- V-ați luat pijamalele, da? - Da, tată.
Și șlapii de duș? Despachetați și uitați-vă după șlapi!
Potolește-te! E o tabără muzicală de două zile!
O tabără de două zile, la opt ore distanță în sălbăticie, unde orice e posibil!
N-o să pățească nimic.
'Neața, vedetelor! Ce mai fac viitoarele Kylie Minogue?
„Can't get you out of my head.”
Mamă, nu vreau în tabără!
Dacă ajung ca Nina Pitica, îngrămădita aia sinistră,
care s-a oprit din creștere fiindcă a cântat la fagot?
E o minunăție! Îți încape în buzunar.
Alison, canalizează-ți angoasele de adolescentă în corn!
O să fie tare liniște aici.
- Casa e numai a noastră. - Da.
Kevin, e momentul ideal pentru a purta o discuție.
Bine, am putea purta și o discuție.
Ai văzut că Greg a mai scos o carte? Jur, tare-i place să se dea mare!
Toată lumea știe, nici nu mă mai consum.
Mă refeream la o discuție serioasă despre Koala Man.
O discuție serioasă despre Koala Man... Bine, te ascult, Vicky.
Hai să trecem la subiect. Doar noi doi, fără distrageri.
Bine. La început am crezut că vei fi Koala Man doar...
Nu, stai! Liam și-a uitat geaca!
- Nu-i nimic! - Știi ce frig e noaptea în sălbăticie!
Trebuie să i-o duc! Ia să ne gândim!
Viteza maximă a autocarului e de 80 km/h.
Limita de viteză pentru mașina mea e de 110 km/h.
Dacă rotunjim la 100 km/h, ar trebui să ajung autobuzul într-o oră.
Nu crezi că exagerezi?
Știi ce se întâmplă când nu exagerez? Mor oameni!
Fie, du-te! Dar pe drum să te gândești de ce ești așa cum ești.
N-o să am timp să dezgrop morții! Am o misiune!
De ce nu se ia? E o crăpătură de la o pietricică.
Fir-ar! Mă rog, e bine și așa.
La drum!
PARCARE - MALLUL DAPTO
Codul Koala, 118.
Dacă mai vreți Coduri Koala, descărcați Aplicația Koala.
Nu mai e virus. Am remediat.
Jurnal de călătorie, unu. Gonesc pe urmele autocarului.
Misiunea „Du-i Geaca lui Liam” a demarat.
O să mă bucur de călătorie și-o să caut alt nume pentru operațiune.
Ce-o fi vrut Vicky? „De ce ești așa cum ești?”
De ce e lumea așa cum e?
De parcă un șir de evenimente ar putea forma comportamentul cuiva. Aiurea!
Tiit-tiit, Duba albastră a pornit
Ia stai! Piesa asta mi-e ciudat de cunoscută.
Tiit-tiit, Duba albastră a pornit
În călătorie vă luăm
Priviți, prieteni!
Cred că-l văd pe vechiul nostru prieten, Unchiul Bumpy.
Salutare, Voioșilor! Mai aveți un loc?
- Sigur! - Mereu se găsește un loc!
Hopa sus în mașină, Unchiule!
Vă veseliți până chicotiți. Chicotiți, chicotiți!
Tiit-tiit, Duba albastră a pornit
Kevin, oare vom prieteni ca Voioșii când vom fi mari?
Sigur, Christopher! Vorba Voioșilor: „Prietenii sunt pe viață.”
Alo!
La ce căcat vă uitați?
- Bună, tati! - Bună, dle detectiv!
Kevin, un cretin și-a zburat creierii azi la popicărie.
Crezi că-mi arde să aud aiuriți în helancă
- ...cum cântă despre duba lor? - Scuze, tată.
Ieșiți și jucați-vă de-a șuturi în boașe! Începe meciul de fotbal! Marș!
Tiit-tiit
Enervantă melodie! Repetitivă rău!
Jurnal de călătorie, doi: am văzut autocarul.
Îmi închei misiunea și mă duc... acasă.
Mă aflu într-o dilemă.
Codul Koala spune că nu pot lăsa o făptură rănită să sufere.
Deși mi-e groază, trebuie să întorc ilegal!
Nu te teme, mititelule. Am venit! Să te ajut?
- Da, jegule! Ajută-mă cu portofelul tău! - Ce?
