Bonjour, l'Australie !
Bienvenue à ces 256e Jeux Olympiques de ballon prisonnier,
les Handies !
Les meilleurs athlètes du pays viennent s'affronter !
Tout à fait, Daz.
Alors que certains pays voient ce sport comme un jeu d'école,
ici, c'est une véritable institution.
Tout le pays est excité à l'idée
de voir nos meilleurs sportifs adolescents frapper leurs balles.
Absolument, Sugar Dave.
Les jeunes adorent les Handies !
Et cette année, c'est la ville de Dapto qui accueille les Handies.
Même si c'est la ville avec le plus de défaites consécutives dans l'histoire.
Pauvres losers.
Allez, Dapto !
Maman ! On dirait une péquenot.
De toute façon, notre équipe perd à chaque fois.
Aie confiance, jeune Liam.
Oui, chaque année, on se fait humilier.
Et oui, les autres villes nous appellent peut-être "Daptoilettes".
On chie tous sur les Daptoilettes !
Mais souviens-toi que l'outsider trouve toujours un moyen. Tôt ou tard.
Conneries !
Ça fait des lustres que Dapto a pas gagné.
Cette ville est maudite, je vous le dis ! Maudite !
J'aimerais juste nous voir gagner une fois avant de mourir.
Cette année, on a une bonne équipe.
Si on gagne, Dapto ne sera plus un cul-de-sac pour perdants.
J'en ai besoin... Enfin, Dapto en a besoin.
Regardez ! Les voilà !
Voici l'équipe de Dapto, qui semble plus entraînée que d'habitude.
COACH SULLIVAN PATRICK LEDOUÉ
Cette équipe parviendra-t-elle à renverser la vapeur ?
Sarah Eupéhesse. La deuxième plus puissante de l'école.
Belle et sportive.
Comment je pourrais la dépasser ?
Je te trouve parfaite comme tu es, ma puce.
Papa peut arranger ça. Tiens, voilà une sucette spéciale.
Papa, je me fous des sucettes.
Je veux être une garce puissante et sexy.
J'ignorais qu'on pouvait se lasser de ça.
Dapto, cette année est pour nous !
Et on dirait que l'équipe de Dapto s'est elle-même incinérée.
Cette ville est vraiment merdique.
PARKING - CENTRE COMMERCIAL
Code Koala 460 :
Ne faites pas confiance aux clowns, surtout pas à ceux du Parlement.
Ouais, celui-ci était politique.
DAPTO MAIRIE
Du calme ! Du calme ! Je sais que vous êtes bouleversés.
On a peu de gens à encourager, Big Greg.
On est la risée de toute l'Australie.
Je parie mon BMX Mongoose que Dapto pourrait gagner, tête de nœud !
Et quelqu'un a volé mon Mongoose !
C'est la pire journée !
T'as bien raison.
- Huge Greg ! - C'est le frère de Big Greg !
Il est devenu une star à Sydney.
H.G. Cette réunion est réservée aux habitants de Dapto.
Comme vous le savez,
je bosse à la télé et je me tape plein de top models,
mais j'entraîne aussi l'équipe de Sydney de ballon prisonnier.
Voilà les frères Bigsmoke. Les meilleurs joueurs du monde.
On avait hâte d'humilier chaque habitant de Dapto.
Mais ton équipe est partie en fumée.
Ils sont morts.
Stop ! J'ai quelque chose à dire !
- Boo ! - Dégage, Koala Man.
Vous pouvez me huer,
je suis immunisé contre ça, car mon cœur est pur.
Et il est clair qu'aucun de vous n'a lu les règles des Handies.
"Dans le cas improbable de la mort d'une équipe,
la ville a 24 heures pour trouver une nouvelle équipe."
Où on va trouver une équipe ?
J'entraînerai la nouvelle équipe.
Ne sois pas ridicule, c'est moi qui serai l'entraîneur.
Alors comme ça, Little Greg va entraîner l'équipe du bled où il est resté
parce qu'il a pas réussi à la grande ville ?
- Ta gueule ! - C'est moi ou tu trembles ?
Big Greg ? Plutôt le plus grand dépotoir à foutre de cette ville de merde.
On se voit sur le terrain, les branleurs.
J'imagine que c'est réglé. Je vais entraîner l'équipe.
Boo !
Kevin, tu es sûr de pouvoir entraîner l'équipe ?
Je suis le seul capable, Vicky.
Je dois défendre Dapto. Pour nos enfants. Surtout pour Alison.
Parfois, j'ai l'impression qu'elle ne m'aime plus.
Kevin, elle t'aime, mais Alison grandit.
Je comprends. Oui, les menstruations. Oui. Les règles féminines. Je comprends.
Alors, oui. Mais il n'y a pas que ça.
Elle traverse énormément de changements
et tu dois les accepter, peu importe à quel point ils te font peur.
Tu devrais essayer de passer des bons moments avec elle.
Tu as raison.
Après les Handies, si je ne suis pas trop occupé à éradiquer le mal,
on pourrait peut-être aller au terrain de jeu.
Je sais pas ce qu'elle aime.
LYCÉE DE DAPTO NORD
C'est trop injuste.
Pourquoi ?
C'était la seule bonne athlète de toute l'école !
C'est des conneries.
Sarah Eupéhesse est plus populaire morte que vivante.
C'est comme pour Miss rouleau de saucisse.
Votre attention, les élèves.
Je suis le nouvel entraîneur autoproclamé de l'équipe de ballon prisonnier de Dapto.
J'ai écrit cet hymne entraînant pour fortifier vos âmes d'adolescents
et vous motiver à essayer.
Oh, mon Dieu.
Travail d'équipe et fair play Yeah, yeah, yeah
Bienvenue, bienvenue...
Attendez un instant.
Cette fichue corde de sol se désaccorde sans arrêt.
Une petite minute.
Rentre chez toi, pédophile !
Hé, c'était...
Pas mal du tout.
La sélection est terminée avant d'avoir commencé.
Alison et Liam Williams, je vous choisis !
Bien sûr, je ne sais pas qui vous êtes. Je viens de vous rencontrer.
Mais vous êtes très doués. Alors je vous choisis.
SI ça, c'est pas des bons moments.
- Trop cool ! - Une petite minute.
Impossible ! T'as perdu la tête ?
C'est gentil... Gentil à toi de... C'est gentil à toi de...
C'est gentil à toi de faire ça, Alison. Pour Sarah.
Fais-le, Alison !
Ouais, allez, Alison !
Pour Sarah.
Soyez de nouveau les bienvenus aux Jeux Olympiques de ballon prisonnier.
Adélaïde affronte Dapto, les hôtes humiliés
qui reviennent avec une nouvelle équipe qui n'a pas l'air très douée.
Et c'est dur de ne pas avoir l'air doué contre Adélaïde.
Mec. Mon père est d'Adélaïde.
- Désolé. - Fais juste attention.
Alison ! Liam ! Inspiration !
Arrête de crier "inspiration" !
Arrêtez de vous battre !
Et voilà ! Adélaïde a gagné !
Elle traverse des changements. Elle perd simplement sa muqueuse utérine.
Fait chier.
Dis donc, Vicky, je savais pas que t'étais une fan de sport.
Généralement non, mais c'est mon équipe.
Et mes enfants. Ils se font humilier.
Peut-être qu'on est vraiment maudits.
Oui, Dapto est maudite. Véritablement maudite.
De quoi tu parles ?
Tu connais pas la légende des Lunettes de soleil trop stylées de Dapto ?
Il y a bien longtemps, ou une connerie du genre,
la Terre n'était qu'une mer de roche et de feu.
Au plus profond de ses entrailles souterraines,
des créatures pitoyables récoltaient des matériaux rares pour leurs maîtres,
les Dieux de Dapto.
Avec cet acier sacré,
ils forgèrent un porte-bonheur d'une puissance inégalée.
Les Lunettes de soleil trop stylées de Dapto.
Stylé.
On dit qu'elles ont porté chance à Dapto pendant des centaines d'années.
Malheureusement, un connard les a cassées en s'asseyant dessus.
Et depuis, Dapto est maudite.
Tu t'es jamais demandé pourquoi les choses allaient si mal ?
Donc on est tous foutus ? Pour toujours ?
Je devrais demander une autre paire aux Dieux de Dapto.
Tu connais les Dieux de Dapto ?
Oh, ouais.
J'ai pas mal fait la teuf avec eux.
J'imagine qu'ils traînent toujours au sommet du mont Keira.
L'équipe de Dapto s'effondre comme un château de carte.
Oh ! On dirait que personne ne peut arrêter leur série de défaites.
Je peux.
Janine, allons chercher ces lunettes de soleil.
