1
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
パジャマは入れたか?

2
00:00:04,087 --> 00:00:04,796
入れたよ

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,715
サンダルは どうだ?

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
荷物を開けて確認しよう

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,761
音楽合宿は たった2日よ

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,557
行き先のアウトバックは
砂漠地帯だ

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,850
心配だろ

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
何も起きないわ

9
00:00:19,978 --> 00:00:23,523
未来のカイリー・ミノーグよ
調子は?

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
“熱く胸を焦がしてる〟

11
00:00:26,026 --> 00:00:29,487
私は行きたくない
ニーナを見てよ

12
00:00:29,612 --> 00:00:33,742
ファゴットを吹き始めて
成長が止まった

13
00:00:33,867 --> 00:00:36,911
ステキだな
ポケットサイズだ

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,123
不安はホルンで
吹き飛ばすのよ

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,672
家が静かになりそうだな

16
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
2人だけの世界だ

17
00:00:49,799 --> 00:00:50,550
そうね

18
00:00:50,675 --> 00:00:54,596
ケビン この機会に 少し話をしましょ

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
いいとも 何の話をする?

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
ビッグ・グレッグの
本の話は?

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,103
彼は目立ちたいだけだ

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,355
注目してやる必要ない

23
00:01:04,481 --> 00:01:08,485
真剣な話をしたいの
コアラマンの件よ

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,196
コアラマンね

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
分かった 何でも言ってくれ

26
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
ちゃんと聞くよ
逃げたりしない

27
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
分かったわ

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
コアラマンを始めた当初は...

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
待て!
リアムが上着を忘れた

30
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
大丈夫よ

31
00:01:25,251 --> 00:01:29,339
向こうの夜は冷える
届けてやらなくちゃ

32
00:01:29,464 --> 00:01:33,426
考えろ バスの 最高時速は80キロだ

33
00:01:33,551 --> 00:01:36,596
普通の自動車は110キロだな

34
00:01:36,721 --> 00:01:40,850
安全のため100キロにしても
1時間で追いつく

35
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
やりすぎよ

36
00:01:42,352 --> 00:01:45,814
僕が ためらったら 死人が出るんだ

37
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
分かったわ

38
00:01:47,774 --> 00:01:50,777
でも あなたは
なぜこうなったの?

39
00:01:50,902 --> 00:01:53,613
過去を振り返る暇はない

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,615
僕には任務がある

41
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
なぜ こんなに...

42
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
鳥のフンかと思ったが傷だな

43
00:02:07,335 --> 00:02:09,170
仕方ない 諦めるか

44
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
行くぞ

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
“コアラマン〟

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,745
{\an8}コアラ条例 第118条

47
00:02:42,871 --> 00:02:45,665
{\an8}他の条例は
アプリで確認してくれ

48
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
{\an8}ウイルス対策済みだぞ

49
00:02:50,503 --> 00:02:53,506
{\an8}旅の記録 その1 バスを追跡中

50
00:02:53,631 --> 00:02:56,801
{\an8}リアムの上着配達作戦は
順調だ

51
00:02:56,926 --> 00:03:01,055
{\an8}余裕があるから
マシな作戦名を考えよう

52
00:03:02,390 --> 00:03:06,060
{\an8}ヴィッキーも変なことを
聞くもんだ

53
00:03:06,186 --> 00:03:11,024
{\an8}特定の出来事が 人間の
性格を形成するとでも?

54
00:03:11,149 --> 00:03:11,900
{\an8}バカな

55
00:03:12,025 --> 00:03:15,612
{\an8}ブーブー バンバン 愛車は青いバン

56
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
{\an8}待てよ
聞き覚えがある曲だな

57
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
{\an8}愛車は青いバン

58
00:03:21,868 --> 00:03:25,496
{\an8}君を連れていくよ

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
{\an8}見て

60
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
{\an8}あそこに
仲間が立ってるぞ

61
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
バンピーだ

62
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
やあ ティグリーズ
乗ってもいい?