Hopa! Haideți să nu ne ambalăm, băieți!
- Dă odată portofelul, boule! - Și cheile, dă-te dracu'!
Înapoi! Sunt expert în karate pentru adulți și...
Vă rog, stați!
Luați-i portofelul, cheile și telefonul!
Luați-i și încălțările! Dă-l în mă-sa!
Ține-ți jaful de geacă, cretinule!
Nu se cuvine...
Mindy?
Mindy, tu ești?
Salut, care-i planul? Doar n-ai de gând să crăpi acolo, nu?
- Ai de făcut dreptate, amice. - Dreptate?
- Mămico, ce-a pățit tati? - Tati pleacă în vacanță. Singur.
Ascultă, piticanie.
O să auzi multe despre mine săptămânile astea.
Sunt numai minciuni! Poliția din Dapto e coruptă.
E o înscenare! Nu se cuvine așa ceva!
Acum tu o să fii bărbatul casei. Trebuie să fii dur.
Da, tată! O să fiu dur!
Și o să-mi pun viața în slujba dreptății, ca tine!
Da, Kevin. Mai ai multă treabă și dreptate de făcut.
Jurnal de călătorie, numărul 12.
Sălbăticia e o vrăjmașă necruțătoare, menită să-ți pună voința la încercare.
Cred că încep să am halucinații.
Puteam să jur că mai devreme am avut o vedenie cu Mindy.
Acum aud o melodie în surdină.
Probabil fac insolație,
simțurile mele se războiesc și simt că-mi pierd mințile câte puțin.
Ba nu! Muzica e pe bune!
E careva?
- Ce vrei? - Te rog, ajută-mă!
Am nevoie de îngrijiri medicale. Și poate de o gustărică.
- Nu, hai valea! - Te rog!
Aveam o misiune în tabăra muzicală a copiilor și niște canguri...
- Ce-ai zis? - Copiii mei sunt într-o tabără muzicală...
De ce nu zici așa? Intră, frățioare!
- Ești Voiosul Roșu? - Chiar el!
Bun-venit în Sediul Voioșilor, cel mai vesel loc de pe Pământ!
VOIOȘII
Asta e ascunzătoarea noastră,
unde noi, Voioșii, venim să compunem cântece noi.
Ce-mi plăceau cântecele voastre! Aveam toate casetele voastre video!
- Și toate erau originale. - Da, ne-a mers de minune o vreme.
În anii '90, industria muzicii pentru copii din Australia era în floare.
Erau Patrula Țop, Wamby-Jambies, Păsările Kooka
și Scootie-Wootie-Woot-Woots.
Și-apoi din senin industria s-a dus cu cracii în sus!
Alte trupe de gen s-au pierdut în obscuritate.
- Dar uite că noi încă ne ținem bine! - E remarcabil că ați supraviețuit!
Da, supraviețuirea e remarcabilă.
- Cine dracu' ești? - Lăsați-l, e băiat bun. E Koala Man.
A avut niște belele în drum spre tabăra muzicală a copiilor lui.
E o tabără muzicală pentru copii pe-aici?
În cazul ăsta, fă-te comod, barosane!
Să te îngrijim! Parcă ai trecut prin chinurile iadului!
Pe bune, n-ați îmbătrânit deloc de când eram copil.
Asta fiindcă mâncăm sănătos.
Ia zi, Koala Man, unde e tabăra aia muzicală?
La câțiva kilometri est de Bathurst. Mă duceți acolo?
- Cu mare plăcere. - Tare am vrea să vedem tabăra aia!
Super! Pot să mă duc la toaletă înainte? N-am găsit toalete pe drum încoace.
Mai c-am urinat pe marginea drumului, ca un pervers.
Pe unde ai venit, a doua ușă pe stânga.
Slavă Domnului! Era să-mi ud nădragii!
Jurnal de serviciu pe școală, numărul 150. E miercuri, ora 09:27.
Azi e liniște pe holuri. Ciudat de liniște.
E ca și cum forțele nedreptății așteaptă momentul propice pentru a ataca.
'Neața, Christopher! Unde te duci?
Bună, Kevin! Mă duc la toaletă.
Bine. Arată-mi permisul de la profesor și te las să intri.
- N-am. E cam urgent, Kev. - Nu ai permis?
Nu se cuvine! Îmi cam forțezi mâna, amice.
