-你們有記得帶睡衣吧? -爸爸,有帶
那淋浴穿的果凍浴鞋呢?
快把袋子打開 你們一定要把果凍浴鞋帶上
凱文,冷靜點,只不過是兩天的音樂營
車程八個小時的兩天音樂營 地點又在荒郊野外
任何事情都可能發生
孩子不會有事的
小搖滾巨星,早安
未來的凱莉米洛,你們好嗎?
「我怎樣都忘不了你們」
媽,我不想參加音樂營
若我變得像那個小不點怪胎 小妮娜怎麼辦?
她很小開始吹低音管,結果就長不高了
她好棒
小到可以放進口袋了
艾莉森,去吧 把妳的青少女怨氣發洩在法國號上
我想這裡會變得很安靜
整個家都是我們的了
對
凱文,現在最適合來談心了
談心?好,應該可以吧
妳有看到大葛瑞格的新書嗎?
我發誓他真的很愛現
而且大家都知道
我根本不在乎了
我是說來談「無尾熊超人」的事情
談無尾熊超人的事情
好吧,維琪,我在聽了
讓我們開始談吧 就妳跟我,沒有其他干擾
好
當你一開始成為無尾熊超人時 我以為只會維持...
等等,停止,先暫停,連恩忘記帶外套了
凱文,沒關係的
妳知道晚上待在荒郊野外有多冷
我要把外套拿去給連恩,我們想想吧
校車的最大速度是一小時八十公里
以汽車來說 我的車子最大速度是一百一十
為安全起見先減到一百
我應該能在一小時內趕上校車
你不認為你反應太大了嗎?
維琪,妳知道當我刻意不想太多時 會發生什麼事嗎?
會出人命
去吧,但在開車時
我要你好好想想自己為什麼會變這樣
維琪,我恐怕不會有時間思考過去
我有任務要進行
為什麼擦不掉?
那是...大概被石頭打到的裂痕
天啊,沒辦法,隨便吧
我們走吧
(停車場) (達布多商場)
《無尾熊超人》
無尾熊規章第118條
要瞭解更多無尾熊規章 請下載無尾熊應用程式
已經不是病毒了,都修好了
旅行日誌第一篇
我正在追趕露營車
任務是把連恩的外套拿給他
我現在要先享受一下這趟車程
同時為這個任務想一個更好的名稱
維琪幹嘛說那種話?
「自己為什麼會變這樣?」
為何所有人是那個樣子?
講得好像 成長過程能塑造一個人的行為一樣
荒唐
噗、噗,哇,碰
大藍色廂型車
-叭、叭 -等等
-噗、噗,該上路了 -這首歌好耳熟
噗、噗,哇,碰
大藍色廂型車
我們要帶你踏上旅程
大家快看
我好像看到你的老朋友了
邦皮叔叔
提格利家庭,你們好,我能上車嗎?
-當然好 -總是能再容納一個人
邦皮叔叔,上,上,上車吧
提格利讓你笑開懷
笑開懷,笑開懷
噗、噗,哇,碰
大藍色廂型車
凱文,你認為我們長大後 會是好兄弟嗎?就像提格利家庭一樣
克利斯多佛,當然
就像提格利家庭都會說的
「友情永遠不會改變」
喂
你們在看什麼鬼玩意?
-爸爸,嗨 -威廉斯警探,嗨
凱文,今天有一個該死的混帳 拿著散彈槍朝自己的嘴開槍
就在保齡球館外
你認為我回家後會想聽幾個 穿高領毛衣的變態
-唱大藍色廂型車的歌嗎? -爸爸,抱歉
去外面然後輪流踢對方的蛋蛋
足球賽要開始了,滾開
噗、噗,哇,碰
這首歌好難聽,老在重複
旅行日誌第二篇
我看到校車了
現在該把任務完成,然後回家
我發現自己又陷入兩難了
無尾熊規章說我不能讓受傷的動物受苦
我得不情願地說違法U型轉彎看似得進行
小傢伙,你沒事的,我來了
你需要幫忙嗎?
爛貨,好啊,把你的錢包給我就是幫忙了
什麼?
等等,等等,嘿,大家...
大家冷靜一點吧
混球,把錢包交出來
還有你的鑰匙
後退
我學過成人空手道,我甚至...
拜託,住手
拿走他的錢包和鑰匙
還有他的手機
還要拿走他的鞋子,算他倒楣
混帳,你可以留著這件醜外套
這樣不對
敏帝?
敏帝,是妳嗎?
你有什麼計畫?
你不會想就躺在那裡等死吧?
朋友,我們得伸張正義
正義?
媽咪,爸爸要去哪?
你爸爸要去度假
自己一個人去
小子,聽好了
接下來幾週,你會聽到很多關於我的事情
那些都不是真的
達布多警察很貪腐
我是被陷害的
這樣做不對
現在你要成為一家之主了
你得要堅強
爸爸,我會的,我會變得堅強
我要奉獻一生伸張正義,就像你一樣
凱文,這樣就對了
我們還有工作要做和正義要伸張
旅行日誌第十二篇
荒野是無情的敵人
是要測試人類的意志力
我想我開始產生幻覺了
我發誓我剛有看到敏帝的身影
現在我能隱約聽見音樂的聲音
也許我發燒了
我的感官都在跟彼此交戰
我的神智開始不清了
別管我剛說的,音樂是真的
有人在嗎?
有何貴幹?
拜託,你一定要幫幫我
我需要醫療幫助
還有一點輕食
朋友,不行,你快滾
拜託你
我本來要去我孩子的音樂營 可是有幾隻袋鼠...
你剛說什麼?
我的孩子去參加野外音樂營,然後我...
幹嘛不早說?
兄弟,進來吧
你是紅提格利嗎?
就是我
歡迎來到提格利總部
世界上最快樂的地方
(提格利家庭)
這裡是我們的小天堂
提格利家庭都在這裡編寫新音樂
我小時候很愛你的歌曲
你們發行的每一卷帶子我都有
沒有一卷是盜版的
對,我們以前是很受歡迎
在1990年代
澳洲兒童音樂界非常火紅
像是跳跳巡邏隊,瓦比吉比和酷卡博多
摩托車快飛
然後突然間,整個音樂界都垮臺了
其他的兒童樂團都消失無蹤
但我們依然存在
你們能撐這麼久實在了不起
對,生存是很不容易
你是誰?
別擔心,他沒問題
這位是無尾熊超人
他在去兒童音樂營的路上遇到一些麻煩
附近有兒童音樂營嗎?
大傢伙,既然這樣,別拘束
讓我們幫你包紮一下,你看起來很慘
我得說
你們看起來跟以前一樣年輕
因為我們採取乾淨飲食
無尾熊超人,這個音樂營在哪?
往巴瑟斯特東邊幾公里遠而已
你們能開車帶我過去嗎?
當然沒問題
對啊,我們很想看看這個音樂營
太好了
在我們走之前我能用廁所嗎?
路上沒有公廁
我差一點就要路邊灑尿了
就像普通的變態
從你來的地方往下走,左邊第二扇門
感謝老天
我差一點就尿褲子了
監視走廊日誌第150篇
週三,早上9點27分
今天的走廊很安靜,感覺很詭異
好像所有的邪惡勢力都在伺機而動
等待最佳的機會出擊
克利斯多佛,早安,你要去哪?
凱文,我要上廁所
瞭解
只要看一下你的走廊通行證 你就能上廁所了
我沒有,凱文,我真的很急
沒有走廊通行證?
這樣不對,朋友,你讓我處境為難
凱文,拜託你,廁所就在眼前了
我快爆炸了
克利斯,我不能讓你進去
我們先回教室,跟老師拿一張走廊通行證
我在這裡等你
監視走廊日誌第151篇
發生了小插曲,想用廁所卻未授權
請靜候...
他尿褲子了
克里斯,不要踩到尿滑倒了
蠢蛋,他剛才不是警告你不要滑倒
尿褲子小克
凱文,你做得沒錯,沒有錯
(提格利時間)
你是誰?
你好,我是丹尼斯,幸會
你要跟我一起被關嗎?
這是什麼地方?
這邊是次級貨來的地方
我從小就被送到這裡了
我對音樂不是很擅長,所以從沒有上菜單
-菜單? -那是他們保持年輕的祕密
朋友,提格利讓你笑開懷
快發動大藍色廂型車
旅行日誌第十三篇
提格利家庭一直都在吃音樂神童
好保持年輕
貪婪地啃食人類和崇拜黑魔法
非常不對
我得想辦法逃離這裡 不然我的孩子會被吃掉
連恩很會彈琴,也許很美味
無尾熊超人,沒用的
最好把這裡當家,然後等死
-你想吃我的爛糊嗎? -丹尼斯,給我閉嘴
好吧,是你的損失
來丹尼斯嘴裡吧
不,不
還有其他人在裡面嗎?
邦皮叔叔
天啊
邦皮叔叔是他們裡面最詭異的一個
也最邪惡
他們讓我活著就是為了他
這是怎麼回事?
斯拜特,你怎麼找到我的?
兩個小時前,我打你的無尾熊電話
要借你的無尾熊除草機
有幾個袋鼠接了電話然後說
「混球,我們把你的朋友打了一頓」
我說:「朋友,首先,你才是混球
第二,你最好沒打他
我真的需要借無尾熊除草機」
然後他們說
「無尾熊除草機是什麼鬼東西?」
我說:「就是一般的除草機
但黏了一對無尾熊耳朵在上面」
然後他們說:「真蠢」
我說:「混球,你才是唯一的蠢貨
有種就來達布多,當我的面罵我
看會怎樣」
總之,他們跟我說你被棄置在 公主高速公路旁
所以我來找你了
斯拜特,我現在要你帶我去音樂營
我的通用卡車就停在外面
丹尼斯,走吧,我們快離開這裡
好
我能在車裡吃東西嗎?
無尾熊超人,你幹嘛停車幫那些袋鼠?
所有人都知道牠們會搶東西
我總會幫助傷者
我遵守無尾熊規章
看樣子那些討厭的千足蟲又回來了
討厭的害蟲
我會去店裡買除蟲噴劑
若妳要的話我也能買點吃的回來
凱文
小傢伙,你沒事了
我會保護你
敏帝,快點,喝奶吧
-還是不吃嗎? -不吃
若不趕快吃點東西 這個可憐的女孩會餓死
我有個點子
戴上這個看看
我自己縫的
維琪,妳真聰明
就在前面了
兄弟,我要加速了
他們在那裡
我要進去了
你們待在這裡監視
好,你有武器嗎?
我們之後再談武器執照如何取得
不用,不用,沒關係的,這都是黑市貨
擺好桌子,拿好叉子
戴上圍兜兜
拉、拉
孩子,開動吧
真是一個令人開心的驚喜
提格利家庭意外地來到我們的音樂營訪問
我們真幸運
我們能說什麼
我們最喜歡熱愛音樂的孩子
連恩和小妮娜,你們兩個特別有天分
真是狗屁,那我呢?
-妳很安全 -安全?
我們做選擇了
連恩和小妮娜
你們的血肉將跟我們的結合
提格利,別想得太美
你們遇上自己的小野洋子了
什麼?
因為我要拆散你的樂團
拜託,這樣說有點不公平
洋子不是披頭四會解散的唯一原因
對啊,四個人都有各自的路要走
隨便啦,把孩子放下來
你這個討厭鬼,滾開
我根本不安全,對吧?
小女孩,做得好
太勇敢了
妳大概有一個很勇猛的父親吧
貝斯威爾校長,看好孩子們
沒有低音管如何演奏音樂?拜託一下
現在是時候開校車了
我也有重型車輛駕照,所以不違法
加油,加油
啟動斯拜特一氧化二氮
來吧,祭出無尾熊爪
我得發明那種東西,對吧?
他不肯放手
別擔心
後援就要到了
糟糕,是邦皮叔叔
提格利讓你笑開懷
笑開懷,笑開懷
快開到邦皮叔叔前面
醒醒吧,邦皮叔叔來了
邦皮叔叔,求求你,別用燙鐵火棍
不要
是你啊,沒天分的廢物
邦皮叔叔,你其實看錯我了
我終於學會彈樂器了
丹尼斯,你這個無腦的傢伙
他們不吃你,但你現在也完蛋了
這個蠢蛋有很多不同的集點卡
嘿,嘿,把音樂開大聲一點
這是最棒的部分
小子們,我們快跳吧
小妮娜,我覺得現在講這個可能很奇怪
但我想我愛上妳了
連恩,我很高興聽到你這樣說
你想跟我結婚嗎?
真的嗎?
真的,連恩,我愛你
我保證只要你還活著
你就不會遇到另一個 比我還要更愛你的女...
我會吹低音管了
連恩
提格利家庭絕不會像瓦比吉比
或是摩托車快飛那樣瓦解
提格利家庭會永遠存在
連恩?
噗、噗,哇,碰,我要大開殺戒了
我一直都很討厭提格利家庭
歌難聽死了
那個鬼吉他上為什麼還有琴鍵?
超白癡的
-爸爸 -兒子
我想說你可能需要這個
你大老遠來就是要給我外套的嗎?
我以為你要我堅強一點
親愛的,聽好,我無法永遠保護妳
妳現在得離開了
也許還太早了,也許牠很害怕獨自生活
維琪,我認為我們該忍痛放手
牠得學會保護自己
敏帝,去吧,快點離開
妳得要堅強一點,敏帝,走吧
乖女孩
妳不會有事的,妳很堅強,對吧?
敏帝,不,快離開道路
不
若你不想的話,就不用學著堅強
你能隨心所欲地做自己
凱文,你太保護他了
你會讓孩子變得軟弱
他一生都會被欺負 若你不讓他學會堅強...
嘿,你給我閉上嘴
這樣就對了
凱文,連恩
親愛的,妳好
這裡是怎麼了?
說來話長
-紅提格利吃掉了我的女友 -什麼?
這個軟腳蝦有女友?
還真不幸
你也許不會再交到女友了,對吧?
來吧,去找艾莉森然後回家吧
維琪,妳若想談的話我準備好了
我不知道我為什麼會變這樣
也許沒人知道
但我知道我愛妳 也願意為這個家做任何事情
別擔心那種事情,你今天夠累了
這裡挺冷的
你幫連恩帶外套來是對的
-大葛瑞格,謝謝你開車來帶我們 -沒問題
我們能在車上聽一整本我寫的自傳
我的人生始於泡在水深及腰的 亞馬遜汙濁河水
周圍都是食人魚
那時候我領悟到最大真相
我們都是想實現夢想朝上流游的魚
無尾熊超人,你也許逃過穿著 鮮豔衣服的兒童樂團的魔爪
但你逃不出笑翠鳥的五指山
- 字幕翻譯: - Lin Verellen