63
00:03:36,591 --> 00:03:37,175
もちろん!

64
00:03:37,300 --> 00:03:38,885
仲間は大歓迎よ

65
00:03:39,010 --> 00:03:40,887
こっちへ おいでよ

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
びっくりティグリー!
楽しいな

67
00:03:44,182 --> 00:03:46,309
ブーブー バンバン

68
00:03:46,976 --> 00:03:49,938
僕らも
こんな友達になりたい

69
00:03:50,063 --> 00:03:53,483
なれるさ
ティグリーズも言ってる

70
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
“友達は永遠なり〟

71
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
おい

72
00:03:57,528 --> 00:03:59,280
一体 何を見てる?

73
00:04:00,114 --> 00:04:00,782
パパ

74
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
ウィリアムズ刑事

75
00:04:02,242 --> 00:04:07,455
今日は どこぞのクズ野郎が 自殺して忙しかった

76
00:04:07,580 --> 00:04:11,960
青いバンのマヌケな歌なんて
聞きたくない

77
00:04:12,085 --> 00:04:12,919
ごめん

78
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
外でチンコの
蹴り合いでもしてろ

79
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
ラグビーが始まる

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
繰り返しばかりの歌だ

81
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
旅の記録 その2 バスを確認

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,438
任務を終えて早く帰ろう...

83
00:04:36,025 --> 00:04:38,653
コアラ条例に従うなら——

84
00:04:38,778 --> 00:04:42,323
傷ついた動物は保護すべきだ

85
00:04:42,657 --> 00:04:45,159
Uターンするしかない

86
00:04:51,541 --> 00:04:55,044
もう大丈夫だ
何か力になれるかい?

87
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
ああ 財布を置いていきな

88
00:04:58,756 --> 00:04:59,799
何だって?

89
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
ちょっと待ってくれ
落ち着くんだ

90
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
さっさと財布を出せ

91
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
鍵も よこすんだ

92
00:05:09,267 --> 00:05:10,143
やめておけ

93
00:05:10,268 --> 00:05:13,479
僕は空手を
マスターしてるし...

94
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
やめてくれ!

95
00:05:19,527 --> 00:05:22,071
財布と鍵と電話を奪え

96
00:05:22,196 --> 00:05:24,032
靴も脱がせろ

97
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
ダサい上着は置いていくよ

98
00:05:31,247 --> 00:05:33,499
許しがたい行為だ

99
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
ミンディ?

100
00:05:45,720 --> 00:05:47,263
ミンディなのか?

101
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
それで どうするんだ?

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,312
そこで野垂れ死ぬ気か?

103
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
正義を貫かないのか?

104
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
正義?

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
何が起きてるの?

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
パパは旅に出るの

107
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
1人でね

108
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
聞け チビ

109
00:06:08,701 --> 00:06:12,914
これから聞く俺に関しての
うわさは全部ウソだ

110
00:06:13,039 --> 00:06:17,377
ダプト警察署は腐敗してる
許しがたい

111
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
家を守れるかは
お前次第だ

112
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
強くなれ

113
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
僕 絶対に強くなる

114
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
パパのように正義を貫くよ

115
00:06:29,931 --> 00:06:34,852
思い出したか?
まだ貫くべき正義があるだろ

116
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
旅の記録 その12

117
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
アウトバックは容赦ない

118
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
人の精神力を試してくる

119
00:06:53,621 --> 00:06:56,332
ついに僕も幻覚を見た

120
00:06:56,457 --> 00:07:00,253
さっきは
ミンディを見た気がする

121
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
幻聴まで聞こえてきた

122
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
脳が溶けかかっている

123
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
頭が もうろうとしてきた

124
00:07:10,596 --> 00:07:13,141
意識を手放しそうだ

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
待て 幻聴じゃないぞ

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
誰か いる?

127
00:07:25,945 --> 00:07:26,821
何の用だ?