Kevin, zău așa! Uite toaleta! Simt că pocnesc!
N-am cum să te las, Chris. Mergem în clasă și cerem permis.
Te aștept aici.
Jurnal de serviciu pe școală, nr. 151.
Un mic incident de tentativă neregulamentară de urinare. Aștept...
- S-a pișat pe el! - Chris, vezi să n-aluneci în pișat!
Doar ți-a zis să nu aluneci, cretinule!
Chrissy Pișărcosul!
Ai făcut ce se cuvenea, Kevin.
E VREMEA VOIOȘIEI!
- Tu cine ești? - Salut! Eu sunt Dennis. Îmi pare bine.
- O să stai cu mine? - Ce e aici?
Aici își trimit respinșii. Sunt aici de când eram mic.
N-aveam talent la muzică și n-am ajuns în meniu.
- Ce meniu? - Cum crezi că se mențin tineri?
Te veselești până chicotești, amice!
Pornește duba albastră!
Jurnal de călătorie, nr. 13.
Voioșii au mâncat copii cu talent muzical ca să rămână tineri,
într-un dezmăț de canibalism și magie neagră. Nu se cuvine deloc.
Trebuie să-mi găsesc copiii înainte să le cadă pradă.
- Liam le are la orgă și ar fi delicios. - În zadar, Koala Man.
Mai bine fă-te comod și așteaptă să mori.
- Vrei lături? - Nu acum, Dennis.
Bine, nu știi ce pierzi. Hai la Dennis!
Nu!
- Mai e cineva aici? - Unchiul Bumpy!
Aoleu! Bumpy era cel mai țicnit din toți!
Și cel mai diabolic. Pentru el m-au ținut în viață aici.
- Ce dracu'-i aici? - Spider! Cum m-ai găsit?
Acum câteva ore te-am sunat să-mi dai Motocoasa Koala.
Au răspuns niște canguri și-au zis: „Boule, ți-am mardit prietenul.”
Și eu fac: „În primul rând, tu ești bou. Și-n al doilea, sper că nu l-ați mardit.
Îmi trebuie Motocoasa Koala.”
Ei cică: „Ce mă-ta-i Motocoasa Koala?”
Eu le-am zis că-i o motocoasă obișnuită, dar cu urechi de koala pe ea.
Au zis că-i o tâmpenie. Eu le-am zis: „Tu ești tâmpit, boule.
Vino în Dapto și zi-mi în față, să vezi ce pățești.”
Au zis că te-au lăsat pe autostrada Princess și-am venit după tine.
Spider, du-mă în tabăra muzicală!
- Am autoutilitara parcată la doi pași. - Hai, Dennis, s-o ștergem!
Bine. Pot să mănânc în mașină?
De ce te-ai oprit să ajuți cangurii ăia? Toată lumea știe că-s tâlhari.
Eu ajut toți răniții. Ăsta e Codul Koala.
- Iar avem miriapode. - Afurisite ce-s!
Mă duc să cumpăr niște insecticid. Vrei să iau și niște mâncare?
Kevin!
Nu te teme, micuțo. Te-am salvat.
Hai, Mindy, mănâncă!
- Tot nu mănâncă? - Nu.
Biata de ea o să moară de foame dacă nu mănâncă ceva.
Mi-a venit o idee. Ia pune-ți-o.
- Am făcut-o chiar eu. - Genial, Vicky!
- Uite, chiar acolo e! - Ține-te bine, amice!
Sunt aici!
Intru! Voi stați de șase aici.
Bine. Cum stai cu armele?
- Discutăm despre permise mai târziu. - Nu, lasă. Sunt luate pe sub mână.
Puneți masa Luați furculițele
Puneți-vă bavețelele
Să mâncăm, copii!
Voioșii ne-au făcut o vizită neașteptată în tabăra muzicală!
- Ce noroc pe noi! - Ce să zicem?
Nimic nu ne place mai mult decât copiii pasionați de muzică!
Liam și Nina Pitica, voi sunteți deosebit de talentați.
Vrăjeală! Și eu?
- Tu scapi. - Scap?
Am ales! Liam și Nina Pitica,
cărnița voastră se va face una cu a noastră!
Stați, Voioșilor!
Eu mi-s Yoko Ono a voastră!
- Ce? - O să vă despart trupa.
Nu-i corect! Beatles nu s-au despărțit doar din cauza lui Yoko.
- Da, s-au dus fiecare în drumul lui. - Mă rog! Lăsați copiii!
La o parte, trepădușule!
- Uite că n-ai scăpat tu de mine, nu? - Bravo, fetiță! Ai fost foarte curajoasă!
Probabil ai o figură paternă puternică în viața ta.
Domnule director, stai cu ochii pe copii!
Ce să cântăm fără fagot?
E timpul să iau autobuzul.
Am permis de conducere pentru el, nu-i problemă.
Hai odată!
Activez NOS-ul Spider!
Ieșiți, Gheare de Koala!
Încă nu le-am inventat, nu?
- Nu se lasă! - Stai liniștită. Ne vin întăriri.
Aoleu! Unchiul Bumpy!
Vă veseliți până chicotiți!
Chicotiți, chicotiți!
Ia-i-o înainte lui Bumpy!
Trezirea, a venit Unchiul Bumpy!
Nu, Unchiule Bumpy! Nu cu vătraiul încins! Nu!
Tu erai! Amărât afon ce ești!
Te înșeli, Unchiule! Am învățat să cânt la un instrument!
Dennis, prăpădit necomestibil!
N-au vrut să te mănânce, dar acum te-ai rumenit la fix.
Jegul ăsta are o droaie de cartele.
Dă muzica mai tare! Asta-i partea cea mai marfă!
S-o luăm la picior, băieți!
Nina Pitica, știu că poate e ciudat să-ți spun acum,
dar cred că sunt îndrăgostit de tine.
Liam, ce mă bucur că mi-ai spus! Vrei să ne căsătorim?
- Chiar? - Da! Te iubesc, Liam!
Jur, cât vei trăi, nu vei găsi o fată care să te iubească așa ca mine...
Știu să cânt la fagot acum!
Liam!
Voioșii n-o să ajungă ca Wamby-Jambies sau ca Scootie-Wootie-Woot-Woots!
Voioșii sunt veșnici!
Liam?
Tiit-tiit! Să omor un om clipa a venit!
Niciodată nu mi-au plăcut Voioșii. Aveau muzică de rahat.
Ce-i chitara aia cu clape? Ce aiureală!
- Tată! - Bună, fiule.
M-am gândit că-ți trebuie asta.
Ai venit până aici ca să-mi aduci geaca? Credeam că vrei să mă călesc.
Scumpo, nu te pot dădăci la nesfârșit. Trebuie să pleci.
Poate e prea curând și se teme să fie singură.
Trebuie să fim și puțin severi cu ea, să învețe să se descurce singură.
Hai, Mindy, fugi!
Trebuie să fii tare! Hai, Mindy!
Bravo! Te descurci tu! Ești tare, nu?
Nu, Mindy! Fugi de pe stradă!
Nu!
Nu e musai să fii tare dacă nu vrei. Poți fi așa cum vrei.
Îl dădăcești, Kevin. Îl înveți să fie slab de înger.
O să fie preșul altora toată viața dacă nu-l călești...
Alo! Mai taci naibii odată!
Da, mă gândeam eu.
- Kevin! Liam! - Bună, dulceață!
- Ce-ați pățit? - E o poveste lungă.
- Voiosul Roșu mi-a mâncat prietena. - Ce?
Mototolul ăsta avea prietenă? Mare ghinion pe el!
Probabil nu mai găsești tu alta, așa e?
S-o luăm pe Alison și să mergem acasă.
Vicky, sunt gata să purtăm discuția aia.
Nu știu de ce sunt așa cum sunt. Poate nu știe nimeni.
Dar știu că te iubesc și că aș face orice pentru familia asta.
Lasă discuția aia acum. Ai avut o zi cumplită.
Chiar e cam friguț aici. Bine că i-ai adus geaca lui Liam.
- Mersi că ne duci, Greg. - Cu plăcere.
Avem timp să ascultăm autobiografia mea, varianta neabreviată.
Viața mea a început când eram până la brâu în apa mâloasă a Amazonului,
înconjurat de piranha.
Atunci mi-am dat seama de adevărul suprem:
suntem cu toții niște pești care înoată în amonte în râul visurilor.
Ai scăpat tu de trupa muzicală cu costume țipătoare, Koala Man,
dar de Kookaburra nu mai scapi!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu