- Sbalili jste si pyžama? - Ano, tati.
A co gumové boty do sprchy?
Vybalte si a zkontrolujte, že ty boty máte.
Klídek. Je to dvoudenní hudební tábor.
Dvoudenní hudební tábor osm hodin odsud ve vnitrozemí. Může se tam stát cokoliv.
Děti to zvládnou.
Ahoj, rockové hvězdičky. Jak se vede budoucím Kylie Minogueovým?
„Nemůžu vás dostat z hlavy.“
Mami, já na ten tábor nechci.
Co když budu jako Malá Nina, ta divná liliputánka,
co přestala růst, protože hraje od dětství na fagot?
Je skvostná.
Vešla by se ti do kapsy.
Jen běž. Využij tu pubertální zlost ke hře na lesní roh.
Myslím, že tu bude dost ticho.
Máme celý dům jen pro sebe.
Ano.
Kevine, asi je teď dobrý čas si promluvit.
Chceš mluvit? No tak dobře.
Víš, že Velkému Gregovi vyšla nová kniha?
Přísahám bohu, jen se předvádí.
A všichni to vědí.
Takže už je mi to fuk.
Já chtěla, abychom si promluvili o té věci s Koala Manem.
Chceš mluvit o Koala Manovi. No dobře. Máš mou plnou pozornost, Vicky.
Pusťme se do toho. Jen ty a já. Žádné rozptylování.
Tak jo.
Na začátku jsem myslela, že to bude jen na...
Počkej! Stop! Přestávka! Liam si zapomněl bundu!
Kevine, to nevadí.
Víš, jaká je ve vnitrozemí v noci zima.
Musím mu ji dovézt. Mysli.
Školní autobus jede maximální rychlostí 80 km/h.
Automobil jako ten můj může jet maximálně 110 km/h.
Pro jistotu to zaokrouhlíme na 100, takže autobus doženu za hodinu.
Nemyslíš, že přeháníš?
Víš, co se stane, když nepřeháním?
Lidé umírají.
Tak fajn. Ale cestou se pořádně zamysli, proč jsi takový, jaký jsi.
Bohužel nebudu mít čas zaobírat se minulostí.
Mám totiž práci.
Proč to nechce dolů?
Jako by to byla prasklina od kamínku nebo něco.
Do háje. No co, takhle to stačí.
Jedeme.
PARKOVIŠTĚ OBCHODNÍ CENTRUM
Koalí pravidlo 118:
Chcete-li víc koalích kódů, stáhněte si aplikaci Koala.
Už to není virus. Opravili jsme to.
Cestovní záznam číslo jedna. Pronásleduji školní autobus.
Operace „Dovez Liamovi bundu“ je v plném proudu.
Chvíli si teď budu užívat jízdu a zkusím vymyslet lepší název operace.
Co to ta Vicky mlela?
„Proč jsi takový, jaký jsi?“
Proč je někdo takový, jaký je?
Jako by řetězec formativních událostí utvářel chování.
K popukání.
Tú, tú, tú,
modrá dodávka už je tu.
- Tú. - Počkat.
- Troubí vesele, už jedeme, přátelé. - To znám.
Tú, tú, tú, modrá dodávka už je tu.
Odvezeme vás.
Koukejte, kamarádi. Vidím na cestě našeho starého přítele.
Strýčka Hrbolka.
Ahoj, Blažouni. Máte místo i pro mě?
- Jasně! - Vždy tu máme volné místo.
Naskoč si, strýčku Hrbolku.
Směj se a poměj se.
Hi, hi, hi.
Tú, tú, tú, modrá dodávka je tu.
Kevine, budeme kamarádi jako Blažouni, až vyrosteme?
Jasně, Christophere.
Jak vždy říkají Blažouni:
„Přátelé jsou napořád.“
Hej!
Co to je za sračku?
- Ahoj tati. - Dobrý den, detektive.
Kevine, nějakej stupidní debil si dnes strčil brokovnici do huby
přes bowlingem.
Myslíš, že chci doma poslouchat úchyly v rolácích,
- jak zpívají o dodávkách? - Promiň, tati.
Padejte ven a střídavě se kopejte do koulí.
Za chvíli začne fotbal. Zmizněte!
...přátelé.
Tú, tú, tú.
Pitomá otravná písnička. Dost se opakuje.
Cestovní záznam číslo dvě.
Vidím ten autobus.
Je načase to dodělat a zamířit domů.
Mám velké dilema.
Podle koalích pravidel nemůžu nechat trpět zraněného tvora.
Budu muset provést nelegální obrat do protisměru.
Tak jo, prcku. Postarám se o tebe.
Potřebuješ pomoc?
Jo, čuráku. Pomůžeš mi, když mi dáš svou peněženku.
Cože?
Klídek. Co takhle...
Co takhle zpomalit, hoši?
Prostě naval peněženku, kokote!
A taky zkurvený klíčky!
Ustupte.
Ovládám umění dospěláckého karate. A...
Prosím, přestaňte!
Vezměte mu peněženku a klíče! A taky mobil!
A taky jeho zasraný boty! Do prdele!
Tu hnusnou bundu si nech, kokote!
Tohle je nepřijatelný.
Mindy?
Mindy, jsi to ty?
Tak jaký je plán?
Nebudeš tu jen tak ležet a neumřeš, že ne?
Musíš sloužit spravedlnosti, kamaráde.
Spravedlnosti?
Mami, co se to s tátou děje?
Jede na dovolenou.
Sám.
Poslouchej, špunte.
Dalších pár týdnů o mně uslyšíš spoustu věcí.
Všechno to jsou lži.
Daptonská policie je zkorumpovaná. Hodili to na mě.
Tohle je nepřijatelný.
Teď musíš bejt pánem domu.
Musíš bejt silnej.
Budu, tati. Budu silnej.
A zasvětím celý svůj život spravedlnosti, stejně jako ty.
Ano, Kevine.
Máš pořád hodně práce. Musíš sloužit spravedlnosti.
Cestovní záznam číslo 12.
Vnitrozemí je nemilosrdný nepřítel,
který zkouší vůli člověka.
Asi začínám mít halucinace.
Před chvílí bych přísahal, že vidím Mindy.
Teď slyším tichou hudbu.
Možná se mi přehřívá mozek,
smysly bojují samy se sebou
a pomalu mě opouští rozum.
Tak nic. Ta hudba je skutečná.
Je tam někdo?
Co chceš?
Prosím, pomozte mi.
Potřebuju lékařskou pomoc.
A možná něco k snědku.
Ne, běž do prdele, kámo.
Prosím! Jel jsem na misi na hudební tábor svých dětí a nějací klokani...
Cos to řekl?
Mé děti jsou na odlehlém hudebním táboře ve vnitrozemí...
Proč jsi to neřekl hned? Pojď dál, bratře!
Jste Červený Blažoun?
Z masa a kostí.
Vítej v ústředí Blažounů,
nejradostnějším místě na Zemi!
BLAŽOUNI
Tohle je naše malá skrýš,
kde my Blažouni pracujeme na nové hudbě.
Jako dítě jsem měl vaši hudbu moc rád. Měl jsem každou vaši kazetu.
Všechny originální.
Ano, byli jsme celkem známí.
V 90. letech
byla australská dětská hudební scéna vážně skvělá.
Skákací patrola, Příšerkovi, Ledňáčci,
Králové Koloběžkáři.
A pak celá branže šla najednou do kytek!
Ostatní dětské skupiny upadly v zapomnění.
Ale my stále pokračujeme.
Je pozoruhodný, že jste přežili.
Ano, přežití je vskutku pozoruhodná věc.
Kdo sakra jsi?
Klid, je v pohodě.
To je Koala Man.
Narazil na problémy cestou na dětský hudební tábor.
Poblíž je nový dětský hudební tábor?
Tak to se chovej jako doma, chlapáku!
Postaráme se o tebe. Vypadáš, jako by sis prošel peklem.
Musím říct, že vy čtyři jste od mého dětství vůbec nezestárli.
Nejspíš proto, že jíme zdravě.
Takže, Koala Mane, kde je vůbec ten hudební tábor?
Pár kiláků od Bathurstu.
Mohli byste mě tam svízt?
Moc rádi tě odvezeme.
Jo, rádi si ten tábor prohlídneme.
Bezva.
Můžu si napřed odskočit? Cestou nebyly žádné veřejné záchody.
Málem jsem musel močit na krajnici jako nějaký úchyl.
Dolů, kudy jsme šli, druhé dveře vlevo.
Díkybohu.
Málem jsem se počůral.
Dozor na chodbě, záznam číslo 150.
Středa, 9:27.
Na chodbách je dnes ticho. Až děsivé ticho.
Jako by síly nespravedlnosti čekaly na správnou příležitost udeřit.
Dobré ráno, Christophere! Kam míříš?
Ahoj, Kevine. Potřebuju na záchod.
Rozumím.
Rychle mi ukaž povolenku a hned můžeš pokračovat.
Nemám ji. Je to urgentní, Keve.
Nemáš povolenku?
To je nepřijatelný. Zahnals mě do kouta, kámo.
No tak, Kevine! Záchody jsou hned za tebou!
Praskne mi močák!
Vážně tě tam nemůžu pustit.
Musíš se vrátit do třídy pro řádnou povolenku.
Počkám tady na tebe.
Dozor na chodbě, záznam číslo 151.
Krátký incident týkající se nepovoleného pokusu o močení.
Další informace...
Počůral si kalhoty!
Hej, Chrisi, zkus neuklouznout na vlastních chcánkách!
Teď ti řekl, ať neuklouzneš, ty debile!
Počůránek Chris!
Zachoval ses správně, Kevine. Opravdu.
BLAŽOUNÍ ČAS!
Kdo jste vy?
Ahoj. Jsem Dennis. Rád tě poznávám.
Přidáš se ke mně?
- Co je tohle za místo? - Sem posílají odmítnuté.
Jsem tu už od dětství.
Hudba mi nikdy nešla, tak jsem se nedostal na menu.
- Na menu? - Jak myslíš, že zůstávají mladí?
Směj se a poměj se, kámo.
Hej! Nastartujte obří modrou dodávku!
Cestovní záznam číslo 13.
Blažouni pojídají hudebně nadané děti, aby si zachovali mládí.
Pořádají bakchanálie kanibalismu a černé magie.
To nedovolím. Musím se odsud dostat, než jim padnou za oběť i mé děti.
Liam umí na klávesy a je nejspíš chutný.
Je to k ničemu, Koala Mane.
Radši si udělej pohodlí a připrav se na smrt.
- Dáš si moje pomyje? - Teď ne.
Fajn. Tvoje smůla.
Dennis vás zbaští.
Ale ne.
Je tu někdo další?
Strýček Hrbolek.
Proboha.
Ten byl z nich všech nejcáknutější.
A nejzlejší.
Udržují mě tu na životě jen kvůli němu.
Co tohle všechno kurva je?
Spidere! Jak jsi mě našel?
Před pár hodinama jsem ti volal na koalí mobil
a chtěl si půjčit koalí sekačku.
A zvedli to klokani a řekli:
„Kokote, zmlátili jsme ti kámoše.“
Tak jsem jim řekl, že kokoti jsou oni
a že doufám, že to neudělali, páč tu koalí sekačku fakt potřebuju.
Na to mi řekli: „Co je kurva koalí sekačka?“
A já řekl, že je to obyčejná sekačka, ke který jsou přilepený koalí uši.
Řekli, že je to blbost.
Tak jsem řekl: „To vy jste kurva blbí, vy kokoti.
Přijeďte do Dapta a řekněte mi ty sračky do očí. Já vám dám.“
Tak mi řekli, kde tě nechali ležel, a já tě přijel hledat.
Spidere, musíme hned na hudební tábor.
Mám venku káru.
Pojď, Dennisi. Padáme odsud!
Tak jo.
Můžu se v autě najíst?
Proč jsi vůbec kvůli těm klokanům stavěl?
Každej ví, že tě okradou.
Vždy pomáhám raněným.
Je to v koalích pravidlech.
Ty zatracené stonožky se vrátily.
Hnusní brouci!
Zajdu do obchodu pro sprej. Mám se stavit i pro jídlo?
Kevine!
Nic ti není, prcku.
Mám tě.
No tak, Mindy. Napij se.
- Pořád nejí? - Ne.
Chudinka umře hlady, jestli brzo něco nesní.
Mám nápad.
Zkus si to nasadit.
Sama jsem ji ušila.
To je geniální, Vicky.
Už je to jenom kousek.
Drž si kládu, kámo.
Jsou tu.
Jdu tam.
Vy dva tu hlídejte.
Tak jo. Máš dost zbraní?
Řádné průkazy probereme pak.
Ne, to je dobrý. Všechny jsou z černýho trhu.
Prostřete stůl, vidličky do ruky,
oblékněte si bryndáky.
La, la, la,
pojďme jíst, děti.
To bylo ale krásné překvapení.
Nečekaná návštěva Blažounů na našem hudebním táboře!
Máme to ale štěstí.
Co na to říct?
Ze všeho nejradši máme děti, které milují hudbu.
Liame a Malá Nino, vy dva jste obzvlášť talentovaní.
To je kravina! A co já?
- Ty jsi v bezpečí. - V bezpečí?
Zvolili jsme!
Liame a Malá Nino,
vaše maso se spojí s naším!
Ne tak rychle, Blažouni!
Právě jste poznali svou vlastní Yoko Ono.
Cože?
Já vás totiž rozdělím.
No tak, to není fér.
Beatles se nerozpadli jen kvůli Yoko.
Všichni čtyři prostě mířili někam jinam.
To je fuk. Pusťte ty děti!
Z cesty, ty pitomče.
Už nejsem v bezpečí, co?
Výborně, holčičko.
To bylo velmi odvážné.
Nejspíš máš v životě velmi silnou otcovskou postavu.
Pane řediteli, dohlédněte na děti.
Jak máme hrát bez fagotu? No tak!
Dneska bude autobus stíhat je.
A mám řidičák na skupinu D, takže je to v pohodě.
Tak jeď!
Aktivuju Spiderův oxid dusnatý!
Do toho, koalí drápy!
Ještě jsem je nevynalezl, co?
Nechce se pustit!
Jen se neboj.
Posila je na cestě.
Ale ne! To je strýček Hrbolek.
Směj se a poměj se!
Hi, hi, hi!
Zastav před strýčkem.
Dobré ráno, je čas na strýčka Hrbolka!
Prosím, strýčku Hrbolku! Pohrabáč ne!
Ne!
Hele, to jsi ty! Netalentovaný skrček!
V tom se právě mýlíš, strýčku. Konečně jsem se naučil hrát na nástroj.
Dennisi, ty nepoživatelný parchante.
Nechtěli tě sníst, ale teď jsi dobře propečený.
Ten čurák má moře různých děrných štítků.
Hej! Vohulte to, do prdele. Tohle je síla!
Kurva skáčeme pryč, hoši!
Malá Nino, nejspíš na to teď není vhodná chvíle,
ale asi jsem do tebe zamilovanej.
Liame, jsem ráda, žes mi to řekl.
Chceš se vzít?
Vážně?
Ano. Miluju tě, Liame.
Přísahám, že dokud budeš žít,
nepotkáš jinou holku, co by tě milovala tolik jako já...
Umím hrát na fagot!
Liame!
Blažouni neskončí jako Příšerkovi
nebo Králové Koloběžkáři!
Blažouni jsou napořád!
Liame?
Tú, tú, tú, člověka teď zabiju.
Vždycky jsem Blažouny nesnášel.
Fakt sračka.
A co je to za divnou kytaru s klávesama?
To je pošahaný.
- Tati! - Ahoj, synu.
Říkal jsem si, že ji potřebuješ.
Jel jsi až sem, abys mi přivezl bundu?
Já myslel, žes chtěl, abych to vydržel.
Poslyš, zlatíčko. Nemůžu tě rozmazlovat navždy.
Teď už musíš jít.
Není moc brzo? Třeba se ještě bojí být sama.
Chce to trochu tvrdé lásky, Vicky. Musí se naučit postarat se o sebe sama.
Tak běž, Mindy. Utíkej!
Musíš být silná. No tak, Mindy.
Hodná holka.
Zvládneš to. Jsi silná, no ne?
Ne, Mindy! Běž z té silnice!
Ne!
Nemusíš být silný, když nechceš.
Můžeš být, čím jenom chceš.
Rozmazluješ ho, Kevine.
Učíš ho být slabý.
Když ho nenaučíš být silný, budou po něm celý život šlapat...
Hej! Co kdybys zavřel hubu?
To jsem si myslel.
Kevine! Liame!
Ahoj, zlato.
Co se to tu stalo?
To je na dlouho.
- Červený Blažoun mi snědl holku. - Cože?
Ten malej ufňukánek měl holku?
Tak to je blbý.
To se ti už nejspíš znova nepovede, co?
Pojďte, vyzvedneme Alison a pojedeme domů.
A Vicky, jsem připravený si promluvit, až budeš chtít.
Nevím, proč jsem takový, jaký jsem.
Možná to neví nikdo.
Ale vím, že tě miluju a udělal bych pro tuhle rodinu cokoliv.
To teď neřeš. Máš za sebou těžký den.
Víš, je tu celkem zima. Ještě že jsi Liamovi dovezl bundu.
- Díky za odvoz, Velký Gregu. - To nic.
Aspoň máme čas poslechnout si nezkrácenou audioknihu mojí autobiografie.
Můj život začal, když jsem stál po pás v kalné vodě Amazonky
obklopený piraněmi.
Tehdy mi došla nejvyšší pravda.
Všichni jsme jen ryby plující proti proudu řeky snů.
Unikl jsi dětské hudební skupině v křiklavých barvách, Koala Mane.
Ale Ledňákovi neunikneš.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová