- Pijamalarınızı aldınız, değil mi? - Evet baba.
Ya duş terliklerinizi?
Bavullarınızı açıp duş terliklerinizi kontrol edelim.
Kevin, sakin ol. Sadece iki günlük bir müzik kampı.
Sekiz saat mesafede, çölün ortasında bir müzik kampı.
Oralarda her şey olabilir.
Çocuklara bir şey olmaz.
Günaydın küçük rockçılar.
Geleceğin Kylie Minogue'ları nasıl?
"Seni kafamdan atamıyorum."
Anne, müzik kampına gitmek istemiyorum.
Ya küçük yaşta fagot çalmaya başladığı için gelişimi duran
ve bit kadar kalan şu Minik Nina gibi olursam?
Harika bir kız.
Cebinde bile taşıyabilirsin.
Hadi Alison. Ergenlik kaygılarını kornona kanalize et.
Neyse, ev bir süre epey sakin olacak sanırım.
Bütün ev bizim oldu.
Evet.
Evet Kevin, bu, biraz konuşmak için bir fırsat olabilir.
Konuşmak mı? Tamam, konuşabiliriz.
Büyük Greg'in yeni kitabını gördün mü?
Yemin ederim, tek bildiği artistlik.
Aslında herkes bunun farkında.
Artık umurumda bile değil.
Ben "Koala Man" meselesi üstüne ciddi bir konuşma yapmayı kastetmiştim.
Ha, Koala Man ciddi konuşması.
Tamam. Seni can kulağıyla dinliyorum Vicky.
Her şeyi konuşalım. Baş başayız. Dikkatimizi dağıtacak bir şey yok.
Peki.
Koala Man olmaya başladığında ben bunun sadece...
Bir saniye! Dur! Ara verelim! Liam montunu unutmuş!
Kevin, sorun değil.
Çölde geceleri çok soğuk olur, biliyorsun.
Bu montu Liam'a ulaştırmak zorundayım! Düşünelim.
Okul otobüsü en fazla saatte 80 kilometre hız yapabilir.
Benim arabam için hız sınırı 110 kilometre.
Güvenlik açısından 100 desek bile
bir saat içinde otobüsü yakalayabilirim.
Fazla tepki vermiyor musun?
Az tepki verdiğimde ne olduğunu biliyor musun?
İnsanlar ölüyor.
Peki, git. Ama yolda
neden böyle biri olduğunu uzun uzun düşün.
Maalesef geçmişimin derinliklerine inecek zaman yok.
Yapmam gereken bir iş var.
Niye çıkmıyor bu?
Sanki... Bir taş gelmiş de camı çatlatmış gibi.
Of ya. Neyse. İdare ederiz.
Yola çıkalım.
OTOPARK - DAPTO AVM
Koala Yasası 118:
Koala Yasası'nın tamamı için Koala Uygulaması'nı indirin.
Artık virüs yok. Düzelttik.
Gezi günlüğü notu 1.
Bir kamp otobüsünün peşindeyim.
Liam'a Montunu Götürme Operasyonu devam ediyor.
Biraz yolculuğun tadını çıkaracağım
ve operasyon için daha iyi bir ad arayacağım.
Vicky ne demek istedi öyle?
"Neden böyle birisin?"
İnsan niye öyle ya da böyle olur?
Sanki davranış tarzımızı bir dizi biçimlendirici olay belirliyor.
Ne saçmalık.
Düt düt Büs büs
Kocaman mavi minibüs
-Korna korna - Dur.
-Düt düt, gidelim pat küt -Şarkı tanıdık geldi.
Düt düt Büs büs
Kocaman mavi minibüs
Sizi uzaklara götüreceğiz
Bakın arkadaşlar.
Yol kenarında eski bir dostumuz var.
Pürtük Amca.
Merhaba Manyaklar. Bir kişiye daha yer var mı?
-Elbette! -Herkese yer var.
Atla, atla. Atla Pürtük Amca.
Manya ve kıkırda.
Kıkır, kıkır, kıkır.
Düt düt Büs büs
Kocaman mavi minibüs
Kevin, sence biz de büyüyünce Manyaklar gibi dost kalır mıyız?
Elbette Christopher.
Manyakların hep söylediği gibi,
"Dost sonsuza dek süren bir kelimedir."
Hey!
Bu saçmalık da ne?
- Merhaba baba. - Merhaba Dedektif Williams.
Kevin, bugün çim topu kulübünün önünde bir hödük ağzına
kurşun sıktı.
Eve dönünce balıkçı yaka giymiş zirzopların minibüslerini
- dinlemek zorunda mıyım? -Üzgünüm baba.
Bahçeye çıkın ve sırayla birbirinizin taşaklarına tekme atın.
Maç başlıyor! Defolun!
...pat küt
Düt düt Büs büs
Ne sinir bozucu şarkı. Sürekli tekrardan ibaret.
Gezi günlüğü notu 2.
Otobüsle göz teması kurdum.
Operasyonu tamamlayıp eve dönme vakti.
Kendimi büyük bir ikilemin içinde buldum.
Koala Yasası uyarınca yaralı bir canlıyı acı içinde bırakamam.
Çok üzgünüm ama yasa dışı bir U dönüşü yapmalıyım.
Merak etme ufaklık. Seni kurtaracağım.
Yardım ister misin?
Evet pezevenk. Cüzdanını vererek yardım edebilirsin.
Ne?
Hop, hop. Bakın, sakin...
Sakin olalım çocuklar.
Cüzdanını ver hemen lavuk!
Arabanın anahtarını da!
Uzaklaşın.
Yetişkin karatesinde çok eğitimliyim. Hatta...
Lütfen! Durun!
Cüzdanı ve anahtarı alın!
Telefonunu da!
Ayakkabılarını da alın! Hadi lan!
Çirkin montun sana kalsın lavuk!
Bu, kabul edilemez.
Mindy?
Mindy, sen misin?
Baksana, planımız nedir?
Orada öylece yatıp ölecek değilsin, değil mi?
Adaleti yerine getirmen lazım dostum.
Adalet mi?
Anne, babama ne oldu?
Baban tatile gidiyor.
Tek başına.
Beni dinle kerata.
Önümüzdeki haftalarda hakkımda bir sürü şey duyacaksın.
Hiçbiri doğru değil.
Dapto Emniyeti yozlaşmış.
Bana kumpas kurdular.
Bu, kabul edilemez.
Artık evin erkeği sensin.
Güçlü biri olmalısın.
Olacağım baba. Güçlü biri olacağım.
Ve tıpkı senin gibi bütün hayatımı adalete adayacağım.
Evet Kevin.
Gerekeni yapman ve adaleti yerine getirmen lazım.
Gezi günlüğü notu 12.
Çöl, insanın iradesini sınamak üzere tasarlanmış
merhametsiz bir düşman.
Galiba halüsinasyon görmeye başladım.
Az önce Mindy'yi gördüğüme yemin edebilirim.
Şimdi de hafif bir müzik sesi duyuyorum.
Belki de beynim aşırı ısındı,
duyularım kendileriyle savaşta,
akıl sağlığımı yavaş yavaş kaybediyorum.
Geri alıyorum. Müzik gerçek.
Kimse var mı?
Ne istiyorsun?
Lütfen bana yardım edin.
Tıbbi yardıma ihtiyacım var.
Biraz da karnım aç.
Olmaz, defol git.
Lütfen!
Çocuklarımın müzik kampına gitme görevim vardı ama kangurular...
Ne dedin?
Çocuklarım çölde ıssız bir yerdeki müzik kampındalar ve...
Niye daha önce söylemedin?
İçeri gir kardeşim!
Sen Kırmızı Manyak mısın?
Ta kendisi.
Manyaklar Merkezi'ne hoş geldin.
Dünya'nın en eğlenceli yeridir!
MANYAKLAR
Burası, küçük sığınağımız.
Manyaklar olarak yeni şarkılarımızı burada yazarız.
Çocukken şarkılarınıza bayılırdım.
