót.
Szióka! Húzós estéd volt?
Ennyire látszik?
Gyere, ragadj egy pohár merlot-t, és öntsd ki a szívedet!
Köszi! De nem tárulkozom ki egy idegennek.
Ugyan, nincs buli mély, világmegváltó dumcsi nélkül.
Na és te ki vagy? A sajttálak istene?
A benned rejlő potenciál kiaknázásának istene.
De ennyit rólam. Mesélj magadról!
Évek óta senki érdeklődött rólam.
Nos, hol is kezdjem?
Bíró, bejelentést akarok tenni!
Ne tedd, Koalaember!
Nahát, nahát. Ezt nem néztem ki belőletek, daptóiak.
Hatalmas Greg, kérlek!
Csak most jutott tudomásomra a helyzet,
és lépéseket teszek...
Nyughass, koalabroki! Nem foglak beköpni titeket.
Elismerésem, kistesó!
Már azt hittem, vége a régi rivalizálásnak.
Talán ha előbb megtalálod a töködet, Tanya még most is veled lenne.
Ne vedd a retkes szádra a gyönyörű nevét, te rohadék!
Ha már túl akartál járni az eszemen,
gondoltam, megkóstoltatom veled, amit főztél.
Komolyan azt hitted, csak te mentettél magadnak emberállatcumót a laborból?
Érkeznek a centerpályára a regnáló bajnokok Sydney-ből,
a Spílermájer ikrek!
Nekem nem tűnnek ikreknek!
Kezdődjék a kézhoki!
Tápoljuk fel Liamet is! Csináljunk belőle krokodilt, vagy valami!
Nem! Túllőttél a célon, Bazi Greg! Csináld vissza Alisont!
Sajnálom, Koalaember, de hazudtam.
Az ellenszer a tűz martaléka lett. Alison örökké dingó marad.
Értem. Akkor úgy látom, nekem kell beszélni a fejével.
Ereszd el, fiam!
Alison, én vagyok az. Az apád.
Tudom, én rángattalak bele ebbe a dologba,
de csak egy kis tartalmas együttlétet akartam kettőnknek.
Azt hittem, a győzelem majd összehoz minket.
De már látom, hogy lassan igazi nővé cseperedsz.
Tegnap még tipegő gyermek voltál, ma már egy dingó.
Szinte egy szempillantás alatt.
Tudom, nem könnyű egy ilyen apával, de annyit elmondhatok:
sosem cserélnélek el senkiért.
Szóval ha el akarod harapni a torkom, csak rajta!
Szólj, ha tévedek, Daz, de úgy tűnik, a Dingó-Alison
visszaváltozott emberré az ölelés erejének hála.
Valóban így történt.
Bár a tapis ölelkezés az edzőjével történt,
szóval kénytelenek leszünk panaszt tenni a kézhoki-szövetségnél,
és kivizsgálni az esetet.
Apa, nem tudtam, hogy így érzel.
Bocs, ha az agyadra mentem az idióta viselkedésemmel.
Semmi gond, kicsim. Erre vannak az apukák.
Elég a dumából!
Két választásotok van. Kiálltok ellenünk, és megdöglötök, vagy feladjátok.
Mindenképp hatalmas győzelem Hatalmas Gregnek!
Kétlem, Hatalmas Greg!
Kezdhetjük!
Megnyerjük a meccset, Koalaember! Tisztán, saját erőből!
Ne! Ezt nem engedhetem! Élve felfalnak titeket!
Hát akkor az első hokizásom egyben az utolsó is lesz.
Nem értem, miért vágytam úgy Dapto győzelmére.
Bár őszintén belegondolva,
ha nyer a csapatod, az számodra is egy győzelem.
És abból nem sok jutott nekem az elmúlt években.
De talán mindegy is, hiszen Dapto el van átkozva.
Mind azt érezzük néha, hogy el vagyunk átkozva.
De az átok egyben metafora is
a saját csalódásainkkal való őszinte szembenézésre.
Viszont hatalmunkban áll megtörni az ördögi kört.
Csak bátorság kell hozzá, hogy belevágjunk.
Próbálok bátran viselkedni.
Azért is jöttem ide, de úgy érzem, megfeneklett az életem.
Talán már túl késő.
Kedvesem! Soha nem késő.
Egy ilyen gyönyörű nőnek számtalan lehetősége van.
Nem. Nem szabad.
Csodálatos vagy, de nem tehetem ezt Kevinnel.
Menj vissza hozzá! De előbb ígérj meg valamit!
Aknázd ki a benned rejlő potenciált.
És ha Kevinnel nem működne, csak egy hegymászásnyira vagyok.
Sosem felejtelek el.
Kibaszott napsütés!
Kircsi!
Hé! Honnan van az a napszemüveg?
Franc tudja. A szilveszteri bulira készült.
Nekem adod? A város jövője múlik rajta.
Húzz a picsába! Ez az enyém.
Amúgy is van még egy dobozzal.
Egy egész dobozzal?
Eljött hát a pillanat, amire mindannyian vártunk.
A következő pont dönt.
Ezt meg hogy csinálják? Faljátok már fel őket!
Ne! Édes istenem!
Állj! Ez nem szabályos stratégia!
Egyétek meg őt is!
Jóságos ég! Úgy tűnik, Daptónak eddig tartott a szerencséje!
Már csak a csoda segíthet rajtuk!
Állj!
Kircsi Szemcsit mindenkinek!
Kircsi!
- Kircsi! - Kircsi!
KIRCSI
Ne! Az emberállataim!
Ezt nem hiszem el! Dapto a győztes!
Megtört az átok. Vagy mi a fasz.
Kircsi!
Nahát, nahát. Akkor ki is a legnagyobb recskarongy?
Te vagy az.
Még most is te vagy számomra első számú Greg.
Mindenhol hatalmas vagy.
Tanya? Az nem lehet. Azt hittem halott vagy.
Inkább halálosan szexi.
Tanya, miért?
Sosem szerettelek, Bazi Greg.
Csak Hatalmas Greget akartam féltékennyé tenni.
Eljátszottam a saját halálom, hogy ne kelljen szakítanom veled.
Szép napot, kis bajnokaim!
Na viszlát, faszszopókám!
És ne bánkódj Tanya miatt!
Ismered a mondást. Sok hal úszkál még a tengerben.
De minek.
Úgy örülök, hogy az apai szeretet visszaváltoztatott.
Azért változtam vissza, mert úgy még népszerűbb lehetek,
ha legyűröm a dingólét viszontagságait.
- Nem is! Szereted apát! - Pofa be!
Azt hiszem, nem voltam elég jó edzőnek.
Ellenben apának igazán jó vagy.
Milyen volt Mount Keira?
Kiderült, hogy számtalan lehetőségem van.
Hát, ez remek.
Tudod, Vicky, szerintem elég jól alakulnak a dolgok Daptóban.
Bizakodva tekintek a jövőbe.
Végre megvan a DNS-cumó.
A Kokabura!
A feliratot fordította: Tóth Márton