128
00:07:26,946 --> 00:07:30,700
助けてください
傷の治療を頼みたい

129
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
ついでに お菓子も

130
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
とっとと 失せろ

131
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
お願いです

132
00:07:36,205 --> 00:07:39,250
音楽合宿へ行った息子に
上着を...

133
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
何だって?

134
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
息子が音楽合宿に行ってて...

135
00:07:43,171 --> 00:07:45,631
それを早く言えよ 入りな

136
00:07:45,756 --> 00:07:47,258
レッド・ティグリー?

137
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
本物だぞ

138
00:07:48,509 --> 00:07:52,805
ティグリーズ・ハウスへ
ようこそ 楽しいぞ

139
00:07:54,974 --> 00:08:00,229
ここはティグリーズが
新曲を作る時に来る隠れ家さ

140
00:08:00,354 --> 00:08:03,900
昔 皆さんのビデオを 買ってました

141
00:08:04,025 --> 00:08:05,234
海賊版じゃない

142
00:08:05,359 --> 00:08:07,361
昔は僕らも人気でね

143
00:08:07,570 --> 00:08:12,450
90年代は 子供向け 音楽バンドの全盛期だった

144
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
例えば Jパトロールに ジャンビーズ

145
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
ハイハイ・ハイタッチも

146
00:08:18,206 --> 00:08:21,125
だが急に業界が衰退してね

147
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
他のバンドは消えていった

148
00:08:24,086 --> 00:08:26,464
でも僕たちは まだ健在だ

149
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
生き残ったんですね

150
00:08:28,549 --> 00:08:30,843
そうだよ まさにね

151
00:08:30,968 --> 00:08:32,428
サバイバルさ

152
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
何者だ?

153
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
警戒するな

154
00:08:39,560 --> 00:08:43,981
彼はコアラマンだ
ある所へ行く途中らしい

155
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
子供の音楽合宿にね

156
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
また音楽合宿があるのか?

157
00:08:49,612 --> 00:08:52,198
それなら くつろいで行って

158
00:08:52,323 --> 00:08:55,159
傷も手当てしましょう

159
00:09:01,457 --> 00:09:04,669
皆さん 昔と変わらず 若いですね

160
00:09:04,794 --> 00:09:07,672
食事に気を使ってるからね

161
00:09:07,797 --> 00:09:11,425
ところで音楽合宿の場所は
どこだい?

162
00:09:11,551 --> 00:09:15,137
バサーストの近くです
車を借りても?

163
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
俺たちが送るよ

164
00:09:17,139 --> 00:09:20,226
合宿の様子も見てみたいしね

165
00:09:20,351 --> 00:09:21,060
よかった

166
00:09:21,185 --> 00:09:24,981
トイレは あります?
道中なかったんです

167
00:09:25,106 --> 00:09:28,150
危うく道端で
するところでした

168
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
トイレなら左手にある

169
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
間に合ってよかった

170
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
漏れるかと思ったよ

171
00:09:39,704 --> 00:09:41,831
警備記録 その150

172
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
水曜日 9時27分

173
00:09:44,292 --> 00:09:47,336
今日は不気味なほどに静かだ

174
00:09:47,461 --> 00:09:50,464
悪の軍団が
攻撃の機会を待ち——

175
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
息を潜めているかのようだ

176
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
クリストファー どこへ?

177
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
やあ トイレに行くんだ

178
00:09:58,848 --> 00:10:02,810
退室許可証を見せたら
入っていいよ

179
00:10:02,935 --> 00:10:05,229
持ってないよ 急ぎなんだ

180
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
許可証がないだって?
それは許しがたい

181
00:10:09,400 --> 00:10:13,321
入れてくれよ
漏らしそうなんだ

182
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
それはできない

183
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
戻って許可証をもらうんだ

184
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
ほら 行って

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
警備記録 その151

186
00:10:23,205 --> 00:10:26,417
排尿に乗じた
無許可の退室あり

187
00:10:26,542 --> 00:10:27,793
待機して...

188
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
漏らしたぞ

189
00:10:33,591 --> 00:10:36,927
自分の小便で滑って転ぶなよ

190
00:10:37,845 --> 00:10:40,598
言ったそばから滑りやがった

191
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
クリストファーが漏らした!

192
00:10:43,142 --> 00:10:45,353
お漏らしクリストファー

193
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
ケビン お前は間違ってない

194
00:11:00,660 --> 00:11:01,327
誰?

195
00:11:01,994 --> 00:11:04,622
やあ 僕はデニスだ よろしく

196
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
君は新入り?

197
00:11:05,956 --> 00:11:06,999
この場所は?

198
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
不合格者の部屋さ

199
00:11:08,793 --> 00:11:13,047
僕は歌が下手だから
食われなかった

200
00:11:13,172 --> 00:11:14,048
はあ?

201
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
彼らの若さの秘訣ひけつさ

202
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
びっくりティグリー!

203
00:11:23,140 --> 00:11:26,727
みんな!
青いバンの準備をしろ

204
00:11:29,438 --> 00:11:30,856
旅の記録 その13

205
00:11:30,981 --> 00:11:34,485
音楽に秀でた子供を
食べることで——

206
00:11:34,610 --> 00:11:38,197
ティグリーズは
若さを保っていた

207
00:11:38,322 --> 00:11:43,202
リアムが危ない
キーボードも味もうまいしな

208
00:11:43,327 --> 00:11:47,581
ムダさ コアラマン 黙って死を待つしかない

209
00:11:47,707 --> 00:11:48,833
食べる?

210
00:11:48,958 --> 00:11:49,709
要らん

211
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
それじゃ 僕がもらうよ

212
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
どうしよう

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
誰か来たのか?

214
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
バンピーさ

215
00:11:58,509 --> 00:12:01,929
バンピーは一番変な奴だった

216
00:12:02,054 --> 00:12:06,475
それに邪悪さ
僕は彼の相手をさせられてる

217
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
ここは何だ?

218
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
スパイダー! なぜここに?

219
00:12:17,111 --> 00:12:21,657
コアラ芝刈り機を借りようと
お前に電話したら——

220
00:12:21,782 --> 00:12:25,995
“バカめ 奴は倒したぜ〟
とカンガルーが言った

221
00:12:26,120 --> 00:12:29,290
だから言ったんだ
“バカは お前だ〟

222
00:12:29,415 --> 00:12:33,627
“俺にはコアラ芝刈り機が
要るんだ〟

223
00:12:33,878 --> 00:12:36,255
“コアラ芝刈り機が
何かって?〟

224
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
“普通の芝刈り機だが
コアラの耳がついてる〟

225
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
“バカらしいだと?〟

226
00:12:42,511 --> 00:12:45,848
“バカは お前だ
カンガルー野郎め〟

227
00:12:45,973 --> 00:12:49,351
“ダプトに来て
何があったか話せ〟

228
00:12:49,477 --> 00:12:53,439
それで 話を聞き お前を探しに来たのさ

229
00:12:53,564 --> 00:12:56,609
今すぐ音楽合宿に行かないと

230
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
外に車を止めてあるぜ

231
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
デニス 行くぞ

232
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
分かった

233
00:13:03,115 --> 00:13:05,075
車の中で食べていい?

234
00:13:07,578 --> 00:13:11,999
カンガルーは強盗だって
誰でも知ってるぜ

235
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
負傷者は助ける
コアラ条例さ

236
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
また虫が出始めたわ

237
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
じゃあ殺虫剤を買ってくるよ

238
00:13:22,134 --> 00:13:23,677
ついでに買う物は?

239
00:13:29,266 --> 00:13:29,975
ケビン!

240
00:13:34,605 --> 00:13:37,191
もう大丈夫だ 心配ない

241
00:13:40,694 --> 00:13:42,655
ミンディ 飲むんだ

242
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
飲んでくれた?

