- Ugye bepakoltátok a pizsiket? - Igen, apa.
És a kis csillogó zuhanypapucsotokat? Pakoljatok ki, hogy lássam, megvannak-e!
Nyugi, Kevin! Ez csak egy kétnapos zenetábor.
Egy két napos zenetábor nyolc órára innen a semmi közepén.
Bármi megtörténhet.
Nem lesz semmi bajuk.
Hahó, kis rocksztárjaim! Hogy vannak a jövő Kylie Minogue-jai?
Indul a turnébusz, picinyeim!
Nem akarok zenetáborba menni!
És ha úgy járok, mint ez a gnóm Pöttöm Tina,
aki megállt a növésben, mert túl korán kezdte a fagottot?
Bámulatos csaj! Az ember legszívesebben zsebre vágná.
Rajta, Alison, koncentráld a lázadó dühöd a kürtödbe!
Hát, jó csendes lesz itt minden, gondolom.
Miénk az egész ház.
Igen.
Kiváló alkalom, hogy elbeszélgessünk egy kicsit.
Beszélgetni? Végül is beszélgethetünk.
Láttad, hogy kijött Bazi Greg új könyve?
Igazi szájhős ez a fazon, és a vicc, hogy ezt mindenki tudja.
Szóval abszolút hidegen hagy.
Rendes beszélgetésre gondoltam. Erről a koalaemberes dologról.
Rendes koalás beszélgetés.
Jól van. Csupa fül vagyok, Vicky.
Csapjunk bele! Csak te meg én. Zavartalanul.
Jól van.
Mikor elkezdted ezt a hősködést, azt hittem, csak...
Állj! Szünet! Idő! Liam itt hagyta a kabátját!
Nem lesz semmi baja.
Tudod, milyen hideg az éjszaka a vadonban. El kell juttatnom neki! Gondolkozzunk!
Egy iskolabusz végsebessége 80 km/h.
Az én kocsimra vonatkozó sebességkorlátozás 110 km/h.
Ha lekerekítjük a biztonságos 100-ra, úgy egy óra alatt érem utol a buszt.
Csöppet túlreagálod, nem?
Tudod, mi az eredménye, ha alulreagálom a dolgokat?
Hullahegyek.
Akkor menj! De vezetés közben
alaposan gondold végig, miért lettél olyan, amilyen.
Nincs most idő a múltamban vájkálni, Vicky.
Küldetésem van.
Ez meg miért nem jön le?
Úgy tűnik, megrepedt egy kavicstól, vagy valami.
Balsors! Mindegy, nagyjából jó.
Zúzás!
A KOALAEMBER
Ez a 118. koalaszabály.
A többi szabályért töltsétek le a KoalAppot!
Már nem vírusos, megcsináltuk.
Első úti beszámoló. Üldözőbe vettem az iskolabuszt.
A Juttassuk el Liamnak a kabátját akció kezdetét vette.
És most kicsit élvezem a vezetést,
és próbálok kitalálni egy jobb nevet az akciónak.
Vajon mi ütött Vickybe?
„Miért lettél olyan, amilyen?”
Miért olyan bárki, amilyen?
Mintha a gyerekkori élmények alakítanák bárki személyiségét.
Nevetséges!
Várjunk csak!
Ez a szám fura mód ismerős nekem.
Nézzétek, skacok!
Csak nem öreg barátunkat látom az út szélén?
Dudor bácsi!
Sziasztok, Ugribugrik! Én is beférek?
- Persze! - Sok jó ember kis helyen is elfér.
Pattanj be, Dudor bácsi!
Ugribugri, indul a buli!
Hihihi!
Szerinted minket is bevesznek az Ugribugrik, ha felnövünk?
Hát persze, Cristopher!
Ahogy az Ugribugrik szokták mondani: „A barátság kortalan.”
Hé!
Mi ez az elbaszott szar?
- Szia, apu! - Üdv, Williams nyomozó!
Kevin! Egy bekattant proli balfasz ma a töltött puskájával smárolt
a bowling klub mellett.
Szerinted négy garbós korcs idióta nyekergésére
- vágyok hazajönni? - Bocs, apu!
Mi lenne, ha inkább felváltva rugdosnátok tökön egymást a kertben?
Mindjárt megy a meccs! Tipli!
Az agyamra megy ez a szám. Rémesen repetitív.
Második úti beszámoló. Megpillantottam a buszt.
Gyorsan megoldom az ügyet, és megyek haza.
Kemény dilemmával szembesültem.
A Koalatörvénykönyv megtiltja, hogy szenvedő lényeket sorsukra hagyjak.
Nehéz szívvel, de indokolt egy szabálysértő U-kanyar.
Minden rendben lesz, kishaver. Itt vagyok.
Segíthetek?
Igen, faszfej. Azzal, hogy ideadod a kurva tárcádat.
Tessék?
Hé, hé, hé! Most szépen nyugodjunk meg, srácok!
- Passzold ide szépen a tárcád, pöcsfej! - A kibaszott kulcsokkal együtt!
Vissza!
Mestere vagyok a felnőtt karaténak, és...
Légyszi, elég!
Tárcát, kulcsokat!
És a mobilját!
Le a szaros cipőjével is, bassza meg!
Tartsd meg az okádék kabátodat, faszszopó!
Ez így nincs rendjén.
Mindy?
Mindy, te vagy az?
Na és, mi a terv?
Gondolom, nem akarsz itt fetrengeni, amíg kipurcansz.
Szolgálnod kell az igazságot, cimbi.
Igazság?
Anyu, hová viszik aput?
Apu most vakációra megy.
Egyedül.
Ide hallgass, töpörtyű!
Sok mindent hallasz majd rólam a következő hetekben.
Egy szó sem igaz belőle.
A daptói rendőrség korrupt.
Kamu fedőszervezet.
Ez így nincs rendjén!
Mostantól te leszel a férfi a háznál. Keménynek kell lenned.
Kemény leszek, apa.
Az igazságnak szentelem az életem, ahogy te.
Bizony, Kevin.
Sokat kell még harcolnod az igazságért.
Tizenkettedik úti beszámoló.
A vadon kíméletlen ellenfél,
próbára teszi az ember akaratát.
Azt hiszem, kezdek hallucinálni.
Megesküdnék rá, hogy az előbb megjelent nekem Mindy.
Most pedig valami zene hangfoszlányait hallom.
Úgy tűnik, az agyam lassan túlmelegszik,
az érzékeim egymással háborúznak,
az elmém lassan megbomlik.
Vissza az egész. Tényleg szól valami.
Van odabent valaki?
Mit akarsz?
Kérlek, segíts!
Orvosi segítségre szorulok.
És enni is bírnék valamit.
Jobb, ha elhúzol a picsába.
Kérlek!
Épp a gyermekeim zenetáborába szólított a kötelesség, de pár kengu...
Mit mondtál?
A gyerekeim zenetáborban vannak a vadonban, és...
Miért nem ezzel kezdted? Gyere, testvérem!
Csak nem Vörös Bugri vagy?
Személyesen.
Isten hozott a Ugribugri Várban,
a föld legvidámabb szegletében!
Ez a mi kis búvóhelyünk,
ahol az új számainkon dolgozunk.
Kis koromban imádtam a zenéteket.
Meg volt az összes kazitok. Egy másolt sem volt közte.
Bizony, azok voltak a szép idők!
A 90-es években iszonyatosan pörgött a gyerekzenei szcéna.
Ott voltak a Hoppandúrok, A Fincsi Limcsi, a Kokabura Kakaó,
a Tuti Tütü Tesók.
Aztán hirtelen az egész kifingott.
A többi gyerekbanda végleg feledésbe merült.
De mi még itt vagyunk, és nyomjuk.
Nem semmi, hogy sikerült a túlélés.
Hát igen, a túlélés. Az bizony, nem semmi.
- Te meg ki a tököm vagy? - Nyugi, srácok, okés a fickó.
Ő itt Koalaember.
Egy kis zűrbe keveredett útban a gyerekei zenetáborába.
Van egy új zenetábor a közelben?
Ebben az esetben érezd otthon magad, nagyfiú!
Mi majd kikúrálunk. Látom, alaposan ellátták a bajod.
Meg kell mondjam, az égvilágon semmit nem öregedtetek.
Tudd be az egészséges táplálkozásnak!
Na és, Koalaember, hol van ez a bizonyos zenetábor?
Bathursttől pár kilométerre keletre. El tudnátok vinni esetleg?
Ezer örömmel.
Igen, szívesen megnéznénk azt a tábort.
Szuper!
Használhatom a mosdót indulás előtt? Idefelé egy nyilvános WC-t sem láttam.
Kis híján az út szélén vizeltem, mint valami szatír.
Arra, ahonnan bejöttél. Második ajtó balra.
Hála az Úrnak!
Már majdnem becsurrantottam.
Folyosói ügyelet, 150. bejegyzés.
Szerda reggel, 9:27.
Ma igen csendesek a folyosók. Ijesztően csendesek.
Mintha a sötétség erői csendben lapulnának,
várva a megfelelő pillanatot, hogy lecsapjanak.
Jó reggelt, Cristopher! Hová tartasz?
Csá, Kevin! Muszáj beugranom a mosdóba.
Értettem.
Rápillantok a folyosóengedélyedre, és mehetsz is a dolgodra.
Nincs olyanom. De ez vészhelyzet, Kev.
Nincs engedélyed?
Ez nincs rendjén. Kellemetlen helyzetbe hozol, pajtás!
Kevin, ne már! Csak pár méter a klotyó. Felrobban a hólyagom!
Sajnos nem tehetem, Chris.
Szépen visszamegyünk az osztályba, és szerzünk engedélyt.
Kint megvárlak.
Folyosói ügyelet, 151. bejegyzés.
Engedély nélküli vizelési kísérlet esete forgott fent.
Hamarosan tájéko...
Összepisálta magát!
Hé, Chris! Vigyázz, elcsúszol a saját pisiden, ember!
Most mondta, hogy vigyázz, te kibaszott kretén!
Pisi Chrissy!
Helyesen cselekedtél, Kevin.
Te ki vagy?
Helló, a nevem Dennis. Örülök a találkozásnak.
Te is csatlakozol?
Mi ez a hely?
Ide küldik a selejteket.
Kissrác korom óta itt lakom.
Nem igazán ment a zenélés, úgyhogy nem vettek fel a menüre.
- A menüre? - Mit hittél, mi a titka a fiatalságuknak?
Ugribugri, indul a buli!
Hé! Indulhat a kék bálnabusz!
Tizenharmadik úti beszámoló.
Az Ugribugrik tehetséges zenészpalánták elfogyasztásával őrzik örök ifjúságukat,
fekete mágiával átitatott kannibalisztikus orgiáikon.
Ez nincs rendjén.
Ki kell jutnom, mielőtt a gyerekeim is erre a sorsra jutnak.
Liam ígéretes szintis. Bizonyára ínyencfalat.
Hiába minden, Koalaember.
Békélj meg a helyzettel, és készülj a halálra!
- Egy harit a moslékomból? - Ne most, Dennis!
Oké, te tudod.
Gyere a papához!
Ne, ne, ne!
Van itt még valaki?
Dudor bácsi.
Jesszusom! Dudor bácsi a legzakkantabb a kompániából.
És a leggonoszabb.
Az ő kedvtelésére tartanak idelent.
Ez meg mi a bánatos lófasz?
Spider! Hogy találtál rám?
Pár órája rácsörögtem a koalatelódra, hogy kölcsönkérjem a koalanyíródat.
Egy kenguruarc szólt bele, hogy asszongya:
„Hé, pöcsfej! Elgyepáltuk a spanodat!”
Mire én: „Először is, te vagy a pöcsfej, faszarcú!
Másodszor: ajánlom, hogy kamu legyen, mert baromira kéne az a koalanyíró.”
Mire ők: „Az meg mi a kurva anyja?”
Mondom, egy tök átlagos fűnyíró ráragasztott koalafülekkel.
Azt mondják, kreténség.
Mire én: „Ti vagyok a kretének, hogy verjem a szájatokba.
Gyertek ide Daptóba, mondjátok a képembe, aztán majd lestek.”
Mindegy, azt mondták, a Princess Highway mellett hagytak,
úgyhogy eljöttem érted.
Spider, dobj el a zenetáborba most rögtön!
Kint parkol a furgonom.
- Rajta, Dennis, tűnjünk innen! - Jól van.
Nem gond, ha eszem a kocsiban?
Egyáltalán, mi a brének állsz meg kenguruknak?
Köztudott, hogy kirabolnak a picsába.
Segítek a bajbajutottakon. Kötelez a koalatörvény.
Úgy tűnik, visszatértek ezek a rohadt hernyók.
Nyamvadt férgek! Beugrok a boltba, és veszek rovarirtót.
Be is vásárolok, ha akarod.
Kevin!
Nincs semmi baj, kicsikém. Vigyázok rád.
Rajta, Mindy, fogadd már el!
- Még mindig nem eszik? - Nem.
Szegény hamarosan éhen hal, ha továbbra is makacskodik.
Eszembe jutott valami.
Tessék, próbáld fel!
Én magam varrtam.
Briliáns ötlet, Vicky!
Ott lesz mindjárt.
Kapaszkodj, baszkikám!
Ott vannak.
Behatolok.
Ti ketten maradtok őrködni.
Jól van. Fegyverrel hogy állsz?
Utána megvitatjuk, mi újság az engedélyekkel.
Nyugi, minden kóser. Feketén intéztem.
Terítsd az asztalt Villát a kézbe
Szakállka nyakba
La, la, la, la, la, la, la, la
Kész a vacsora
Mily csodás meglepetés,
hogy az Ugribugrik beugrottak hozzánk a zenetáborba!
Micsoda szerencse!
Hát, mit is mondhatnék?
Semmit sem szeretünk jobban a tehetséges zenészpalántáknál.
Liam és Pöttöm Nina! Ti különösen tehetségesek vagytok.
Ezt a baromságot! Na és én?
- Neked nem kell félned. - Félnem?
Döntöttünk!
Liam és Pöttöm Nina,
a finom kis húsotok eggyé válik a miénkkel.
Ne olyan hevesen, Ugribugrik!
Megtaláltátok a külön bejáratú Yoko Onótokat.
Mi van?
- Én fogom feloszlatni a bandátokat. - Ne már, ez nem fair.
Nemcsak miatta oszlott fel a Beatles.
- Ja, mind külön utakon akarták folytatni. - Mindegy, csak eresszétek el a srácokat.
El az útból, te csicska fasz!
Na most ki a nyugodt, mi?
Szép volt, kislányom!
Bátor tett volt.
Nyilvánvalóan van egy igen erős apafigura az életedben.
Bazwell igazgató, maradjon a gyerekekkel!
És hogy játsszunk bármit fagott nélkül? Ne vicceljen már!
Itt az ideje buszra szállni.
És mivel érvényes rá a jogsim, ennek nincs is akadálya.
Gyerünk, gyerünk már!
Spider-nitrót aktiválni!
Gyere elő, koalakarom!
Még ki kéne fejleszteni, mi?
Nem bír lekopni!
Ne aggódj!
Érkezik az erősítés.
Jaj, ne! Ez Dudor bácsi!
Ugribugri, indul a buli!
Hihihi!
Vágj be Dudor bácsi elé!
Ébresztő, hétalvó! Dudor bácsi vár!
Kérlek, Ragya bácsi! Csak a tüzes nyársat ne!
Ne!
Szóval te vagy az! Te tehetségtelen kripli!
Ebben tévedsz, Dudor bácsi.
Van valami, amihez nagyon is értek.
Denis, te szegény ehetetlen pára.
Végül nem ettek meg, de csak ropogósra sültél.
Hány lyukkártyája van ennek a köcsögnek?
Hé, hé! Toljál már rá hangerőt, baszki!
Ez a rész odabasz!
Pattanjunk, arcok!
Pöttöm Nina! Talán fura pillanat most ezzel előállni,
de azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.
Ó, Liam, olyan boldog vagyok!
Nem házasodunk össze?
Komolyan?
Igen! Szeretlek, Liam.
És hidd el, amíg élsz,
nem találsz még egy lányt, aki annyira szeret, mint...
Tudok fagottozni!
Liam!
Az Ugribugrik nem jutnak arra a sorsra, mint a Fincsi Limcsik
vagy a Tuti Tütü Tesók!
Az Ugribugrik örökké élnek!
Liam!
Tütü, vrum-vrum, kinyírlak és punktum!
Mindig is rühelltem az Ugribugrikat.
Moslék egy zene.
Az a béna gitár, hozzá az a szintis prüntyögés.
Fostenger.
- Apa! - Fiam!
Gondoltam, erre szükséged lehet.
Azért tetted meg ezt a nagy utat, hogy elhozd a kabátom?
Azt hittem, elvárod, hogy összeszorított foggal kibírjam.
Figyelj, kincsem! Nem tutujgathatlak örökké.
Ideje a saját lábadra állnod.
Talán túl korai még, és megijed, ha a sorsára hagyjuk.
Itt a kemény szeretet ideje, Vicky. Meg kell tanulnia gondoskodni magáról.
Rajta, Mindy! Szaladj!
Keménynek kell lenned. Rajta, Mindy!
Jó kislány!
Minden rendben lesz. Csak keményen, oké?
Ne, Mindy! Mássz le az útról!
Ne!
Ne legyél kemény, ha nem akarsz.
Légy olyan, amilyen szeretnél!
Ne tutujgasd, Kevin!
Arra tanítod, hogy gyenge legyen.
Mindenki átgázol rajta, ha nem faragsz belőle kemény...
Hé! Befognád végre a pofád?
Erről van szó.
Kevin! Liam!
Szervusz, szívecském!
Itt meg mi történt?
Hosszú történet.
- Vörös Bugri megette a barátnőmet. - Mi van?
Ez a majrés kis tökmag becsajozott?
Hát, ez jókora szívás.
Nem lesz egyhamar ilyen szerencséd, nem igaz?
Gyere, vegyük fel Alisont, és menjünk haza!
És Vicky, készen állok a beszélgetésre, ha te is.
Nem tudom, miért lettem az, aki. Talán senki sem tudja.
De azt tudom, hogy szeretlek, és bármit megtennék a családomért.
Ne aggódj most emiatt! Nehéz napod volt.
Jól lehűlt az idő. Jó, hogy elhoztad Liam kabátját.
- Kösz a fuvart, Bazi Greg! - Nincs mit.
Legalább meghallgatjuk az önéletrajzom hangoskönyvváltozatát. Vágatlanul.
Az életem valójában ott kezdődött, az Amazonas tajtékos habjai közt
a piráják sűrűjében.
Ekkor ébredtem rá az örök igazságra:
Árral szemben úszó halak vagyunk csupán az álmok folyójában.
Lehet, hogy sikerült megszöknöd egy rikító hacukás gyerekzenekar elől,
de a Kokabura elől nem menekülhetsz.
A feliratot fordította: Tóth Márton