- Lembraram-se de levar pijamas, certo? - Sim, pai.
E os chinelos para o banho?
Desfaçam as malas e confirmem se têm os chinelos.
Kevin, calma. É um acampamento musical de dois dias.
Um acampamento musical a oito horas daqui no meio do interior.
Lá tudo pode acontecer.
Os miúdos vão ficar bem.
Bom dia, estrelas do rock.
Como estão as minhas futuras Kylie Minogues?
Não consigo tirar-vos da cabeça.
Mãe, não quero ir para o acampamento musical.
E se ficar como a Nininha, aquela minorca anormal
que ficou com o crescimento atrofiado por tocar fagote.
Ela é magnifica.
Até dava para a meter no bolso.
Vá, Alison. Canaliza essa angústia adolescente para a tua trompa.
Vai ficar muito sossegado aqui, digo eu.
Temos a casa toda só para nós.
Sim.
Kevin, isto seria uma boa altura para termos uma conversinha.
Uma conversa? Está bem, acho que podemos conversar.
Viste que o Grande Greg tem um novo livro?
Juro por Deus que ele é um exibicionista.
E sabes que mais? Todos sabem.
Por isso nem me importo.
Quero dizer, uma conversa séria sobre isto do Homem-Coala.
Uma conversa sobre o Homem-Coala.
Muito bem. Tens a minha total atenção, Vicky.
Vamos a isso. Só os dois. Sem distrações.
Muito bem.
Quando começaste a ser o Homem-Coala, pensei que seria só...
Espera! Para! Intervalo! O Liam esqueceu-se do casaco!
Kevin, não tem mal.
Sabes como fica frio no interior à noite.
Tenho de levar este casaco ao Liam! Deixa-me pensar.
A velocidade máxima do autocarro escolar é 80 km por hora.
O limite de velocidade para um automóvel como o meu é 110.
Arredondando para 100 por segurança,
devo apanhar o autocarro dentro de uma hora.
Não estás a exagerar?
Sabes o que acontece quando mal reajo, Vicky?
As pessoas morrem.
Vai lá. Mas no caminho,
quero que penses bem no porquê de seres assim.
Receio não haver tempo para sondar o meu passado, Vicky.
Tenho trabalho a fazer.
Porque é que aquilo não sai?
Parece uma racha de uma pedrinha ou algo assim.
Caramba. Assim está bem.
Dá-lhe gás.
ESTACIONAMENTO - DAPTO SHOPPING
O Homem-Coala
Código Coala 118:
para mais Códigos Coalas, descarreguem a aplicação Coala.
Já não é um vírus. Nós arranjámo-la.
Diário de viagem um.
Estou no encalço do autocarro.
Operação: Levar ao Liam o Seu Casaco está a decorrer.
Acho que vou aproveitar um pouco a viagem
enquanto vejo um nome melhor para esta operação.
Que bicho mordeu à Vicky há pouco?
"Porque és assim dessa maneira?"
Porque alguém é da maneira que é?
Como se uma sequência de eventos formativos fossem moldar o comportamento.
Que absurdo.
Pi, pi, Pimba tumba
Grande carrinha azul
- Apita, apita - Calma.
- Pi, pi, hora de ir - Esta música parece familiar.
Pi, pi, Pimba tumba
Grande carrinha azul
Vamos levar-te
Olhem, malta.
Acho que estou a ver o nosso velho amigo ao fundo da rua.
O Tio Lombas.
Olá, Onda Ploc. Há lugar para mais um?
- Claro! - Há sempre lugar para mais um.
Entra lá, Tio Lombas.
Sacode até te rires.
Ri, ri, ri.
Pi, pi, Pimba tumba
Grande carrinha azul
Kevin, achas que seremos amigos como os Onda Ploc quando crescermos?
Claro, Christopher.
É como os Onda Ploc sempre dizem:
"A palavra amigo é para sempre."
Ei!
Que caralho é esta merda?
- Olá, papá. - Olá, detetive Williams.
Kevin, hoje um parolo da merda pôs a boca numa caçadeira
fora do bólingue.
Achas que chego a casa e quero ouvir anormais de gola alta
- a cantarem sobre uma carrinha azul? - Desculpa, pai.
Vão lá para fora e deem pontapés nos tomates um do outro à vez.
O futebol vai começar! Desandem!
Pi, pi, Pimba tumba
Música irritante do raio. Que repetitiva.
Diário de viagem dois.
Estou a ver o autocarro.
Está na hora de resolver isto e ir para casa.
Estou perante um dilema.
O Código Coala diz que não posso deixar um animal ferido a sofrer.
Aflige-me dizer, é hora de dar uma meia-volta ilegal.
Está tudo bem, pequenote. Eu trato de ti.
Precisas de ajuda?
Sim, cabrão. Podes ajudar dando-me o caralho da tua carteira.
O quê?
Vamos...
Vamos ter calma, rapazes.
Passa a carteira, otário!
E o caralho das tuas chaves também!
Para trás.
Sou bem treinado na arte do karaté para adultos e at...
Por favor! Parem!
Tira-lhe a carteira e as chaves!
E o telemóvel!
Tirem também o caralho dos sapatos! Foda-se!
Fica com o teu casaco feio, seu otário!
Assim não.
Mindy?
Mindy, és tu?
Então, qual é o plano?
Não vais ficar aí deitado e morrer, pois não?
Tens de ir fazer justiça, amigo.
Justiça?
Mamã, o que está a acontecer ao papá?
O teu papá vai de férias.
Sozinho.
Ouve lá, meio quilo.
Nas próximas semanas vais ouvir muitas coisas sobre mim.
É tudo mentira.
A Polícia de Dapto é corrupta.
Fui incriminado.
Assim não.
Agora tens de ser o homem da casa.
Tens de ser duro.
Eu serei, pai. Serei duro.
E vou dedicar a minha vida à justiça tal como tu.
Sim, Kevin.
Ainda há trabalho e justiça a fazer.
Diário de viagem 12.
O interior é um inimigo que não perdoa,
feito para pôr à prova a vontade do homem.
Acho que estou a começar a alucinar.
Há pouco, jurava ter tido uma visão da Mindy.
Agora ouço um som distante de música.
Pode ser o meu cérebro a sobreaquecer,
os meus sentidos em guerra uns com os outros,
a minha sanidade a fugir lentamente.
Esquece, a música é real.
Está aí alguém?
O que queres?
Por favor, tem de me ajudar.
Preciso de assistência médica.
E talvez um petisco ligeiro.
Não, tens de te pôr no caralho, pá.
Por favor!
Ia numa missão para o acampamento dos meus filhos e uns cangurus...
O que disseste?
Os meus filhos estão num acampamento musical no interior e...
Porque não disseste logo?
Entra, irmão.
És o Onda Ploc vermelho?
Em carne e osso.
Bem-vindo ao quartel-general dos Onda Ploc,
o lugar mais alegre à face da terra.
ONDA PLOC
Este é o nosso esconderijo,
onde os Onda Ploc trabalham nas novas músicas.
Adorava as vossas músicas em miúdo.
Tinha todas as VHS que vocês lançaram.
Nenhuma era pirata.
Sim, foi um sucesso e tanto.
Nos anos 90,
a cena musical australiana para crianças estava em brasa.
Havia a Patrulha dos Pulos, os Mini-Estares, os Cucapássaros,
os Rascas-Panascas.
E de repente, a indústria foi toda com o caraças!
Outras bandas de miúdos caíram no esquecimento.
Mas cá estamos, ainda a dar-lhe.
É incrível terem conseguido sobreviver.
Sim, a sobrevivência é uma coisa incrível.
Quem és tu, caraças?
Está tudo bem, ele é fixe.
Este aqui é o Homem-Coala.
Ele teve uns problemas a caminho de um acampamento musical para crianças.
Há um novo acampamento musical para crianças perto?
Nesse caso, põe-te à vontade, grandalhão!
Vamos tratar de ti. Pareces um cristo.
Deixem que vos diga,
os quatro não envelheceram nada.
Tudo graças a uma alimentação saudável.
Portanto, Homem-Coala, onde fica o acampamento musical?
A poucos quilómetros a este de Bathurst.
Podia pedir-vos boleia até lá?
Seria um prazer dar-te boleia.
Sim. Íamos gostar de ver esse acampamento.
Ótimo.
Posso ir ao vosso WC antes de irmos?
Não havia WC públicos no caminho.
Quase que tive urinar na berma da estrada como um tarado vulgar.
Por onde vieste, a segunda porta à esquerda.
Graças a Deus.
Quase fiz chichi nos calções.
Diário do monitor do corredor 150.
Quarta-feira, 9h27 da manhã.
Hoje os corredores estão sossegados. Estranhamente sossegados.
Como se as forças da injustiça estivessem à espera,
à espera melhor da oportunidade para atacar.
Bom dia, Christopher! Aonde vais?
Olá, Kevin. Só preciso de ir à casa de banho.
Entendido.
Só preciso de ver o teu passe livre e depois podes ir à tua vida.
Não tenho. É um pouco urgente, Kev.
Não tens passe livre?
Assim não. Colocaste-me numa situação difícil.
Kevin, vá lá! O WC é mesmo aí!
Estou quase a rebentar!
Não te posso deixar entrar, Chris.
Só temos de voltar à sala e arranjar-te um livre passe como deve ser.
Vou ficar aqui à tua espera.
Diário do monitor do corredor 151.
Breve incidente devido a uma tentativa não autorizada de urinação.
A aguardar atua...
Ele mijou nas calças!
Chris, tenta não escorregar no teu próprio mijo!
Ele acabou de dizer para não escorregares, burro do caralho!
Chrissy Mijão!
Fizeste a coisa certa, Kevin. Fizeste.
HORA DE ABANAR!
Quem és tu?
Olá, sou o Dennis. Prazer em conhecer-te, amigo.
Vieste juntar-te a mim?
Que lugar é este?
É para aqui que mandam os enjeitados.
Estou aqui desde miúdo.
Não era bom na música, por isso nunca cheguei ao menu.
- O menu? - Como é que achas que se mantêm jovens?
Sacode até te rires, amigo.
Liga a grande carrinha azul!
Diário de viagem 13.
Os Onda Ploc têm comido crianças dotadas musicalmente
para se manterem jovens,
numa orgia de excesso canibalesco e magia negra.
Assim não mesmo.
Tenho de sair daqui antes que os meus filhos sejam vítimas disto.
O Liam é muito bom no órgão e talvez delicioso.
Não adianta, Homem-Coala.
Mais vale ficar confortável e esperar pela morte.
- Queres comer a mistela? - Agora não, Dennis.
Pronto. Quem perde és tu.
Anda ao Dennis.
Não.
Há mais alguém aqui?
O Tio Lombas.
Meu Deus.
De todos, o Tio Lombas era o mais maluco.
E o mais malvado.
Mantiveram-me aqui vivo para ele.
Que caralho é isto?
Spider! Como me encontraste?
Há duas horas liguei para o teu Telemóvel Coala
para pedir emprestado o Coala-relva.
E uns cangurus atenderam e disseram:
"Ó otário, espancamos o teu amigo."
E eu disse: "Primeiro, amigo, o otário és tu.
Segundo, ai de vocês.
Preciso mesmo do Coala-relva emprestado."
E eles disseram:
"Que caralho é um Coala-relva?"
E eu disse que era só um corta-relva normal,
mas com orelhas de coala coladas nele.
Eles disseram que coisa burra.
E eu disse-lhes: "Burro como o caralho és tu, otário.
Porque não vens a Dapto dizer-me isso na cara
e vê o que te acontece."
Enfim, disseram que te deixaram na berma da Autoestrada Princes,
então vim procurar-te.
Spider, preciso de boleia para o acampamento musical já.
Tenho a pick-up estacionada lá fora.
Anda, Dennis. Vamos tirar-te daqui!
Muito bem.
Posso comer no carro?
Porque paraste para ajudar aqueles cangurus, Homem-Coala?
Todos sabem que eles roubam.
Eu ajudo sempre os feridos.
É o Código Coala.
Parece que aquelas centopeias voltaram.
Que pestes nojentas!
Vou à loja comprar inseticida.
Posso trazer comida se quiseres.
Kevin!
Estás bem, pequenina.
Eu protejo-te.
Anda lá, Mindy, bebe.
- Ainda não come? - Não
A coitadinha vai morrer à fome se não comer algo em breve.
Tive uma ideia.
Toma, põe isto.
Fui eu que fiz.
Brilhante, Vicky.
É já ali à frente.
Segura-te bem, pá.
Eles estão aqui.
Vou entrar.
Vocês ficam aqui e de vigia.
Está certo. Precisas de mais armas?
Mais tarde falamos da licença disto.
Não é preciso. Isto é tudo do mercado negro.
Ponham a mesa Peguem nos garfos
Ponham os babetes
Vamos comer, crianças
Isto foi uma surpresa maravilhosa.
Uma visita inesperada dos Onda Ploc ao nosso acampamento musical!
Que sorte.
O que podemos dizer?
Se há coisa de que gostamos é de crianças que adoram música.
Liam e Nininha, vocês são especialmente talentosos.
Que treta! Então e eu?
- Estás salva. - Salva?
Já escolhemos!
Liam e Nininha,
a vossa chicha carnuda irá juntar-se à nossa.
Calma aí, Onda Ploc!
Acabaram de conhecer a vossa Yoko Ono.
O quê?
Porque vou separar a banda.
Vá lá, isso não é justo.
Os Beatles não se separaram só por causa da Yoko.
Sim, os quatro estava a seguir caminhos diferentes.
Adiante. Soltem as crianças!
Sai da frente, seu estarola do caralho.
Agora não estou salva, pois não?
Excelente trabalho, menina.
Isso foi muito corajoso.
Deves ter uma figura paterna muito forte na tua vida.
Diretor Bazwell, tome conta das crianças.
Como vamos tocar algo sem o fagote? Vá lá!
Acho que está na hora de apanhar o autocarro.
E até tenho carta de pesados, por isso não tem mal.
Anda lá!
A ativar o Nitro Spider!
Vai, vai Garras Coala!
Ainda tenho de inventar isso, não é?
Ele não desiste!
Não te preocupes.
Os reforços estão a caminho.
Oh não! É o Tio Lombas.
Sacode até te rires!
Ri, ri, ri!
Põe-te à frente do Tio Lombas.
Toca a acordar, é hora do Tio Lombas!
Por favor, Tio Lombas! O ferro em brasa não!
Não!
És tu! O minorca sem talento!
Mas é aí que te enganas, Tio Lombas.
Aprendi finalmente a tocar um instrumento.
Dennis, seu sacana intragável.
Eles não te comeram, mas agora estás bem-passado.
Este cabrão tem muitos cartões perfurados.
Aumenta o caralho da música.
Esta é a parte mais fixe.
Vamos pisgar-nos, rapazes!
Nininha, sei que talvez seja uma altura estranha para dizer isto,
mas acho que estou apaixonado por ti.
Liam, ainda bem que disseste isso.
Queres casar-te?
A sério?
Sim. Eu amo-te, Liam.
Eu prometo enquanto for viva,
nunca acharás outra rapariga que te ame tanto como eu te...
Sei tocar fagote!
Liam!
Os Onda Ploc não vão acabar como os Mini-Estares
ou os Rascas-Panascas!
Onda Ploc para sempre!
Liam?
Pi, pi. Pimba tumba. Está na hora de matar um homem.
Sempre detestei os Onda Ploc, pá.
Caralho de música de merda.
Que é aquilo da guitarra que é um órgão também?
Que marado.
- Pai! - Olá, filho.
Achei que ias precisar disto.
Fizeste este caminho todo para me trazeres o casaco?
Pensei que querias que enrijecesse.
Ouve, linda. Não posso olhar por ti para sempre.
Agora tens de ir.
Talvez seja cedo. Talvez tenha medo de se safar sozinha.
Está na hora de um pouco de amor duro, Vicky.
Ela tem de apender a safar-se sozinha.
Anda, Mindy. Vai lá!
Tens de ser forte. Vai lá, Mindy.
Linda menina.
Vais ficar bem. És forte, não és?
Não, Mindy. Sai da estrada!
Não!
Não tens de ser forte se não quiseres.
Podes ser o que quiseres.
Estás a mimá-lo, Kevin.
Estás a ensinar o miúdo a ser fraco.
Vão aproveitar-se dele a vida toda se não o ensinares a ser forte...
Porque não fechas a matraca?
Bem me pareceu.
Kevin! Liam!
Olá, fofa.
O que aconteceu aqui?
É uma longa história.
- O Ploc vermelho comeu a minha namorada. - O quê?
Este meio quilo tinha namorada?
Que grande azar.
Talvez nunca mais voltes a ter, não é?
Vamos buscar a Alison e ir para casa.
Vicky, quando quiseres, estou pronto para aquela conversa.
Não sei porque sou desta maneira.
Talvez ninguém saiba.
Mas sei que te amo e que faria qualquer coisa por esta família.
Não te preocupes agora com a conversa. Tiveste um dia difícil.
Sabes, é muito frio aqui.
Ainda bem que trouxeste o casaco ao Liam.
- Obrigado pela boleia, Grande Greg. - Na boa.
Assim temos tempo para ouvir o audiolivro da minha biografia. Completo.
A minha vida começou com as águas turvas do Amazonas pela cintura,
rodeado de piranhas.
Foi quando me apercebi da derradeira verdade.
Somos todos peixes a nadar a montante num rio de sonhos.
Podes ter escapado a uma banda infantil vestida coloridamente, Homem-Coala.
Mas não escaparás ao Cucaburra.
Legendas: Filipe Fafiães Oliveira