Pourquoi j'ai accepté ?
Je croyais que ce serait plus simple de remplacer Sarah Eupéhesse,
mais on s'est fait détruire.
On a fait de notre mieux. C'est cool qu'on porte les mêmes maillots.
Liam, tu comprends pas.
Si on perd, tout ce que j'ai fait
pour être la plus puissante du lycée n'aura servi à rien.
Si seulement papa était pas aussi nul.
Qui veut des oranges ?
Je suis sûr que ce qu'il vous fait, c'est de la bonne vitamine C.
J'ai vu ton match, mec.
C'est dur. Les enfants sont nuls, mais toi, tu l'es encore plus.
Une autre défaite et vous quittez le tournoi.
Je vous demande pas très gentiment de quitter notre vestiaire, Huge Greg.
- Écoute, mec.
- Non toi, écoute, mec. - Non, non, non. Toi, écoute, mec.
Non ! Toi, écoute, mec !
Vous avez vu, les enfants ? C'est comme ça qu'on éclate un minus.
Manque de bol.
- J'adore ma vie ! - J'ai encore plein d'oranges à couper !
Liam, tu me vénères toujours aveuglément, pas vrai ?
- Bien sûr, papa. - Bien, bien.
Si seulement ta sœur en faisait autant.
Il faut qu'on parle.
Huge Greg ?
Non. Juste Big Greg.
Tu veux quoi, Greg la petite salope ?
Écoute, petite. Tu veux gagner, pas vrai ?
On sait que Koala Man est à chier.
Ouais, il sait juste donner des oranges
et délirer sur leur pouvoir naturel.
Ce qu'il te faut, c'est un pouvoir surnaturel.
Allez, Dapto !
Souvenez-vous, une victoire morale est presque aussi bonne qu'une vraie.
Peu importe ce qui se passe, je suis fier de jouer avec toi, Alison.
Hors de mon chemin, humain.
Allez, Dapto !
Un énorme service de la part d'Alison Williams.
Dapto aurait-elle retrouvé son second souffle ?
J'en ai sincèrement aucune idée. Je suis raide bourré.
Ça marche. La vitamine C ! Tu peux le faire, Alison !
Alison, qu'est-ce que t'as fait ?
Bien joué, Alison !
Ces changements sont si rapides. Mon bébé est devenu une femme.
C'est le royaume des Dieux ?
Ils ont fait le ménage.
Laisse-moi te présenter.
Voilà la déesse du Feu, le dieu de la Bonne santé,
et la déesse du Shopping.
Vous voulez quelque chose ?
Et voilà le dieu Qui a toujours une guitare en soirée.
Celle-ci parle du Premier ministre.
Va chier, Premier ministre Pauvre connard
Ces gars-là sont au top.
Voilà la déesse Quel plaisir de te voir ici.
Neenie ! Quel plaisir de te voir ici !
Salut, Janine ! Fais-toi un bang comme au bon vieux temps.
De quoi êtes-vous le dieu ?
Le dieu Fais-le, putain ! J'en ai rien à foutre !
Oh, allez. Pourquoi pas.
Janine, n'y va pas trop fort.
Il nous faut ces lunettes, sinon Dapto a aucune chance.
Relax, Vick. Je sais gérer comme personne.
Bong'O Neen ! Bong'O Neen !
Ouais !
- Incroyable. - Nina !
Merde. Je suis bloquée dans une boucle de pensée.
Papa, faut que je te dise un truc.
Désolé, Liam, pas le temps.
La finale va commencer
et comme les fruits ont l'air de donner du punch à ta sœur,
je vous fais des smoothies.
C'est à propos d'Alison. T'as rien remarqué de bizarre ?
De bizarre ? Liam, je crois savoir où tu veux en venir.
Oui, c'est bizarre, mais c'est une phase de la vie.
Les filles mûrissent plus vite que les garçons.
Même si c'est ta sœur, tu te sens mis à l'écart.
Je parlais du fait qu'elle s'est transformée en dingo.
J'admets qu'elle se comporte de façon un peu sauvage.
Mais ta mère m'a dit d'accepter les changements qu'elle traverse.
Papa, je crois qu'Alison a utilisé des substances dopantes.
C'est une grosse accusation ! Tu as des preuves ?
C'est pas du tout des tampons !
Félicitations, Liam. Tu as tout compris.
Big Greg, c'est la vérité ? C'est... C'est anti-australien !
Tu ne sais rien, Koala Man.
L'Australie utilise des hybrides mi-humains mi-animaux depuis des années.
Tu vois, en 2000, on accueillait les Jeux Olympiques
et il nous fallait un avantage.
Avec Huge Greg, on a travaillé
pour un programme secret de substances dopantes.
On a capturés les meilleurs spécimens qu'on a pu trouver.
On a injecté l'ADN des animaux dans des athlètes humains,
créant ainsi des hybrides de super-sportifs.
C'est absurde ! C'est l'année où Ian Thorpe a gagné 3 médailles d'or.
Et il les a gagnées à la régulière.
T'en es bien sûr ?
Ouais, c'est notre Thorpedo. Regardez-le.
Regarde de plus près, Koala Man.
Mon Dieu. Tout ce temps, Ian Thorpe était un requin ?
Le plan était parfait.
Mais un jour, tout a changé.
Le jour où H.G. et moi on a attrapé le plus beau poisson qu'on ait jamais vu.
Elle s'appelait Tanya, je suis tombé fou amoureux d'elle.
Impossible qu'elle serve d'expérience,
alors on a prévu de fuir ensemble et de devenir fleuristes en Tasmanie.
Mais H.G. nous a surpris en plein ébat sexuel.
Il a pété les plombs tellement il était jaloux et il m'a insulté.
Bite de mer, homme aquarium, baiseur de poisson !
On s'est battu et tout le labo a explosé.
Tanya a péri dans les flammes.
J'ai juré que jamais plus je n'utiliserai ce dopant,
mais Alison était partante, et il me faut ma revanche.
Ce n'est pas acceptable, Big Greg. Du tout !
Huge Greg ne doit pas gagner ! Alison retrouvera sa forme humaine après.
Oublie ça. Je vais déclarer forfait sur-le-champ.
Et alors tu la feras redevenir humaine, ou alors...
De qui je me moque ? Je peux pas sauver Dapto.
Oh, salut. Dure nuit ?
Ça se voit tant que ça ?
Prends un verre de merlot et raconte-moi ce qui te tracasse.
Merci, mais je ne vais pas ouvrir mon cœur à un inconnu.
Allons, ce n'est pas une vraie fête sans une conversation profonde.
Qui êtes-vous ? Le dieu des Plateaux de fromage ?
Non, je suis le dieu Réalise ton potentiel.
Mais assez parlé de moi. Parle-moi de toi.
Personne ne me l'a demandé depuis des années.
Par où commencer ?
Arbitre, j'ai une annonce à faire !
Koala Man, fais pas ça !
Tiens, tiens, tiens. Je croyais pas que vous auriez les couilles.
Huge Greg, pitié.
On vient tout juste de m'informer de la situation
et je prends des mesures...
Relax, Koala Teub. Je vais pas te balancer.
Respect, petit frère.
Je croyais que tout ça, c'était derrière nous.
Si t'avais montré un tel courage il y a quelques années,
Tanya serait peut-être vivante.
Retire son magnifique prénom de ta bouche ignoble, fils de pute !
Puisque t'as voulu jouer au plus malin avec moi,
j'ai voulu te renvoyer la pareille.
Tu croyais être le seul à avoir fui le labo avec le dopant animal ?
S'avançant vers le court central, les champions en titre venus de Sydney,
les frères Bigsmoke !
Ils m'ont pas l'air d'être frères !
Jouons au ballon prisonnier !
Allez, Koala Man. Liam doit prendre du dopant, qu'il se transforme en croco.
Non, tu es allé trop loin, Big Greg. Transforme Alison.
Désolé, Koala Man. J'ai menti.
On a perdu l'antidote dans l'incendie.
Elle restera un dingo pour toujours.
Très bien, alors je devrai avoir une conversation avec elle.
Libère-la, fiston.
Alison, c'est moi, ton père.
Je sais que je t'ai entraînée dans cette compétition,
mais je voulais juste passer des bons moments avec toi.
J'ai cru que gagner les Handies nous aurait rapprochés,
mais je vois que tu grandis. Tu changes.
Hier, tu jouais à la poupée, et aujourd'hui, tu es un dingo.
Le temps passe si vite.
C'est dur de m'avoir comme père,
mais je peux te l'assurer...
Je ne voudrais personne d'autre comme fille.
Si tu dois me trancher la gorge, soit.
Dis-moi si je me trompe, Daz, mais on dirait que le dingo Alison
est redevenu humain grâce au pouvoir du câlin.
Effectivement.
Mais cet émouvant câlin était avec son entraîneur,
on va donc devoir formuler un grief auprès des autorités du ballon prisonnier,
qui vont enquêter.
Papa, j'ignorais que tu ressentais ça.
Désolé de te mener la vie dure, parce que je suis un peu folle.
Ça va, ma puce. C'est à ça que servent les papas.
Assez parlé !
Vous avez le choix entre jouer et mourir ou déclarer forfait.
Dans les deux cas, Huge Greg est gagnant !
Je crois pas, Huge Greg.
Jouons.
On va gagner ce match, Koala Man ! En utilisant le fair play et le talent !
Je ne peux pas vous le permettre. Ils vont vous dévorer !
Alors mes premiers Handies seront mes derniers.
J'ignore pourquoi je voulais tant que Dapto gagne.
Même si, pour être honnête,
quand ton équipe gagne, c'est comme une victoire personnelle.
Je n'en ai pas eu beaucoup, ces dernières années.
Mais finalement peu importe, puisque Dapto est maudite.
Vicky, il nous arrive tous de nous sentir maudit.
Mais c'est très souvent une métaphore
qui nous amène à tenir compte de nos propres déceptions.
Mais nous avons le pouvoir de briser cette spirale.
Il faut être assez courageux pour essayer.
J'essaye d'être courageuse.
C'est pour ça que je suis venue ici, mais je me sens coincée dans ma vie.
Peut-être... C'est peut-être trop tard.
Ma chérie, il n'est jamais trop tard.
Une belle femme telle que toi a des tas d'options.
Non, je ne devrais pas.
Tu es merveilleux, mais je ne peux pas faire ça à Kevin.
Va le rejoindre, Vicky. Mais promets-moi une chose.
Que tu réaliseras ton potentiel.
Et si jamais ça ne marche pas avec Kevin, tu n'as qu'à grimper la montagne.
Je ne t'oublierai jamais.
Putain de soleil.
Stylé.
Hé, toi ! Où t'as eu ces lunettes de soleil ?
J'en sais rien, on les a fait faire pour notre fête de nouvel an.
Est-ce que je peux les avoir ? Je mène une quête pour ma ville.
Dégage, elles sont à moi.
Y en a une boîte pleine, là-bas.
Toute une boîte ?
Ça y est. Le moment que nous attendions tous.
Le prochain point sera le gagnant.
Comment ils font ça ? Bouffez-les !
Non, non, non ! Oh, mon Dieu !
Minute ! C'est pas légal !
Bouffez-le aussi !
Ciel, on dirait que Dapto a finalement épuisé sa chance !
Seul un miracle peut les sauver, désormais !
Stop !
Lunettes stylées pour tout le monde !
Stylé.
- Stylé. - Stylé.
STYLÉ
Non ! Mes hybrides !
J'en crois pas mes yeux. Dapto a gagné !
La malédiction est levée. Ou un truc du genre.
Stylé.
Tiens, tiens, tiens. C'est qui, le dépotoir à foutre ?
C'est toi.
T'es toujours mon Greg préféré, bébé.
Et t'es énorme de partout.
Tanya ? Impossible. Je croyais que tu étais morte !
Elle l'est. Mortellement sexy.
Tanya, pourquoi ?
Je t'ai jamais aimé, Big Greg.
Je t'ai juste utilisé pour rendre Huge Greg jaloux.
Cette nuit-là, j'ai simulé ma mort pour ne pas devoir rompre avec toi.
Salut, mes champions.
Ciao, trou à bite.
T'en fais pas pour Tanya.
Tu sais ce qu'on dit, la mer est remplie de poissons.
Pas pour moi.
Je suis ravi que l'amour de papa t'ait fait redevenir humaine.
Non, je suis redevenue humaine parce que je savais
que ça me rendrait encore plus populaire.
- Non, tu aimes papa. - La ferme !
J'imagine que je ne suis pas un bon entraîneur.
Peut-être, mais tu es un très bon père.
Comment c'était, le mont Keira ?
Il semble que j'ai des options.
Oh, c'est bien.
Tu sais, Vicky, je crois que les choses s'améliorent à Dapto.
J'ai un bon pressentiment pour le futur.
Je suis désormais en possession du dopant.
Le Kookaburra.
Sous-titres : Antoine Cornu