243
00:13:44,573 --> 00:13:45,324
ダメだ

244
00:13:45,449 --> 00:13:48,702
何か食べないと
死んでしまうよ

245
00:13:48,828 --> 00:13:51,956
考えがあるわ
これを着けてみて

246
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
私が縫ったの

247
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
名案だね

248
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
もうすぐだ

249
00:14:09,181 --> 00:14:10,891
よし 飛ばすぜ

250
00:14:18,899 --> 00:14:19,650
いたぞ

251
00:14:23,988 --> 00:14:26,574
行ってくる 見張りを頼むよ

252
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
了解 武器は要るか?

253
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
許可証は あるか?

254
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
ないよ 闇市場で買ったんだ

255
00:14:39,837 --> 00:14:42,756
お皿とフォークを準備して

256
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
よだれかけは?

257
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
さあ 召し上がれ!

258
00:14:52,349 --> 00:14:57,146
うちの合宿にティグリーズが
来てくれるとはね

259
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
最高のサプライズだ

260
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
ありがたい

261
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
僕らも感謝してます

262
00:15:03,193 --> 00:15:07,656
音楽を愛する子供たちこそが
僕らの宝物だ

263
00:15:07,781 --> 00:15:12,119
リアムとニーナには
特に才能があるわ

264
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
ウソでしょ 私は?

265
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
お前はセーフだな

266
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
セーフ?

267
00:15:16,957 --> 00:15:18,375
決めたぞ

268
00:15:18,500 --> 00:15:23,422
リアムとニーナには
僕たちの血肉になってもらう

269
00:15:32,431 --> 00:15:34,516
待て ティグリーズ

270
00:15:34,642 --> 00:15:37,728
僕は お前たちの
オノ・ヨーコだ!

271
00:15:38,395 --> 00:15:39,146
つまり?

272
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
バンドを解散させる

273
00:15:41,941 --> 00:15:45,527
ビートルズ解散は
オノ・ヨーコのせいか?

274
00:15:45,653 --> 00:15:47,863
音楽性が違ったせいよ

275
00:15:47,988 --> 00:15:49,365
とにかく やめろ

276
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
邪魔者は失せろ

277
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
誰がセーフだって?

278
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
よくやってくれた
勇気があるね

279
00:16:03,212 --> 00:16:06,256
君の父親も
勇敢な人なんだろう

280
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
校長 子供たちを頼みます

281
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
ファゴットがいないと
演奏にならん

282
00:16:21,397 --> 00:16:25,401
バスを追うには
バスに乗るしかないのか

283
00:16:25,526 --> 00:16:28,487
大型免許を持ってて
よかった

284
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
もっと飛ばすんだ!

285
00:16:44,211 --> 00:16:46,088
スパイダー・ブースト!

286
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
コアラ・ハンドだ!

287
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
そんなメカは なかった

288
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
しつこいね

289
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
心配ない まだ切り札がある

290
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
バンピーが来たぞ

291
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
びっくりティグリー!

292
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
鉄球ティグリー!

293
00:17:27,629 --> 00:17:29,006
車を前につけて

294
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
おはよう
バンピーの時間だよ

295
00:17:40,350 --> 00:17:43,062
火かき棒を押しつけないで!

296
00:17:43,187 --> 00:17:44,688
どうか やめて!

297
00:17:46,023 --> 00:17:49,443
出来損ないのチビじゃないか

298
00:17:49,568 --> 00:17:53,489
出来損ないじゃない
僕も役に立つんだ

299
00:18:00,996 --> 00:18:05,292
食われてなかったのに
丸焼きを選ぶなんて

300
00:18:05,417 --> 00:18:07,336
お前はヒーローだよ

301
00:18:11,965 --> 00:18:14,093
ポイントカードばかりだ

302
00:18:14,218 --> 00:18:18,013
そろそろ曲のサビだ
音量を上げてくれ

303
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
さっさと飛•ぶ•ぜ

304
00:18:42,704 --> 00:18:46,250
ニーナ こんな時に
言うのも何だけど——

305
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
僕は君のことが好きだ

306
00:18:49,128 --> 00:18:51,505
うれしいわ リアム

307
00:18:51,630 --> 00:18:53,507
私と結婚してくれる?

308
00:18:53,799 --> 00:18:54,633
本当?

309
00:18:54,758 --> 00:18:56,343
ええ 私も好きなの

310
00:18:56,468 --> 00:19:01,390
この先 私以上に あなたのことを愛する人は...

311
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
ファゴットをマスターした!

312
00:19:15,028 --> 00:19:15,737
リアム

313
00:19:19,158 --> 00:19:24,705
僕らはジャンビーズのように
落ちぶれたりしない

314
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
ティグリーズは不滅だ!

315
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
リアム?

316
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
ブーブー バンバン

317
00:19:53,108 --> 00:19:55,527
ついに こいつを殺す番!

318
00:20:00,240 --> 00:20:03,535
ティグリーズは
昔から嫌いだった

319
00:20:03,660 --> 00:20:07,164
ギター兼キーボード?
ふざけてる

320
00:20:07,873 --> 00:20:08,624
パパ!

321
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
リアム これが必要だろ

322
00:20:11,710 --> 00:20:14,546
わざわざ
上着を届けに来たの?

323
00:20:14,671 --> 00:20:17,174
僕に強くなってほしいかと

324
00:20:18,800 --> 00:20:22,971
ずっと面倒は見られない
独り立ちの時だ

325
00:20:23,096 --> 00:20:25,515
まだ早いわ 怖いのかも

326
00:20:25,641 --> 00:20:29,811
自分を守る術すべを学ぶべきだ
愛のムチさ

327
00:20:29,937 --> 00:20:31,688
さあ 行くんだ

328
00:20:32,898 --> 00:20:35,067
強くなれ ミンディ!

329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
いい子だ

330
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
大丈夫だ 君は強い

331
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
ミンディ ダメだ!

332
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
そんな!

333
00:20:59,091 --> 00:21:02,886
無理しなくていい
自分らしくいてくれ

334
00:21:03,011 --> 00:21:07,474
甘やかしてるようだな
弱い子供に育つぞ

335
00:21:07,599 --> 00:21:10,894
他の奴らに踏みにじられ...

336
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
お前は黙ってろ

337
00:21:14,398 --> 00:21:15,440
心配ないさ

338
00:21:18,402 --> 00:21:19,945
ケビン リアム

339
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
ヴィッキー

340
00:21:22,406 --> 00:21:23,490
何があったの?

341
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
話せば長い

342
00:21:25,284 --> 00:21:26,910
恋人が食われた

343
00:21:27,536 --> 00:21:31,206
チビっ子リアムに
恋人がいたとはね

344
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
最初で最後かもな

345
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
アリソンを迎えに行こう

346
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
それと
さっきの話だけど——

347
00:21:40,090 --> 00:21:43,802
なぜ僕が こうなったかは 分からない

348
00:21:44,136 --> 00:21:47,848
でも やはり 家族の力になりたいんだ

349
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
話はあとでいいわ
疲れたでしょ

350
00:21:51,893 --> 00:21:55,647
上着を届けたのは
正解だったわね

351
00:21:58,650 --> 00:22:00,027
乗せてくれる?

352
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
もちろん

353
00:22:01,153 --> 00:22:05,449
俺の人生に関する
オーディオブックを聞けよ

354
00:22:08,243 --> 00:22:12,289
俺の人生は
アマゾンの川の中で始まった

355
00:22:12,414 --> 00:22:17,794
俺は ピラニアを見て 子供ながらに真理を悟った

356
00:22:17,919 --> 00:22:23,425
人は夢という名の川を
登ろうと もがく魚なのだと

357
00:22:26,136 --> 00:22:31,183
派手なセーター野郎どもから
逃げられたとしても——

358
00:22:31,558 --> 00:22:35,604
このワライカワセミからは
逃げられんぞ

359
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
{\an8}日本版字幕 矢鳴 沙耶