- Pegaram os pijamas? - Sim, pai.
E as sandálias de chuveiro?
Desfaçam as malas e vejam se pegaram.
Kevin, é um acampamento musical de dois dias.
Que fica a oito horas daqui, no meio do mato.
Tudo pode acontecer.
Eles vão ficar bem.
Bom dia, astros do rock. Como vão minhas futuras Kylie Minogues?
Não tiro vocês da cabeça.
Mãe, eu não quero ir.
E se eu ficar igual a Ninanã, aquela monstrinha
que ficou atrofiada por tocar fagote nova?
Ela é magnífica.
Cabe no bolso.
Vai, Alison. Desconta sua fúria adolescente na trompa!
As coisas vão ficar bem quietas por aqui.
Vamos ficar sozinhos.
Sim.
Kevin, seria uma boa hora pra gente ter uma conversinha.
Conversar? É, podemos conversar.
Viu que o Gregão lançou um livro novo?
Sério, ele é muito exibido.
E todo mundo sabe,
então nem ligo mais.
Uma conversa séria. Sobre esse lance de Homem-Coala.
Conversa séria. Homem-Coala.
Tudo bem, sou todo ouvidos, Vicky.
Vamos nessa. Só nós dois. Sem distrações.
Beleza.
Quando você virou o Homem-Coala, pensei que seria só...
Espera, uma pausa! O Liam esqueceu o casaco!
Kevin, não faz mal.
Você sabe como faz frio lá à noite!
Tenho que levar até o Liam. Vamos pensar.
A velocidade máxima de um ônibus escolar é 80km/h.
O limite de velocidade de um carro como meu é 110km/h.
Indo a 100km/h pela segurança,
devo alcançar o ônibus em uma hora.
Não está exagerando?
Sabe o que acontece quando não exagero?
As pessoas morrem.
Então vai. Mas, no caminho,
pense bem nos motivos de você ser assim.
Não vai dar tempo de remoer o passado, Vicky.
Tenho um trabalho pra fazer.
Por que isso não sai?
Ah, é um rachado de alguma pedra que caiu.
Caraca... Tudo bem, então.
Pé na estrada.
ESTACIONAMENTO - SHOPPING DE DAPTO
Código Coala 118:
para mais Códigos Coala, baixe o Coala App.
Não é mais um vírus. Já corrigimos.
Diário de viagem 1:
vou atrás do ônibus do acampamento.
Operação Casaco do Liam iniciada com sucesso.
Vou aproveitar um pouco a viagem
e pensar num nome melhor pra operação.
O que deu na Vicky?
"Por que você é assim?" Por que alguém é do jeito que é?
Como se uma sequência de eventos moldasse o comportamento de alguém.
Ridículo.
Vanzona azul
Espera aí.
Essa música não me é estranha.
Vanzona azul
Vamos te levar embora
Olha, galera.
Acho que o nosso velho amigo está na estrada.
O Tio Lomba.
Oi, Tigglies. Tem espaço pra mais um?
- Claro! - Sempre cabe mais um.
Entra aí, Tio Lomba.
Aqui não tem tempo ruim.
É tempo!
Vanzona azul
Kevin, será que vamos ser amigos quando crescermos?
É claro, Christopher.
É como os Tigglies sempre dizem:
"Amigo é pra sempre."
Aí!
Que porra é essa?
- Oi, pai. - Oi, Detetive Williams.
Kevin, um vagabundo estourou a própria cara hoje
na porta do boliche.
Acha que quero chegar em casa e ver esses trouxas
- cantando sobre uma van azul? - Desculpa.
Vão lá pra fora chutar o saco um do outro.
O jogo já vai começar. Vazem!
Música irritante. Muito repetitiva.
Diário de viagem 2:
estou vendo o ônibus.
Hora de acabar com isso e ir pra casa.
Me encontro preso em um dilema.
O Código Coala me impede de deixar uma criatura ferida sofrer.
Infelizmente preciso cometer uma infração.
Tudo bem, amiguinho. Estou aqui.
Precisa de ajuda?
Sim, seu porra. Me ajuda passando a carteira.
O quê?
Calma aí, vamos...
Vamos pegar leve, pessoal.
Passa a carteira, babaca!
E a chave também!
Se afastem.
Eu sei lutar karatê adulto e...
Por favor, parem!
Peguem a carteira, a chave e o celular!
Peguem o sapato também! Que se foda!
Pode ficar com esse casaco horroroso, babaca.
Isso é inaceitável.
Mindy?
Mindy, é você?
E aí, qual é o plano?
Não vai ficar deitado aí até morrer, vai?
Precisa fazer justiça, parceiro.
Justiça?
Mamãe, o que houve com o papai?
Seu pai vai tirar férias.
Sozinho.
Escuta aqui, baixinho.
Vão falar muitas coisas de mim nas próximas semanas.
Nada é verdade.
A Delegacia de Dapto é corrupta.
Armaram pra mim.
Isso é inaceitável.
Agora você vai ser o homem da casa.
Precisa ser durão.
Pode deixar, papai. Vou ser.
E vou dedicar minha vida à justiça, exatamente como você.
Sim, Kevin.
Ainda há trabalho e justiça a se fazer.
Diário de viagem 12:
o interior é um inimigo implacável
criado pra testar a nossa resistência.
Acho que estou começando a ter alucinações.
Antes eu tive uma visão da Mindy.
Agora estou ouvindo música tocando.
Pode ser meu cérebro superaquecendo.
Meus sentidos estão em guerra entre si.
Minha sanidade está se esvaindo lentamente.
Nada disso. A música é real.
Tem alguém aí?
O que você quer?
Por favor, me ajude.
Preciso de assistência médica.
E talvez um lanchinho leve.
Não. Mete o pé, parceiro.
Por favor!
Estava indo ao acampamento musical, e os cangurus...
O que você disse?
Meus filhos estão num acampamento musical, e eu...
Por que não disse antes?
Pode entrar, irmão!
Você é o Tigglie Vermelho?
O próprio.
Bem-vindo à Sede Tigglie,
o lugar mais alegre da Terra!
Aqui é o nosso esconderijo.
Os Tigglies compõem músicas novas aqui.
Eu amava suas músicas.
Tinha todas as fitas de vocês.
Todas originais.
É, tivemos uma linda carreira.
Nos anos 1990,
a cena musical infantil da Austrália estava com tudo.
Tinha a Patrulha do Pulo, os Wamby-Jambies, os Avoados,
os Scootie-Wootie-Woot-Woots.
Então, de repente, toda a indústria foi pro ralo.
As outras bandas infantis caíram no ostracismo.
Mas nós continuamos na ativa.
Que incrível terem sobrevivido!
Sim, sobreviver é incrível mesmo.
Quem é você?
Tudo bem, ele é de boa.
Ele é o Homem-Coala.
Ele teve problemas a caminho de um acampamento musical infantil.
Um acampamento musical infantil perto?
Sendo assim, fique à vontade, amigão.
Vamos cuidar de você. Parece ter vivido maus bocados.
Vocês não envelheceram nada desde que eu era criança.
É por causa da nossa alimentação saudável.
Então, Homem-Coala, onde fica o tal acampamento?
Um pouco ao leste de Bathurst.
Me dá uma carona até lá?
Com muito prazer.
Sim, adoraríamos ver esse acampamento.
Ótimo.
Posso usar seu banheiro antes?
Não tinha banheiro no caminho.
Quase urinei no acostamento,
que nem um tarado.
É na segunda porta à esquerda.
Graças a Deus!
Quase molhei as calças.
Diário de corredor 150:
quarta-feira, 9h27.
O corredor está silencioso hoje. Silencioso até demais.
Como se as forças da injustiça estivessem à espreita,
esperando a melhor oportunidade pra atacar.
Bom dia, Christopher. Vai aonde?
Oi, Kevin. Preciso ir ao banheiro.
Entendido.
É só mostrar a autorização e seguir em frente.
Não tenho. É uma emergência, Kev.
Não tem autorização?
Inaceitável. Me deixou numa sinuca de bico.
Kevin, qual é? O banheiro é logo ali!
Não vou aguentar.
Não posso te deixar passar.
Pode ir buscar uma autorização na sala.
Te espero aqui fora.
Diário de corredor 151:
houve um incidente de tentativa de urinada não autorizada.
Aguardando...
Mijou nas calças!
Chris, vê se não escorrega no seu mijo, hein?
Ele falou pra não escorregar, seu imbecil!
Mijoffer!
Você fez a coisa certa, Kevin.
HORA DE TIGGLIE!
Quem é você?
Oi, eu sou o Dennis. Prazer, parceiro.
Vai se juntar a mim?
Que lugar é esse?
É onde deixam os descartados. Estou aqui desde criança.
Era ruim de música, então nunca entrei no cardápio.
- Cardápio? - Como acha que ficam tão jovens?
Aqui não tem tempo ruim, parceiro.
Aí! Podem dar partida na vanzona azul.
Diário de viagem 13:
os Tigglies comem crianças talentosas
pra roubar a juventude delas num ritual canibal de magia negra.
Inaceitabilíssimo.
Preciso sair daqui antes que achem meus filhos.
O Liam manda muito bem no teclado.
Não adianta, Homem-Coala.
É melhor ficar confortável e esperar a morte.
- Quer um pouco de lavagem? - Não.
Azar o seu.
Vem pro Dennis.
Não!
Tem mais alguém aqui?
O Tio Lomba.
Meu Deus!
O Tio Lomba era o mais doido deles.
E o mais maligno.
Eles me deixaram vivo aqui por causa dele.
Que porra é essa?
Aranha! Como me encontrou?
Liguei pro seu Coala Fone há algumas horas pra pedir o Coala Cortador de Grama.
Cangurus atenderam e disseram:
"Babaca, espancamos seu amigo."
E eu disse: "Antes de mais nada, babaca é você.
E acho bom não terem espancado.
Preciso do Coala Cortador de Grama."
Perguntaram o que é um Coala Cortador de Grama,
e eu disse que é um cortador de grama normal
com orelhas de coala coladas.
Disseram que isso é idiota.
E eu disse: "Idiota é você, babaca.
Vem pra Dapto e fala na minha cara pra ver o que acontece."
Disseram que te deixaram no acostamento, então eu vim te procurar.
Aranha, preciso de uma carona pro acampamento musical.
O carro está estacionado lá fora.
Vamos embora, Dennis.
Beleza.
Posso comer no carro?
Por que parou pra ajudar os cangurus?
- Passam a perna em geral. - Sempre ajudo os feridos.
É o Código Coala.
As centopeias voltaram.
Bichos malditos.
Vou comprar veneno.
Posso pegar comida se quiser.
Kevin!
Tudo bem, amiguinha.
Te peguei.
Vamos, Mindy. Toma.
- Ainda não comeu? - Não.
A coitada vai morrer se não comer logo.
Tive uma ideia.
Aqui, experimenta isso.
Eu mesma costurei.
Brilhante, Vicky!
Fica logo ali.
Segura a rola, parceiro.
Estão ali.
Vou pra lá.
Fiquem aqui de vigia.
Beleza. Está bem armado?
Depois falamos sobre a licença delas.
Não precisa, são todas ilegais.
Mesa pronta Garfos à obra
Ponham o avental
Vamos comer... crianças
Foi uma surpresa maravilhosa.
Uma visita surpresa dos Tigglies no nosso acampamento musical!
Que sorte!
Bem, o que podemos dizer?
Não há nada melhor do que crianças que gostam de música.
Liam e Ninanã, vocês dois são especialmente talentosos.
Que palhaçada! E eu?
- Você está salva. - Salva?
Já escolhemos!
Liam e Ninanã,
a carne de vocês se tornará uma só com a nossa!
Vocês que pensam, Tigglies!
Eu vou ser a Yoko Ono de vocês!
O quê?
Porque vou acabar com a banda.
Você está sendo injusto.
Os Beatles não acabaram por causa dela.
Os quatro seguiram caminhos diferentes.
Tá. Larguem as crianças!
Sai da frente, pau-mandado!
E aí, ainda estou salva?
Muito bem, garotinha!
Você foi muito corajosa. Sua figura paterna deve ser bem forte.
Diretor Bazwell, vigia as crianças.
Como vamos tocar sem fagote? Fala sério!
Bom, está na hora de pegar o ônibus.
E eu tenho habilitação D, então não tem problema.
Vamos!
Ativar Turbo Aranha!
Vai, Garra de Coala!
Ainda preciso inventar isso.
Ele não sai da nossa cola!
Não tem problema.
O reforço está chegando.
Essa não! É o Tio Lomba!
Aqui não tem tempo ruim!
É tempo!
Para na frente do Lomba.
Pode acordar, o Tio Lomba chegou!
Por favor, Tio Lomba! Aí não!
Não!
É você. O descartado sem talento.
É aí que você se engana. Finalmente aprendi a tocar um instrumento.
Dennis, seu desgraçado intragável!
Não quiseram te comer, e agora você está bem-passado.
O puto tem vários cartões perfurados.
Aí, aumenta a porra da música!
Essa é a melhor parte!
Vamos dar um pulo ali.
Ninanã, eu sei que não é a melhor hora pra dizer isso,
mas acho que estou apaixonado por você.
Liam, que bom que você falou!
Quer casar comigo?
Sério?
Sim. Eu te amo, Liam.
Prometo que, enquanto eu viver,
você nunca vai conhecer alguém que te ame tanto...
Eu sei tocar fagote!
Liam!
Os Tigglies não vão acabar como os Wamby-Jambies
nem os Scootie-Wootie-Woot-Woots!
Os Tigglies são eternos!
Liam?
Piuí, tique-taque, hora de partir pro ataque!
Eu sempre odiei os Tigglies.
Música de merda
com a guitarrinha que também é um teclado.
É uma merda.
- Pai! - Oi, filho.
Pensei que fosse precisar disso.
Veio até aqui pra trazer meu casaco?
Não queria que eu fosse durão?
Eu não posso cuidar de você pra sempre.
Você precisa se virar.
Talvez seja cedo demais pra ela se virar.
Ela precisa ser durona, Vicky.
Precisa aprender a se cuidar.
Vai, Mindy. Corre!
Tem que ser durona! Vamos, Mindy!
Boa menina.
Você vai ficar bem. É durona, não é?
Não, Mindy. Sai da rua!
Não!
Não precisa ser durão se não quiser. Pode ser como você quiser.
Você está mimando o garoto, Kevin.
Ensinando-o a ser fraco.
Vão se aproveitar dele a vida toda se não o ensinar a ser durão.
Vê se cala essa boca!
Acho bom.
Kevin! Liam!
Oi, meu amor.
O que aconteceu?
Longa história.
- Um Tigglie comeu minha namorada. - Quê?
Esse mirradinho tinha uma namorada?
Complicado, hein?
Vai ser difícil arrumar outra, não é?
Vamos buscar a Alison e ir pra casa.
Vicky, estou pronto pra conversar quando você quiser.
Não sei por que sou assim.
Talvez ninguém saiba.
Mas eu sei que te amo e que faria de tudo por essa família.
Não se preocupa com isso, você teve um dia difícil.
Está frio mesmo aqui. Foi bom ter levado o casaco do Liam.
- Valeu pela carona, Gregão. - De nada.
Vai dar pra ouvir o audiolivro da minha autobiografia. No original.
Minha vida começou quando eu estava nas águas lamacentas da Amazônia
cercado por piranhas.
Foi quando percebi a verdade suprema:
somos todos peixes nadando na correnteza de um rio de sonhos.
Você escapou da banda infantil estilosa, Homem-Coala.
Mas não vai escapar do Cucaburra.
Legendas: Ygor Blanco