Bende bütün VHS kasetleriniz vardı.
Hiçbiri korsan değildi.
Evet, o dönemde çok popülerdik.
90'larda,
Avustralya'da çocuk müziği patlaması yaşanmıştı.
Jump Patrol, Wamby-Jambies, Kookabirdos, Scootie-Wootie-Woot-Woots
gibi bir sürü grup vardı.
Sonra birden bütün sektör nalları dikti!
Diğer çocuk grupları unutulup gitti.
Ama biz hâlâ müzik yapıyoruz.
Hayatta kalmanız olağanüstü.
Evet, hayatta kalmak olağanüstü bir şeydir.
Sen de kimsin?
Sorun yok. İyi biri.
Bu adam, Koala Man.
Çocukların müzik kampına giderken bazı sorunlar yaşamış.
Yakınlarda çocuk müzik kampı mı var?
Öyleyse keyfine bak koca adam!
Seni kendine getirelim. Berbat şeyler yaşamış gibisin.
Açıkçası, dördünüz de
çocukluğumdan beri hiç yaşlanmamışsınız.
Sağlıklı beslenme sayesinde.
Baksana Koala Man, bu müzik kampı nerede?
Bathurst'ün birkaç kilometre doğusunda.
Beni oraya götürmeniz mümkün mü?
Seve seve götürürüz.
Evet. Kampı görmek isteriz.
Harika.
Önce tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Yolda umumi tuvalet yoktu.
Adi bir sapık gibi yol kenarına işemek
zorunda kalacaktım.
Geldiğin koridorda, soldan ikinci kapı.
Çok şükür.
Neredeyse altıma edecektim.
Nöbetçi öğrenci notu 150.
Çarşamba, saat 09.27.
Bugün koridorlar sessiz. Ürkütücü derecede sessiz.
Âdeta adaletsizlik güçleri saldırmak için
doğru anı kollar gibi.
Günaydın Christopher! Nereye gidiyorsun?
Merhaba Kevin. Tuvalete gitmem lazım.
Anladım.
Dersten çıkma iznine bakayım, sonra girebilirsin.
Yanımda izin yok. Acil bir durum Kev.
Çıkma iznin yok mu?
Bu, kabul edilemez. Beni güç durumda bıraktın dostum.
Kevin, yapma! Tuvalet şuracıkta!
Patlamak üzereyim!
Girmene izin veremem Chris.
Sınıfa dönüp gereken dersten çıkma iznini almak zorundayız.
Seni burada bekleyeceğim.
Nöbetçi öğrenci notu 151.
Küçük bir onaysız işeme girişimi vakası yaşandı.
Şu anda beklemede...
Altına işedi!
Chris, kendi çişinde kayıp düşme sakın!
Daha demin sana kayma dediler geri zekâlı!
Çişli Chrissy!
Doğru olanı yaptın Kevin. Gerçekten.
MANYAKLAR ZAMANI!!
Sen kimsin?
Merhaba. Ben, Dennis. Tanıştığımıza memnun oldum.
Yanıma mı geleceksin?
Burası nedir?
Reddedilenleri buraya atıyorlar.
Çocukluğumdan beri buradayım.
Müzik yeteneğim az olduğu için menüye giremedim.
- Menü mü? - Nasıl genç kalıyorlar sanıyorsun?
Manya ve kıkırda dostum.
Hey! Kocaman mavi minibüsü çalıştırın!
Gezi günlüğü notu 13.
Manyaklar genç kalmak için müzik yeteneği olan
çocukları yiyorlarmış.
Yamyamlığın aşırı bir biçimi ve kara büyü söz konusu.
Hiç kabul edilemez.
Çocuklarım av olmadan buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyım.
Liam klavyede iyi ve muhtemelen lezzetlidir.
Faydası yok Koala Man.
Sakin sakin oturup ölümü beklemek daha iyi.
- Yemek artığı ister misin? -Şimdi olmaz.
Peki. Çok şey kaçırıyorsun.
Dennis'e gel.
Hayır, hayır.
Burada başka biri mi var?
Pürtük Amca.
Tanrım.
Pürtük Amca en kaçıklarıydı.
Ve en kötüleri.
Beni ona saklamak için öldürmediler.
Bunlar ne ulan?
Örümcek! Beni nasıl buldun?
Birkaç saat önce Koala Çim Biçici'ni ödünç almak için
Koala Telefonu'nu aradım.
Telefonu bir kanguru açtı
ve "Hey lavuk, arkadaşını dövdük" dedi.
Ben de, "Birincisi, sensin lavuk" dedim.
"İkincisi, umarım bunu yapmamışsınızdır
çünkü Koala Çim Biçici'yi almam lazım."
"Koala Çim Biçici de
nedir lan?" dedi.
"İki yanına koala kulakları yapıştırılmış
bir çim biçme makinesi" dedim.
"Ne kadar aptalca" dedi.
Ben de "Sensin aptal, lavuk. Sıkıysa
Dapto'ya gel de bu lafları yüzüme
söyle bakalım" dedim.
Neyse, seni Prenses Otoyolu'nda bıraktıklarını söylediler,
ben de aramaya geldim.
Örümcek, hemen müzik kampına gitmem lazım.
Pikabım hemen evin önünde.
Hadi Dennis. Gidelim buradan!
Tamam.
Arabada yemek yiyebilir miyim?
Niye kangurulara yardım etmek için durdun Koala Man?
Hırsız olduklarını herkes bilir.
Yaralılara yardım ederim.
Koala Yasası bunu gerektirir.
Lanet kırkayaklar yine gelmiş.
İğrenç şeyler!
Markete gidip sprey alayım.
İstersen yemek de getireyim.
Kevin!
Merak etme küçüğüm.
Sana bakacağım.
Hadi ama Mindy. İç işte.
- Hâlâ içmiyor mu? - Hayır.
Zavallı kız beslenmezse açlıktan ölecek.
Aklıma bir şey geldi.
Al, şunu dene.
Kendim diktim.
Harika bir fikir Vicky.
İşte şurada.
Sıkı tutun dostum.
Gelmişler.
İçeriye giriyorum.
Siz burada kalıp gözcülük yapın.
Tamam. Yeterince silahın var mı?
Ruhsat meselesini daha sonra konuşuruz.
Yok ya, sıkıntı yok. Hepsi karaborsadan.
Kuralım masayı Alalım çatalları
Takalım önlükleri
Hadi yiyelim çocuklar
Harika bir sürpriz oldu.
Manyaklardan müzik kampımıza beklenmedik bir ziyaret!
Ne kadar şanslıyız.
Ne diyebiliriz ki?
Müziği seven çocuklardan daha çok değer verdiğimiz bir şey yoktur.
Liam ve Minik Nina, siz özellikle çok yeteneklisiniz.
Ne saçmalık! Ya ben?
- Sen güvendesin. - Güvende mi?
Seçimimizi yaptık!
Liam ve Minik Nina,
bir parçamız olmanızı istiyoruz.
Durun bakalım Manyaklar!
Yoko Ono'nuz olacağım.
Ne?
Grubunuzu dağıtacağım için.
Yapma, haksızlık ediyorsun.
Beatles'ın dağılmasının tek nedeni Yoko değildi.
Evet, dördü de farklı yönlere gitmek istediler.
Her neyse. Çocukları bırakın!
Yolumuzdan çekil seni soytarı.
Sen o kadar güvende değilsin.
Aferin küçük kız.
Çok cesurca bir hareketti.
Hayatında çok güçlü bir baba figürü olmalı.
Müdür Bazwell, çocuklara göz kulak ol.
Fagot olmadan nasıl bir şey çalabiliriz? Yapma!
Sanırım otobüsü yakalama zamanı geldi.
Zaten ağır vasıta ehliyetim var, yani sorun olmaz.
Hadi ama, hadi ama!
Örümcek'in nitröz oksit sistemi çalışsın!
İş başına Koala Pençeleri!
Daha icat etmemiştim, değil mi?
Bırakmıyor!
Merak etme.
Destek geliyor.
Olamaz! Pürtük Amca bu.
Manya ve kıkırda!
Kıkır, kıkır, kıkır!
Pürtük Amca'nın önüne geç.
Uyan hadi, Pürtük Amca geldi!
Ne olur Pürtük Amca! Kızgın demiri kullanma!
Hayır!
A, sen misin? Yeteneksiz bücür!
Yanılıyorsun Pürtük Amca.
Nihayet bir enstrüman çalmayı öğrendim.
Dennis, seni eti yenmeyen hergele.
Seni yemediler ama şimdi iyice piştin.
Bu pezevengin bir sürü delikli kartı var.
Hey! Açın şu müziği.
Şarkının burası süper!
Hadi zıplayalım çocuklar!
Minik Nina, bunu söylemek için tuhaf bir zaman olabilir
ama galiba sana âşığım.
Liam, bunu söylemene çok sevindim.
Evlenmek ister misin?
Gerçekten mi?
Evet. Seni seviyorum Liam.
Hayatın boyunca hiçbir zaman
seni benim kadar seven bir kızla tanışmayacağına söz...
Artık fagot çalabilirim!
Liam!
Manyaklar, Wamby-Jambies
ya da Scootie-Wootie-Woot-Woots gibi olmayacak!
Manyaklar sonsuza kadar yaşayacak!
Liam?
Düt düt. Büs büs. Seni öldüreceğim, şansına küs.
Manyaklardan hep nefret etmişimdir.
Ne boktan şarkılar.
Aynı zamanda klavye olan o gitar ne acayip.
İğrenç bir şey.
- Baba! - Merhaba oğlum.
Buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
Onca yolu sırf montumu getirmek için mi geldin?
Daha güçlü biri olmamı istediğini sanıyordum.
Bak tatlım. Sana ömür boyu bakamam.
Artık benden ayrılman lazım.
Belki çok erkendir. Belki yalnız kalmaktan korkuyordur.
Onun iyiliği için kararlı olmam lazım Vicky.
Kendine bakmayı öğrenmesi lazım.
Hadi Mindy. Git!
Güçlü olmalısın. Hadi Mindy.
Aferin kızıma.
Başaracaksın. Güçlü bir kızsın, değil mi?
Hayır Mindy! Yola çıkma!
Olamaz!
İstemiyorsan güçlü biri olmaya çalışma.
Nasıl istersen öyle olabilirsin.
Onu şımartıyorsun Kevin.
Çocuğa zayıf olmayı öğretiyorsun.
Ona güçlü olmayı öğretmezsen hayatı boyunca onu ezerler ve...
Hey! Niye sesini kesmiyorsun?
İşte böyle olmalı.
Kevin! Liam!
Merhaba sevgilim.
Neler oldu burada?
Uzun hikâye.
- Kırmızı Manyak, kız arkadaşımı yedi. - Ne?
Bu hanım evladının kız arkadaşı mı varmış?
Güç bir durum.
Muhtemelen bir daha bu şansı bulamayacaksın, değil mi?
Hadi Alison'ı alıp eve dönelim.
Vicky, ne zaman istersen o konuşmayı yapabiliriz.
Niye böyle biri olduğumu bilmiyorum.
Belki kimse bilmiyor.
Ama seni sevdiğimi ve bu aile için her şeyi yapacağımı biliyorum.
Şimdi onu düşünme. Zor bir gün geçirdin.
Burası çok soğuk.
Liam'a montunu getirmen iyi olmuş.
- Bizi götürdüğün için sağ ol. - Sorun değil.
Otobiyografimin sesli versiyonunun tamamını dinleme fırsatı bulacaksınız.
Hayatım, Amazon'un piranalarla dolu çamurlu sularına
belime kadar dalınca başladı.
Büyük gerçeği o zaman fark ettim:
Hepimiz hayaller ırmağında akıntıya karşı yüzen balıklardan ibaretiz.
Rengârenk giyinen çocuk şarkıları grubundan kurtulmuş olabilirsin Koala Man.
Ama Kookaburra'dan kaçamayacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan